Mengambil Giliran Anda: Menyela dengan Sopan dalam Bahasa Jepang

Mengapa kesenjangan sepertinya tidak pernah terjadi

Tiga ciri percakapan bahasa Jepang digabungkan terhadap pembelajar. Pertama, kata kerjanya berada di urutan terakhir, sehingga Anda tidak dapat mengetahui apakah suatu kalimat merupakan pernyataan, pertanyaan, negatif, atau saran hingga suku kata terakhirnya. Seorang penutur bahasa Inggris sering kali dapat memprediksi akhir sebuah kalimat di tengah-tengah dan memulai kalimatnya sendiri; dalam bahasa Jepang tebakan itu tidak bisa diandalkan.

Kedua, kekosongan tersebut terisi. Pendengar menghasilkan aizuchi seperti hai, ee, sō desu ne dan naruhodo secara terus menerus, yang menempati ruang yang akan digunakan oleh penutur bahasa Inggris sebagai pembuka. Ketiga, beberapa akhiran menandakan secara eksplisit bahwa pembicara bermaksud untuk melanjutkan: kedo, ga, atau bentuk te yang digantung di kiri. Bagi pelajar, ini terdengar seperti kalimat berhenti. Bagi pendengar Jepang, yang mereka maksud adalah terus mendengarkan.

• Kata kerjanya, dan artinya, muncul terakhir
• Backchannel mengisi jeda yang Anda tunggu-tunggu
• Mengikuti bentuk kedo, ga, dan te berarti lebih banyak lagi yang akan datang
• Pengaturan kelompok sering kali mengikuti senioritas, dan junior berbicara belakangan
• Keheningan itu sendiri bisa menjadi sebuah perubahan, dan tidak selalu merupakan sebuah undangan

Sinyal bahwa sebuah belokan benar-benar berakhir

Belokan memang berakhir, dan diakhiri dengan penanda yang dapat dikenali. Yang paling dapat diandalkan adalah bentuk akhir kalimat lengkap dengan nada menurun: desu, masu, da, atau kata kerja bentuk biasa yang diikuti dengan nada menurun. Tambahkan partikel akhir kalimat seperti ne atau yo dan pembicara biasanya akan menyerahkan.

Penanda konten juga membantu. Frasa ringkasan seperti to iu koto desu, atau tsumari, dengan kata lain, hampir selalu mendahului akhir sebuah belokan. Begitu juga dengan pertanyaan yang ditujukan kepada siapa pun, dan begitu pula pandangan pembicara ke seluruh kelompok. Pelajari ini dan percakapan tidak lagi terasa seperti tembok.

Perbedaan yang paling berguna adalah dua baris terakhir dari kolom pertama terhadap konektor tambahan. Jatuh artinya selesai; trailing artinya menunggu.

Ungkapan yang memberi Anda keuntungan

Memasuki percakapan dengan sopan terdiri dari dua bagian: penanda yang menandakan Anda akan berbicara, lalu alasan atau kerangka atas apa yang akan Anda katakan. Penandanya saja bisa terdengar tiba-tiba; bingkainya saja datang terlambat. Bersama-sama mereka memakan waktu sekitar satu setengah detik dan sama sekali biasa-biasa saja dalam pertemuan Jepang mana pun.

Skala register dimulai dari chotto ii di antara teman-teman hingga sumimasen di sebagian besar situasi hingga osoreirimasu ga dalam suasana formal atau saat berhadapan dengan klien. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, maaf jika dipotong, ada tetapi lebih berat dari yang dibutuhkan kebanyakan situasi.

Rapat dijalankan dengan aturan yang berbeda dengan teman

Dalam rapat kerja, ketertiban sering kali mengikuti senioritas, dan orang junior yang berbicara lebih dulu mungkin terlihat melompat ke depan. Bukan berarti berdiam diri yang dibaca tidak punya pandangan. Artinya menggunakan bingkai yang memposisikan komentar Anda sebagai kontribusi dan bukan tantangan: menyetujui terlebih dahulu, lalu menambahkan, adalah bentuk standarnya.

Di antara teman-teman, tumpang tindih adalah hal yang normal dan interupsi yang antusias adalah tanda keterlibatan, bukan kekasaran. Ungkapan sopan dalam rapat terdengar aneh dan kaku di izakaya. Cocokkan settingnya, dan jika ragu dalam setting kerja, tunggu sampai ending yang jatuh dan buka dengan sumimasen.

Memegang lantai setelah Anda memilikinya

Mendapatkan giliran adalah separuh pekerjaan; menyimpannya saat Anda menyusun kalimat adalah separuh lainnya. Keheningan di tengah giliran Anda dibaca selesai, dan orang lain akan mengambilnya. Bahasa Jepang memiliki serangkaian sinyal tahan yang lengkap untuk hal ini, dan menggunakannya bukanlah tanda bahasa yang lemah, melainkan tanda pemikiran pembicara yang kompeten.

Umumkan bentuk apa yang akan Anda katakan. Futatsu arimashite, ada dua hal, memberi Anda semua waktu yang Anda butuhkan untuk keduanya. Begitu juga dengan filler yang memiliki struktur, seperti nan te iu ka atau dō ieba ii ka, keduanya berarti Anda masih membuat komposisi, bukan menyelesaikannya.

Diganggu, dan masuk kembali

Ketika seseorang mengambil giliran Anda, langkah anggunnya adalah menyerah seketika dengan dōzo dan kemudian merebutnya kembali. Berjuang untuk mendapatkan giliran tidaklah nyaman di sebagian besar situasi Jepang dan jarang memberi Anda hasil apa pun. Sebaliknya, mengklaim kembali adalah hal yang mudah dan sepenuhnya standar: rujuk kembali apa yang Anda katakan, dan semua orang akan mengenali langkah tersebut.

Ungkapan harus siap adalah sakki no hanashi ni modorimasu ga, kembali ke apa yang saya katakan tadi. Diterapkan pada akhir musim gugur berikutnya, ini memulihkan maksud Anda tanpa gesekan apa pun dan membuat Anda terlihat terorganisir daripada memaksa.

Rapat online dan masalah lag

Panggilan video memutus setiap sinyal waktu yang dijelaskan di atas. Penundaannya cukup lama sehingga dua orang secara teratur memulai sekaligus, dan video tersebut membuat isyarat tatapan tidak dapat diandalkan. Oleh karena itu, rapat daring di Jepang lebih mengandalkan alokasi giliran yang jelas: ketua akan menyebutkan nama pembicara berikutnya, dan peserta akan mengumumkan diri mereka sendiri sebelum berbicara.

Beradaptasi dengan bersikap lebih eksplisit daripada saat Anda berada di dalam ruangan. Sebutkan nama Anda sebelum berkomentar, gunakan obrolan untuk memberi isyarat bahwa Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan, dan tinggalkan jeda yang lebih lama daripada yang terasa wajar setelah seseorang selesai. Jika Anda bertabrakan, pemulihan standar adalah dōzo cepat diikuti dengan keheningan.

Mengumumkan nama Anda sebelum berbicara terasa berlebihan pada awalnya dan merupakan hal yang normal dalam panggilan telepon Jepang dengan lebih dari tiga orang.