Shichi-Go-San dalam satu menit
Shichi-Go-San ditulis dengan tiga angka: 七 (tujuh), 五 (lima) dan 三 (tiga). Ini merayakan anak-anak yang telah mencapai usia tersebut dan berterima kasih kepada para dewa atas kesehatan mereka sejauh ini. Di masa lalu, ketika banyak anak kecil tidak dapat bertahan hidup, mencapai usia tiga, lima, dan tujuh tahun merupakan sebuah pencapaian besar, dan keluarga menandai setiap langkah dengan sebuah upacara.
Hari ini merupakan perpaduan antara kunjungan kuil, tamasya keluarga, dan pemotretan. Anak tersebut mengenakan pakaian formal, keluarganya mengunjungi kuil setempat atau kuil terkenal, dan setiap orang sering keluar untuk makan setelahnya. Kakek-nenek sering hadir dan terkadang membantu membayar kimono atau foto-fotonya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Selamat Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | permen seribu tahun |
| 晴れ着 | haregi | pakaian formal terbaik |
| 記念写真 | kinen shashin | foto kenang-kenangan |
Mengapa tiga, lima, dan tujuh?
Setiap zaman pernah mempunyai upacaranya masing-masing, dan nama-namanya masih digunakan. Adat istiadat berbeda-beda di setiap wilayah dan keluarga, jadi perlakukan meja sebagai pola umum, bukan aturan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Tahun ini adalah Shichi-Go-San kami. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Kami merayakannya berdasarkan hitungan usia tradisional. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Kami akan berdasarkan usia sebenarnya. |
| Usia | Siapa yang biasanya merayakannya | Upacara lama dan maknanya |
|---|---|---|
| 3 | Perempuan, dan seringkali laki-laki | Kamioki: anak-anak diizinkan untuk mulai menumbuhkan rambutnya |
| 5 | Anak laki-laki | Hakamagi: seorang anak laki-laki memakai celana hakama untuk pertama kalinya |
| 7 | Cewek-cewek | Obitoki: seorang gadis mengikat selempang kimono yang sesuai, bukan tali |
Keluarga juga memilih antara dua cara penghitungan. Kazoedoshi (数え年) adalah penghitungan tradisional, yang mana seorang bayi berusia satu tahun saat lahir dan setiap orang bertambah satu tahun pada Tahun Baru. Manusia nenrei (満年齢) adalah umur sebenarnya. Banyak keluarga sekarang menggunakan usia sebenarnya, dan beberapa memilih tahun mana yang sesuai dengan saudara kandung atau temperamen anak. Seorang anak berusia tiga tahun yang menolak memakai kimono adalah cerita klasik Shichi-Go-San.
Apa yang terjadi di kuil
Banyak keluarga sekadar mengunjungi kuil, mencuci tangan, berdoa di aula utama, dan mengambil foto. Yang lain meminta doa formal, gokitō (ご祈祷), di mana seorang pendeta membacakan doa untuk kesehatan anak tersebut di dalam aula. Anda melamar di resepsi, uketsuke atau shamusho, menulis nama dan umur anak pada formulir dan membayar biaya. Biayanya biasanya disebut hatsuhoryō (初穂料) dan sering kali diserahkan dalam amplop; setiap kuil menetapkan jumlahnya sendiri dan menjelaskannya berdasarkan permintaan.
Pada akhir pekan yang sibuk, doa sering dilakukan secara berkelompok, jadi Anda bisa menunggu bersama keluarga lain. Anak tersebut biasanya menerima tas hadiah, seringkali dengan chitose-ame dan pesona di dalamnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Saya ingin doa Shichi-Go-San, tolong. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Dimana resepsinya? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Staf: Silakan tulis nama dan umur anak Anda. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Berapa harga sesajinya? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Apakah reservasi diperlukan? |
Kimono, hakama dan studio foto
Anak perempuan berusia tiga tahun sering kali mengenakan kimono dengan rompi tanpa lengan empuk yang disebut hifu (被布), yang lebih mudah digunakan oleh anak kecil daripada selempang penuh. Gadis berusia tujuh tahun mengenakan kimono dengan obi yang sesuai. Anak laki-laki berusia lima tahun mengenakan jaket haori dan hakama celana panjang. Banyak anak-anak yang memakai pakaian pesta Barat, dan tidak ada yang keberatan.
Studio foto adalah bisnis besar saat ini. Banyak yang menawarkan maedori (前撮り), sesi foto sebelum hari sebenarnya, seringkali lebih murah dan tidak terlalu ramai, dan paket yang mencakup penyewaan kimono, tata rias (kitsuke) dan penataan rambut. Pesan lebih awal untuk akhir pekan di bulan November.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Saya ingin memesan sesi foto awal. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Bisakah kamu juga mendandaninya dengan kimono? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki kimono untuk disewa? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Kami ingin foto bersama seluruh keluarga. |
Apa yang dikatakan kepada keluarga dan anaknya
Jika kolega, tetangga, atau teman menyebutkan Shichi-Go-San anaknya, ucapan selamat singkat adalah pilihan yang tepat. Gunakan bentuk yang sopan dengan orang dewasa dan sesuatu yang hangat dan sederhana dengan anak-anak. Memuji pakaian adalah pujian yang paling wajar, karena keluarga telah berusaha keras untuk itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Selamat atas Shichi-Go-San. (sopan) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Kimono Anda sangat cocok untuk Anda. (kepada seorang anak) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Kamu terlihat sangat keren! (kepada anak laki-laki di hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Bukankah dia sudah dewasa! (kepada orang tua) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Orangtua: Terima kasih. Kami beruntung. |
Okagesama de adalah balasan klasik yang sederhana ketika seseorang memberi selamat kepada Anda atas kesehatan atau kesuksesan keluarga Anda. Artinya kira-kira terima kasih kepada Anda dan semua orang, dan Anda akan mendengarnya dari orang tua di Shichi-Go-San.
Dialog singkat: bertemu keluarga tetangga di kuil
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Anda: Oh, halo. Apakah itu Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Tetangga: Betul sekali. Dia berusia tiga tahun. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Anda: Selamat. Dia terlihat cantik. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Tetangga: Terima kasih. Dia benci kimono, itu adalah kerja keras. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Kamu: Tapi itu sangat cocok untuknya. |
Kesalahan umum pelajar
- Memotret anak keluarga lain tanpa diminta. Ini adalah tempat umum, tetapi orang tua bersifat protektif; selalu bertanya dulu, atau foto grup Anda sendiri saja.
- Mengucapkan Bahagia Shichi-Go-San dalam bahasa Inggris kepada keluarga Jepang. Mereka akan mengerti, tapi Shichigosan omedetō terdengar lebih hangat dan tidak mengeluarkan biaya apa pun.
- Menanyakan berapa harga kimono atau fotonya. Keluarga bisa menghabiskan banyak uang, dan pembicaraan tentang uang terasa tidak pada tempatnya pada hari itu.
- Memperlakukan chitose-ame sebagai makanan manis untuk dibagikan. Itu milik anak yang sedang dirayakan, dan tasnya sering disimpan sebagai kenang-kenangan.
- Dengan asumsi setiap anak harus memakai kimono. Banyak yang memakai jas atau gaun, dan keduanya baik-baik saja.