Kosakata keluarga sebelum nama keluarga
Sebelum menyebutkan nama, pelajari kata-kata untuk keluarga itu sendiri. Bahasa Jepang membedakan kakak dan adik, dan kata sopan untuk anggota keluarga orang lain berbeda dengan kata biasa untuk diri sendiri. Osoroi, cocok, adalah kata yang digunakan orang tua untuk nama yang cocok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | kanji yang cocok |
| 兄弟 | kyōdai | saudara kandung, saudara laki-laki |
| 姉妹 | shimai | saudara perempuan |
| 双子 | futago | saudara kembar |
| 末っ子 | suekko | anak bungsu |
| 一人っ子 | hitorikko | seorang anak tunggal |
Kyōdai ditulis dengan kanji untuk kakak laki-laki dan adik laki-laki, tetapi orang menggunakannya untuk saudara kandung campuran apa pun: san nin kyōdai desu, kami bertiga, bisa termasuk saudara perempuan. Untuk lebih spesifik tentang kakak beradik, kamu bisa mengucapkan ani ke imōto, atau kyōdai lagi dengan penjelasan singkat.
Empat cara mengaitkan nama saudara
Keempat pasangan ini menunjukkan pola utama. Dua yang pertama memiliki kanji yang sama, yang ketiga memiliki tema yang sama, dan yang keempat memiliki sepasang makna. Masing-masing pola bisa digunakan untuk kakak, adik atau campuran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | berbagi 陽 (matahari) · perempuan dan laki-laki |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | berbagi 大: bumi dan sungai · laki-laki |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | musim semi dan musim panas · perempuan |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | simpul dan ikatan · kembar, unisex |
Perhatikan bahwa 陽 dibaca hai di Hina dan yō in Yōta. Berbagi kanji tidak berarti berbagi suara, dan itu adalah bagian dari daya tariknya: tautannya terlihat di atas kertas dan tidak terlihat dalam ucapan.
Berbagi kanji
Tautan yang paling umum adalah kanji bersama. Saat itu adalah kanji pertama, semua orang langsung melihat hubungannya. Jika sudah di bagian akhir, tautannya lebih lembut dan namanya bisa terdengar sangat berbeda. Beberapa keluarga melangkah lebih jauh dan mempertahankan satu kanji dari generasi ke generasi: ini disebut tsūji (通字), sebuah tradisi samurai dan rumah bangsawan yang masih diikuti oleh beberapa keluarga, terutama untuk anak laki-laki.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | bagikan 健 (kesehatan) · putra pertama dan kedua |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | bagikan 美 (kecantikan) · saudara perempuan |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | bagikan 太 berakhir · saudara |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | bagikan 花 berakhir · saudara perempuan |
| 通字 | tsūji | sebuah kanji yang diturunkan dari generasi ke generasi |
Ken'ichi dan Kenji mengikuti pola lama, kanji bersama ditambah nomor urutan lahir: satu, dua. Kedengarannya klasik sekarang. Orang tua modern lebih sering membagikan kanji dengan arti yang mereka sukai dan membiarkan setiap nama lainnya bersifat individual.
Berbagi tema
Tema menghubungkan nama tanpa mengulang kanji. Orang tua memilih serangkaian ide, musim, alam, warna, bunga, dan memberi setiap anak satu buah. Nama-nama ini sering kali memiliki cerita yang disukai keluarga: kami menamai nama pertama dengan nama langit, dan nama kedua dengan nama laut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 空 | Sora | langit · uniseks |
| 陸 | Riku | tanah · anak laki-laki |
| 海 | Kai | laut · anak laki-laki |
| 椿 | Tsubaki | kamelia · gadis |
| Tema | Pasangan | Bacaan dan maknanya |
|---|---|---|
| Musim | 春香 / 夏希 | Haruka (wewangian musim semi), Natsuki (harapan musim panas) |
| Langit dan laut | 空 / 海 | Sora (langit), Umi (laut) |
| Darat dan laut | 陸 / 海 | Riku (darat), Kai (laut) |
| Bunga | 桜 / 椿 | Sakura (bunga sakura), Tsubaki (bunga kamelia) |
| Warna | 茜 / 葵 | Akane (merah tua), Aoi (hollyhock, terdengar seperti biru) |
Kanji yang sama dapat dibaca secara berbeda dalam pasangan tema: 海 adalah Umi untuk perempuan dan Kai untuk laki-laki, tergantung pada keluarganya. Seperti biasa, tanyakan bagaimana setiap nama dibaca sebelum Anda menulisnya.
Menamai anak kembar
Anak kembar adalah momen yang disukai banyak orang tua dalam mendesain pasangan. Ada yang memilih dua bagian dari satu gagasan, seperti ikatan dan ikatan, atau cahaya dan harapan. Beberapa berbagi kanji. Banyak yang berpikir keras tentang bagaimana nama-nama tersebut terdengar berdampingan, karena anak kembar menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk dipanggil bersama.
Kekhawatiran yang umum adalah nama yang terlalu mirip, seperti Yūto dan Yūta, yang berbeda satu vokal. Guru dan teman mencampurkannya, dan si kembar mungkin tidak menyukainya. Oleh karena itu, banyak orang tua yang menyimpan tautan yang terlihat dalam kanji dan membuat bunyinya jelas berbeda. Yang lain lebih menyukai nama yang benar-benar independen, sehingga setiap saudara kembar terasa seperti individu, dan beberapa memilih nama yang dimulai dengan bunyi berbeda sehingga si kembar dapat dibedakan secara sekilas di daftar kelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | kembar identik |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | saudara kembar fraternal |
| 男女の双子 | danjo no futago | kembar laki-laki-perempuan |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | cahaya dan harapan · gadis kembar |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Nama kami mirip, jadi orang-orang salah mengartikan kami. |
Anak kembar di Jepang biasanya digambarkan lebih tua dan lebih muda, ane dan imōto atau ani dan otōto, dengan anak sulung diperlakukan sebagai yang lebih tua. Keluarga sering kali menyebut mereka dengan nama, bukan berdasarkan urutan, yang merupakan salah satu alasan mengapa nama itu penting.
Membicarakan kakak dan adik
Pertanyaan tentang saudara kandung muncul di awal pertemanan atau tempat kerja mana pun di Jepang. Gunakan kata-kata sederhana untuk keluarga Anda sendiri dan kata-kata sopan untuk keluarga orang lain. Frasa ini mencakup pertanyaan dan jawaban yang biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Apakah kamu punya saudara kandung? (sopan) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Aku tengah dari usia tiga tahun. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Saya mempunyai seorang kakak perempuan dan seorang adik laki-laki. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Berapa umur kakak perempuanmu? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Nama kami memiliki kanji yang sama. |
Ane dan otōto adalah untuk saudara Anda sendiri; onēsan dan otōtosan adalah untuk milik orang lain. Mencampurnya adalah salah satu kesalahan keluarga yang paling umum, dan orang Jepang akan memahaminya, namun beralih dengan benar terdengar jauh lebih alami.
Dialog mini: si kembar di taman
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Kamu: Apakah mereka kembar? Manis sekali. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Orang Tua: Ya, mereka berdua. Mereka adalah Yui dan Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Anda: Nama yang indah. Apakah itu ada artinya? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Orangtua: Kami ingin mereka tetap terhubung, selalu. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Kamu: Kakak yang mana? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Orangtua: Yui. Dia lahir lima menit sebelumnya. |
Rencana kosakata keluarga Anda bersama Mocchi
- Minta Mocchi untuk "menambahkan kosakata keluarga selama seminggu ke rencana saya, termasuk kata saudara kandung dan kata kembar." Mocchi sesuaikan rencana pribadi Anda dengan tugas-tugas kecil sehari-hari, dan tugas-tugas yang sudah selesai akan selesai dengan sendirinya.
- Ketik /grammar ke onaji dan Mocchi menjelaskan cara mengucapkan hal yang sama, dengan contoh seperti namae ni onaji kanji ga aru.
- Ubah kata-kata menjadi flashcard dan jalankan di Vocabulary Dash, pelari kata 3D, dengan dek Anda sendiri.
- Saat Anda siap untuk berbicara, mintalah Haru-sensei di AI Sensei untuk berperan sebagai orang tua dari anak kembar di taman dan menceritakan kisah mereka kepada Anda.
Kesalahan yang perlu dihindari saat membicarakan saudara kandung
- Menggunakan ani atau ane untuk saudara laki-laki atau perempuan orang lain. Gunakan oniisan dan onēsan untuk keluarga orang lain.
- Asumsikan kyōdai berarti hanya saudara. Ini digunakan untuk saudara kandung dari jenis kelamin apa pun.
- Mengomentari bahwa nama si kembar terlalu mirip. Orang tua pernah mendengarnya sebelumnya; tanyakan tentang artinya.
- Membaca kanji bersama dengan cara yang sama pada kedua nama. 陽 bisa menjadi hai di satu nama dan yō di nama lain.
- Menanyakan saudara kembar mana yang lebih baik dalam suatu hal. Perbandingan antara saudara kandung bisa terasa tidak menyenangkan; memuji keduanya.