Mengapa tempat sampah merupakan masalah bahasa
Sebagian besar pendatang baru menggambarkan pengalaman yang sama: peraturannya tidak sulit, tetapi peraturan tersebut tiba sepenuhnya dalam bahasa Jepang, sekaligus, pada minggu pertama. Selebaran muncul di kotak pos, pemberitahuan berlaminasi digantung di tempat pengumpulan, dan tas di supermarket memiliki empat baris cetakan kecil di atasnya. Tidak ada satupun yang merupakan bahasa yang rumit. Ini adalah kumpulan kata tertutup yang mungkin terdiri dari empat puluh kata yang berulang di setiap permukaan, menjadikannya salah satu kosakata paling efisien yang dapat Anda pelajari sejak dini.
Hal kedua yang perlu dipahami adalah tidak ada sistem nasional tunggal. Pengumpulan sampah dilakukan secara lokal, sehingga kategori, nama yang diberikan kepada mereka, hari pengumpulan, kebutuhan kantong dan perlakuan terhadap barang-barang tertentu ditentukan oleh kota, kelurahan, kota kecil atau desa Anda. Seorang teman yang berjarak dua halte kereta mungkin mengurutkan secara berbeda dan sama benarnya. Segala sesuatu di bawah ini ditulis untuk membantu Anda membaca panduan lokal Anda sendiri, bukan untuk menggantikannya.
Nama kategori yang akan Anda lihat
| Kategori | Romaji | Biasanya mencakup |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Sisa makanan, tisu, kertas kecil yang kotor, seringkali berupa plastik di beberapa area |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Barang-barang logam kecil, keramik, pecahan kaca, beberapa peralatan kecil |
| 資源ごみ | Shigengomi | Istilah umum untuk barang daur ulang, terbagi lebih jauh di banyak tempat |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Kemasan plastik: nampan, pembungkus, tutup botol dan film |
| ペットボトル | Petto botoru | Botol minuman PET, biasanya dibilas dengan tutup dan label dilepas |
| びん・缶 | Bin, kan | Botol kaca dan kaleng logam, terkadang dikumpulkan terpisah |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Koran, karton, majalah, kertas bersih campur |
| 電池 | Denchi | Baterai, seringkali merupakan wadah kecil terpisah di tempat pengumpulan |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yugai gomi / kiken gomi | Tabung neon, korek api, kaleng semprot, termometer |
| 小型家電 | Kogata kaden | Barang elektronik kecil, sering kali berupa kotak pengantaran, bukan koleksi |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Item berukuran besar di atas ambang batas ukuran yang ditetapkan secara lokal, dipesan terlebih dahulu |
Bacalah ini sebagai daftar nama yang mungkin Anda temui, bukan sebagai daftar Anda sendiri. Beberapa kotamadya membakar plastik dan memasukkannya ke dalam kategori dapat dibakar, sementara kota lainnya mengumpulkannya secara terpisah. Ada yang menggabungkan gelas dan kaleng, ada pula yang membaginya. Ada yang menggunakan kanen dan funen di kalender, sedangkan di tasnya tertulis moeru dan moenai. Cocokkan kata-kata di halaman dengan kata-kata di tangan Anda dan Anda akan membaca sistem lokal Anda, bukan sistem umum.
Membaca kalender koleksi
Kalender biasanya berupa satu lembar, diberi kode warna berdasarkan kategori, dengan hari dalam seminggu di bagian atas dan bulan di bagian samping. Dua hal yang harus Anda temukan adalah hari dalam seminggu untuk setiap kategori dan batas waktu di pagi hari. Batas waktu ini ditetapkan karena truk berangkat lebih awal, dan di banyak daerah Anda diminta membuang sampah pada pagi hari pengumpulan sampah, bukan pada malam sebelumnya, sebagian karena banyaknya burung gagak dan kucing.
Carilah 収集日 shūshū-bi untuk hari pengumpulan, 午前八時まで gozen hachi-ji yang dibuat untuk batas waktu pagi, dan 年末年始 nenmatsu nenshi untuk perubahan jadwal sekitar periode tahun baru, ketika pengumpulan sering kali terhenti selama beberapa hari. Jika Anda tidak dapat membaca lembar tersebut, sebagian besar kantor menerbitkan versi dalam bahasa atau aplikasi lain; meminta satu adalah permintaan normal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Pada hari apa sampah yang dapat dibakar dikumpulkan? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Selasa dan Jumat. (jawaban mereka) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Pada jam berapa saya harus mematikannya? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Tolong, jam delapan pagi. (jawaban mereka) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Bolehkah mematikannya pada malam sebelumnya? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Tidak, tolong padamkan pada pagi hari. (jawaban mereka) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Dimana saya bisa mendapatkan kalender sampah? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Apakah ada versi bahasa inggrisnya juga? |
Catat nan-yōbi untuk hari apa dalam seminggu, bukan nan-nichi untuk tanggal berapa. Jawaban kalender hampir selalu pada hari kerja, dan pertanyaan lanjutan tentang tenggat waktu adalah satu-satunya hal paling berguna yang dapat Anda tanyakan, karena ini adalah aturan yang paling sering dilanggar orang secara tidak sengaja.
Pertanyaan tas yang ditunjuk
Apakah Anda memerlukan tas tertentu adalah salah satu perbedaan paling jelas antar kota. Beberapa memerlukan tas resmi, sering kali dicetak dengan nama kota dan kategorinya, dijual di supermarket dan toko serba ada di daerah tersebut. Ada pula yang sekadar meminta tas transparan atau semi transparan agar kru bisa melihat isinya. Beberapa menerapkan tas khusus untuk beberapa kategori saja. Karena ini sangat bervariasi, membeli paket besar sebelum Anda memeriksanya adalah kesalahan yang umum dan mahal saat Anda pindah.
Kata yang dicari adalah 指定袋 shitei-bukuro, tas khusus. Anda mungkin juga melihat permintaan untuk menuliskan nama atau nomor apartemen Anda di tas, yang digunakan oleh beberapa blok dan banyak yang tidak. Ikuti apa pun yang tercantum dalam pemberitahuan di tempat pengumpulan Anda, dan jika ada dua sumber yang tidak setuju, pemandu dari pemerintah kota akan menang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Apakah di sini ada kantong sampah khusus? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Area ini menggunakan tas khusus. (jawaban mereka) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Dimana saya bisa membeli tasnya? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Mereka dijual di supermarket dan toko serba ada. (jawaban mereka) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Apakah tas bening dapat diterima? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Apakah saya menulis nama saya di tas? |
Di tempat pengumpulan
Sampah biasanya tidak dikumpulkan dari pintu Anda. Sebaliknya ada tempat pengumpulan bersama, ごみ集積所 gomi shūsekijo, untuk sekelompok rumah atau keseluruhan bangunan, sering kali berupa trotoar persegi dengan jaring terlipat di sampingnya. Jaring dipasang di atas tas untuk mencegah burung gagak membukanya, dan memasangnya kembali di atas tas Anda setelah Anda menambahkannya adalah bagian dari rutinitas yang diperhatikan oleh tetangga. Membebani ujung-ujungnya dengan batu bata atau pemberat yang disediakan adalah separuh pekerjaan lainnya.
Sisi sosial dari tempat pengumpulan tercakup dalam pos kehidupan lingkungan, jadi di sini cukup untuk mengatakan bahwa ini adalah tempat di mana sapaan yang tenang dan tas yang ditumpuk dengan benar akan meningkatkan sebagian besar reputasi Anda. Segala sesuatu yang lain adalah waktu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Di manakah lokasi pengumpulan sampah? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Di belakang gedung. (jawaban mereka) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang harus saya lakukan dengan internet? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Tolong letakkan jaring di atas sampah. (jawaban mereka) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Itu adalah jaring untuk mengusir burung gagak. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Bisakah Anda memeriksa apakah saya sudah mengeluarkannya dengan benar? |
Tanda yang tercetak pada kemasan
| Tanda | Romaji | Apa yang diberitahukannya kepada Anda |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Wadah atau pembungkus plastik, untuk kategori kemasan plastik apabila ada |
| 紙 | Kami | Kemasan kertas, biasanya dengan kertas campuran yang bersih |
| PELIHARAAN | Petto | Botol PET, hampir selalu dikumpulkan sendiri |
| アルミ | Arum | kaleng aluminium |
| スチール | Suchīru | Kaleng baja |
| ダンボール | Danboru | Karton bergelombang, diratakan dan diikat |
Tanda kecil ini adalah alat penyortiran tercepat yang Anda miliki, karena produsen mencetaknya di hampir semua hal. Pot yoghurt mungkin memiliki tanda kertas pada bagian lengannya dan tanda plastik pada kemasannya. Maksudnya: label mengacu pada bagian kemasan tersebut, sehingga barang tersebut akan terlepas sebelum dimasukkan ke dalam kantong. Apakah wilayah Anda benar-benar mengumpulkan kategori kemasan plastik secara terpisah, sekali lagi, merupakan masalah lokal.
Dua kebiasaan menyebar kemana-mana. Bilas sisa makanan sebelum didaur ulang, dan kosongkan dan keringkan wadah daripada memasukkan cairan ke dalam kantong. Selain itu, ikuti instruksi setempat mengenai tutup, label, dan apakah baki dikembalikan ke kotak pengumpulan supermarket, bukan ke tempat sampah Anda.
Sampah berukuran besar dan sistem pemesanan
Barang apa pun yang melebihi batas ukuran yang ditetapkan secara lokal, biasanya furnitur, futon, sepeda, dan koper, biasanya tidak diambil pada hari biasa. Sebaliknya, barang tersebut dikirim melalui 粗大ごみ sodai gomi, yang bekerja berdasarkan perjanjian: Anda menghubungi pusat pengumpulan melalui telepon atau situs web, menjelaskan barang tersebut, menerima nomor referensi dan tanggal pengambilan, dan meletakkan barang tersebut di tempat yang telah ditentukan pada pagi hari. Di banyak tempat, Anda juga harus membeli tiket pembuangan terlebih dahulu dari toko serba ada atau toko dan menempelkannya pada barang yang bertuliskan nama atau nomor Anda.
Ambang batas ukuran, rute pemesanan, sistem tiket, dan perlakuan terhadap barang-barang tertentu semuanya bervariasi, dan peralatan besar serta elektronik tertentu biasanya ditangani melalui skema terpisah, bukan sodai gomi. Konfirmasikan rute tersebut ke kotamadya Anda sendiri sebelum Anda merencanakan hari perpindahan di sekitarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Saya ingin mengeluarkan barang besar. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Apakah saya perlu memesan? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Anda dapat melamar secara online atau melalui telepon. (jawaban mereka) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Benda itu adalah rak buku, berukuran sekitar seratus dua puluh sentimeter. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Kapan hari pengumpulannya? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Silakan letakkan di depan rumah Anda pada pagi hari. (jawaban mereka) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Bisakah Anda memberi saya nomor referensinya? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Stikernya bisa dibeli dimana? |
Panggilan telepon mengikuti urutan yang dapat diprediksi: nama dan alamat Anda, barang dan kira-kira ukurannya, lalu tanggal dan nomor yang mereka bacakan untuk Anda. Tuliskan nomornya saat mereka masih berbicara, dan ulangi kembali dengan kakunin yang meninggi: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Mengonfirmasi nomor dengan lantang adalah satu-satunya kebiasaan bertelepon yang paling berguna dalam bahasa Jepang.
Ketika Anda tidak dapat mengklasifikasikan sesuatu
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Kategori sampah manakah yang termasuk di dalamnya? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Apakah ini bisa terbakar atau tidak? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Bagaimana cara membuang baterai? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Harap gunakan kaleng semprotan sepenuhnya sebelum mematikannya. (jawaban mereka) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Apakah lebih baik bilas dulu? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Apakah saya melepas labelnya? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Apakah tutupnya terpisah? |
- Pisahkan item tersebut dalam pikiran Anda: tutup logam, pompa plastik, selongsong kertas, dan sortir setiap bagian.
- Carilah tanda yang tercetak sebelum Anda mencari aturannya; itu menjawab sebagian besar kasus dalam hitungan detik.
- Cari indeks item kota Anda, yang berisi daftar objek sehari-hari berdasarkan abjad berdasarkan kana.
- Sisihkan segala sesuatu yang benar-benar tidak jelas sampai koleksi berikutnya daripada hanya menebak-nebak.
- Jangan sekali-kali memasukkan korek api, kaleng semprot berisi isinya, atau baterai ke dalam tas biasa.
- Foto item tersebut dan tunjukkan di konter kantor jika kata-kata tersebut tidak dapat Anda ucapkan.
Bertanya pada tetangga atau kantor kelurahan
Dua orang dapat memecahkan hampir semua pertanyaan tentang sampah: seorang tetangga yang sudah lama tinggal di sana, dan bagian lingkungan atau kebersihan di kantor kota atau kelurahan. Tetangga adalah jalur yang lebih cepat untuk mengetahui kebiasaan-kebiasaan lokal yang tidak dicatat oleh siapa pun, seperti di sudut mana jaring disimpan. Kantor adalah jalur yang tepat untuk segala hal yang mungkin salah secara resmi, dan konter biasanya memiliki selebaran dalam beberapa bahasa.
Susun pertanyaan tersebut sebagai pertanyaan pemula dan bukan sebagai tantangan terhadap aturan. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, diucapkan dengan akhiran yang sedikit tertinggal, lebih mengundang bantuan daripada ceramah, dan ini merupakan pembukaan yang jauh lebih lembut daripada sekadar permintaan akan aturan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya cara membuang sampah? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Saya pindah baru-baru ini. Senang bertemu dengan Anda. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Saya tidak begitu yakin tentang aturan penyortiran. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Coba tanyakan pada bagian lingkungan hidup di kantor kelurahan. (jawaban mereka) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Apakah ada aplikasi penyortiran dalam bahasa lain? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Saya salah paham. Saya minta maaf. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Saya akan berhati-hati lain kali. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bisakah Anda berbicara lebih lambat? |
Rutinitas minggu pertama yang berhasil
- Sematkan kalender di tempat Anda melihatnya saat membuat sarapan, bukan di dalam laci.
- Setel dua alarm pada malam sebelum setiap hari pengumpulan dan satu lagi pada pukul tujuh pagi.
- Simpan tiga wadah berlabel di rumah sehingga penyortiran dapat dilakukan saat Anda membuang barang.
- Segera bilas dan keringkan barang daur ulang; tempat sampah kering tidak pernah berbau dan tidak pernah bocor.
- Berjalan melewati titik pengumpulan pada pagi pengumpulan dan lihat saja apa yang dilakukan orang lain.
- Simpan nomor telepon kantor dan halaman indeks barang di telepon Anda sebelum Anda membutuhkannya.
Pada akhirnya, rutinitas lebih penting daripada kosakata, karena kategori menjadi otomatis dalam waktu satu bulan sementara waktunya tetap menjadi keputusan setiap minggu. Setelah kebiasaan ini diterapkan, satu-satunya bahasa Jepang yang masih Anda perlukan adalah pertanyaan yang Anda ajukan tentang benda aneh yang tidak ada aturannya bagi siapa pun.