Morijio sekilas
Kata tersebut terbuat dari moru (盛る, menimbun, menyajikan makanan dalam tumpukan) dan shio (塩, garam), yang biasanya menjadi jio dalam bentuk gabungan, meskipun Anda juga akan mendengar morishio. Toko biasanya menempatkan satu atau dua kerucut di atas piring kecil berwarna putih atau keramik di sisi pintu masuk, sering kali tepat di luar tirai kain yang disebut noren. Beberapa rumah menempatkan morijio di pintu depan, dan beberapa kantor menempatkannya secara diam-diam di sudut.
Tanyakan kepada orang Jepang apa gunanya dan Anda akan mendengar dua jawaban, sering kali bersamaan. Salah satunya adalah penyucian, menjauhkan hal-hal buruk dari ambang batas. Yang lainnya adalah engi, semoga sukses, terutama shōbai hanjō, bisnis yang berkembang dengan banyak pelanggan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | gundukan garam kecil di dekat pintu |
| お清め | okiyome | penyucian |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | usaha yang maju |
| 縁起がいい | engi ga ii | membawa keberuntungan, pertanda baik |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | Ada tumpukan garam di pintu masuk. (santai) |
Kisah kereta sapi dan asal-usul lainnya
Kisah yang paling sering diceritakan adalah tentang seorang kaisar di Tiongkok kuno yang memiliki banyak permaisuri dan berkeliling istananya dengan kereta yang ditarik seekor lembu, mengunjungi pintu siapa pun yang disinggahi lembu itu. Seorang wanita pintar menaruh garam di luar pintu rumahnya. Kerbau menyukai garam, sehingga gerobaknya berhenti di sana lagi dan lagi, dan rumahnya menjadi makmur. Pelajarannya adalah garam di depan pintu menarik pengunjung, itulah sebabnya garam cocok untuk bisnis yang menginginkan pelanggan.
Masih belum pasti apakah cerita ini adalah asal usul sebenarnya, dan beberapa orang malah menunjuk pada, atau juga, penggunaan garam untuk pemurnian dalam jangka waktu yang lama di Jepang. Garam dari laut telah dikaitkan dengan pembersihan selama berabad-abad: orang-orang menyucikan diri mereka di laut, dan garam masih muncul dalam ritual Shinto dan di altar rumah tangga. Kebanyakan orang saat ini tidak memikirkan sejarah sama sekali; mereka tetap morijio karena orang tuanya melakukannya, atau karena dirasa benar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Ada berbagai teori tentang asal usulnya. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Sapi suka garam, lho. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Sehingga pelanggan akan datang. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Itu adalah kebiasaan sejak dulu. |
Cara membuat dan merawat morijio
Bentuk klasiknya adalah kerucut atau limas dengan ujung yang tajam. Banyak orang memasukkan garam yang agak lembap ke dalam cetakan kecil, yang disebut morijioki, dan menaruhnya di atas piring, seperti istana pasir kecil. Yang lain membentuknya dengan tangan. Garam laut alami memang populer, tetapi garam apa pun bisa digunakan.
Praktiknya berbeda-beda, namun banyak toko yang mengganti garam secara teratur, sering kali setiap pagi, pada awal bulan, atau kapan pun garam menjadi lembap, kotor, atau terjatuh. Garam lama biasanya dibuang daripada dimakan, karena garam tersebut disimpan di luar untuk menyerap apa pun yang dimaksudkan untuk dijauhkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | untuk menimbun garam |
| 小皿 | kozara | piring kecil |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | cetakan untuk tumpukan garam |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Kami mengganti garam setiap pagi. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Kalau roboh, kita buat yang baru. |
Garam yang menyucikan: sumo, pemakaman, dan drama
Morijio adalah salah satu bagian kecil dari ide yang lebih besar: pembersihan garam. Pegulat sumo melemparkan segenggam garam ke dalam ring sebelum pertarungan untuk memurnikannya, sebuah gerakan yang sangat terkenal sehingga shio o maku, untuk menaburkan garam, langsung mengingatkan kita pada sumo. Setelah pemakaman, banyak pelayat yang diberikan sebungkus kecil kiyome jio, garam pemurni, dan ada pula yang menaburkannya sedikit di dada, punggung, dan kaki mereka sebelum mereka masuk ke dalam rumah. Beberapa aliran Buddha melarang hal ini, jadi hal ini tergantung pada keluarga.
Ada juga penggunaan dramatis yang akan Anda lihat dalam drama televisi: setelah pengunjung tak diundang pergi, seseorang melemparkan garam ke pintu dan berteriak shio maite oke! (pergi dan buang garam!). Itu berarti pembebasan yang baik, dan itu adalah sikap yang kuat dan emosional, bukan sesuatu yang bisa ditiru di rumah teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | untuk menyebarkan garam |
| 清め塩 | kiyome jio | memurnikan garam |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Buang garam! (bagus, kasar) |
| Di mana | Apa yang terjadi | Arti |
|---|---|---|
| Pintu toko atau restoran | Sedikit garam di atas piring | Pemurnian dan keberuntungan untuk bisnis |
| Cincin sumo | Pegulat menaburkan garam sebelum bertanding | Memurnikan cincin |
| Setelah pemakaman | Sebungkus garam ditaburkan pada diri sendiri | Pemurnian, tergantung keluarga |
| Drama TV | Garam dilemparkan setelah pengunjung yang kasar | Pembebasan yang bagus (kuat, emosional) |
Garam dalam bahasa Jepang sehari-hari
Garam juga memberi ekspresi hidup pada orang Jepang. Shio taiō, tanggapan yang asin, adalah bahasa gaul modern untuk memperlakukan seseorang dengan dingin atau memberikan jawaban yang singkat dan tidak ramah; kebalikannya adalah kami taiō, tanggapan seperti dewa, artinya pelayanan yang luar biasa baik. Teshio ni kakeru, memberi garam dengan tangan Anda sendiri berarti membesarkan atau merawat sesuatu sendiri, seperti anak-anak atau proyek. Shio kagen adalah jumlah garam dalam sebuah piring, dan juga keseimbangan yang tepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | respons yang dingin dan singkat (gaul) |
| 神対応 | kami taiō | pelayanan yang luar biasa baik (gaul) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Saya membesarkannya dengan penuh kasih sayang. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Rasa asinnya pas. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Petugas itu sangat dingin. (santai) |
Yang sebaiknya dilakukan pengunjung
Perlakukan morijio seperti benda kecil apa pun milik toko: beri ruang. Jauhkan koper, tas dan payung dari sudut pintu, dan perhatikan anak-anak yang mungkin menyodoknya. Jika Anda menjatuhkannya, beri tahu staf dan segera minta maaf; mereka hanya akan membuat permintaan maaf baru, dan permintaan maaf yang jujur lebih penting daripada garam.
Jika Anda penasaran, boleh saja bertanya. Pemilik toko sering kali merasa senang karena ada pengunjung yang memperhatikannya dan dengan senang hati menjelaskan apa artinya itu bagi mereka. Tanyakan dengan sopan, pada saat tenang, bukan pada saat jam makan siang yang sibuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Permisi, bolehkah saya menanyakan sesuatu? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Apa artinya ini? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Maafkan aku, aku menjatuhkan tumpukan garammu. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto? |
Dialog mini: bertanya di restoran kecil
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Anda: Permisi, garam apa yang ada di pintu masuk? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Pemilik: Oh, itu morijio. Itu untuk pemurnian dan jimat untuk bisnis yang baik. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Kamu: Benarkah? Apakah Anda melakukannya setiap hari? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Pemilik: Ya, setiap pagi sebelum saya buka. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Kamu: Aku tidak mengetahuinya. Terima kasih telah memberitahuku. |
Kesalahan umum para pelajar
- Terlempar oleh bacaan. Anda akan mendengar morijio dan morishio; morijio sangat umum, dan keduanya dapat dipahami.
- Berpikir bahwa garam itu untuk digunakan pelanggan, atau untuk pajangan bumbu. Ini bukan untuk dimakan.
- Menyebutnya sebagai takhayul di hadapan pemiliknya. Mengatakan itu adalah kebiasaan yang menarik adalah hal yang lebih baik dan benar.
- Mengatakan shio o maku tentang kunjungan Anda sendiri ke seseorang. Sepertinya Anda sedang menggambarkan mereka mengusir Anda.
- Menggunakan shio taiō dalam keluhan yang sopan. Itu bahasa gaul; dalam suasana formal katakan taiō ga tsumetakatta desu.
Sesi lima menit bersama Mocchi tentang garam dan keberuntungan
- Ketik /kanji 塩 lalu /kanji 盛 untuk melihat bacaan dan kata sehari-hari, dan perhatikan bagaimana shio berubah menjadi jio dalam kata majemuk.
- Minta Mocchi untuk menanyai Anda tentang shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru dan engi ga ii. Mocchi mencatat yang Anda campur dan membawanya kembali ke yang berikutnya /review.
- Tulis penjelasan dua kalimat Anda sendiri tentang morijio dan kirimkan dengan /correct; Mocchi memperbaiki tata bahasa dan menjelaskan setiap perubahan.
- Selesaikan dengan putaran Sentence Builder, letakkan potongan baris dialog dalam urutan yang benar.