Guai, chōshi dan taichō: tiga kata untuk perasaan tidak enak badan
Bahasa Jepang tidak memiliki kata kerja sehari-hari untuk sakit. Sebaliknya, orang menggambarkan kondisinya buruk dengan menggunakan salah satu dari tiga kata benda ditambah warui. Guai ga warui adalah yang paling umum dan fleksibel: mencakup segala hal mulai dari mabuk hingga sakit punggung, dan itulah yang Anda katakan ketika Anda tidak dapat menentukan apa yang salah. Chōshi ga warui hampir sama, tetapi chōshi juga digunakan untuk keadaan mobil atau pertunjukan olahraga, jadi bagi tubuh Anda, ini menunjukkan hari yang sedikit libur daripada penyakit yang sebenarnya. Taichō ga warui menggunakan kata tersebut untuk kondisi fisik, sehingga tidak ambigu dan terdengar tepat dalam percakapan sopan dan di tempat kerja.
Ketiganya mengambil desu untuk kesopanan, dan ketiganya dapat dilunakkan dengan chotto: chotto guai ga warui, saya merasa agak tidak enak badan. Chotto ini adalah cara yang biasa untuk mengangkat topik pembicaraan tanpa membuat pendengarnya cemas. Kibun ga warui juga baik-baik saja, dan sering kali berarti mual.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Saya merasa sedikit tidak enak badan. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Aku tidak sehat hari ini, jadi aku akan pulang lebih awal. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Aku merasa tidak enak akhir-akhir ini. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Aku merasa mual sejak pagi ini. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Tubuhku terasa berat dan lesu entah kenapa. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Aku belum sehat sejak kemarin. |
Pilek, demam, dan ungkapan-ungkapan yang digunakan semua orang
Pilek adalah kaze, dan Anda tertular dengan kata kerja hiku, jadi kaze o hiita atau, dengan sopan, kaze o hikimashita. Bentuk lampau adalah normal meskipun Anda masih pilek, karena penularannya terjadi lebih awal; kaze o hiite imasu menekankan bahwa hal ini sedang berlangsung. Demam itu netsu, dan kamu mengidapnya dengan aru: netsu ga arimasu. Orang Jepang biasanya memberikan suhu, karena sebuah angka memberitahu pendengar betapa seriusnya suatu hal.
Influenza adalah infuruenza, biasanya disingkat menjadi infuru: infuru ni kakirimashita, saya terserang flu. Masalah perut adalah onaka o kowashita, secara harfiah perut saya patah, yang menutupi sakit perut tanpa menjelaskan secara detail. Demam serbuk sari adalah kafunshō, topik pembicaraan nasional setiap musim semi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Saya masuk angin. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | Aku demam. Suhunya tiga puluh delapan derajat. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Saya merasa demam. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Saya terserang flu. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Saya sakit perut. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Ini demam, dan hidungku tidak berhenti meler. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Aku masih belum kembali normal. |
Mengapa byōki desu terdengar berat, dan kapan itu tepat
Buku teks sering mencantumkan byōki sebagai kata untuk sakit, namun pusat gravitasinya berbeda dengan kata dalam bahasa Inggris. Byōki adalah penyakit atau penyakit: sesuatu yang didiagnosis, sesuatu yang memiliki nama, sesuatu yang mungkin serius. Mengucapkan watashi wa byōki desu terdengar seperti pembuka percakapan yang serius, dan seorang teman Jepang mungkin akan diam dan menunggu Anda menjelaskan apa yang Anda miliki. Untuk pilek, sakit kepala, atau pagi yang berat, itu terlalu berlebihan.
Byōki adalah kata yang tepat dalam situasi lain. Jika Anda memiliki kondisi kronis, byōki ga arimasu bersifat alami dan jelas. Kalau ada anggota keluarga yang sudah lama sakit, haha ga byōki de, ibu saya sakit, begitulah penjelasan orang tentang ketidakhadiran. Byōki de yasunde imasu, saat sakit, menggunakannya secara alami karena mengacu pada keadaan dan bukan perasaan yang lewat. Saat penyakit terdiagnosis, orang akan mengatakan byōki ni naru, yang berarti jatuh sakit, atau byōki ni kakaru, yang berarti tertular suatu penyakit, bukan byōki desu dengan sendirinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Saya memiliki kondisi kronis. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Ibuku sakit, jadi aku akan pulang minggu ini. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Aku cuti sakit selama seminggu. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Ini bukan apa yang Anda sebut penyakit. |
Memberi nama gejala: apa yang sakit dan bagaimana caranya
Setelah Anda mengatakan Anda merasa tidak enak badan, pertanyaan berikutnya hampir selalu adalah apakah tidak? atau apakah shimashita ka? apa yang salah. Jawabannya adalah bagian tubuh ditambah itai, menyakitkan, atau kata kerja tertentu. Orang Jepang memasangkan setiap gejala dengan ekspresi tetap: batuk seki ga deru, batuk keluar; pilek adalah hanamizu ga deru; mual adalah hakike ga suru. Intensitas digambarkan dengan sugoku, sangat, atau chotto, sedikit, dan durasi dengan kara, sejak: kinō no yoru kara, sejak tadi malam. Rumusan kecil mengenai gejala ditambah durasi ini melakukan sebagian besar pekerjaan.
| Gejala | Membaca | Bagaimana mengatakannya |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | Saya sakit kepala |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Tenggorokanku sakit |
| お腹が痛い | onaka ga itai | Perutku sakit |
| 咳が出る | seki ga deru | Saya menderita batuk |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Saya memiliki hidung meler |
| 寒気がする | samuke ga suru | Saya kedinginan |
| 吐き気がする | hakike ga suru | Saya merasa mual |
| めまいがする | memai ga suru | Saya merasa pusing |
| 体がだるい | karada ga darui | Tubuhku terasa berat |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | Saya tidak punya nafsu makan |
| 眠れない | nemurenai | Saya tidak bisa tidur |
Masukkan ke dalam kalimat dengan kara dan desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, sejak kemarin tenggorokanku sakit dan aku juga batuk. Te-form menghubungkan gejala dengan cara yang sama dan menghubungkan ke permintaan atau penjelasan.
Memberitahu teman versus memberi tahu pekerjaan
Dengan seorang teman, beritanya biasa saja dan kalimatnya pendek. Guai warui dengan partikel yang dijatuhkan atau kaze hiita sudah cukup dan teman akan bertanya ada apa. Jika Anda membatalkan rencana, minta maaf sekali, berikan alasannya, dan sarankan lain kali.
Di tempat kerja, berita yang sama menjadi sopan. Gunakan taichō daripada guai, tambahkan simpul untuk memberikan alasannya, dan bingkai apa yang Anda perlukan sebagai permintaan izin: kaerasete itadakemasu ka, bolehkah saya diizinkan pulang. Berikan gejalanya dalam satu kalimat, tambahkan permintaan maaf singkat atas ketidaknyamanan ini, dan ucapkan kapan Anda akan kembali. Manajer tidak menginginkan detail; mereka ingin tahu apakah Anda akan pergi dan apa saja yang perlu dilindungi. Jika Anda menelepon sebelum hari dimulai, panduan menelepon saat sakit mencakup seluruh panggilan telepon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Maaf, aku sedang tidak enak badan hari ini. Bisakah kita melakukannya lain kali? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Sepertinya aku masuk angin. Saya tidak ingin menyebarkannya. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Maafkan aku, aku tidak enak badan. Bolehkah saya berangkat lebih awal? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Saya demam sejak pagi ini dan ingin mengambil cuti. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Saya minta maaf atas masalahnya. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Saya pikir saya akan bisa datang besok. |
Balasan dan kata-kata simpati
Ketika seseorang memberitahu Anda bahwa mereka tidak sehat, jawaban pertama adalah daijōbu? atau daijōbu desu ka? apakah kamu baik-baik saja. Kemudian datanglah o-daiji ni, harapan standar untuk kesembuhan seseorang, secara harafiah mohon perlakukan diri Anda sebagai orang yang penting. Ini berlaku pada setiap tingkat kesopanan; o-daiji ni nasatte kudasai adalah versi yang sangat sopan.
Di antara teman-teman, yukkuri yasunde ne, istirahat yang cukup, dan muri shinaide, jangan berlebihan, hangat dan biasa. Menawarkan bantuan adalah nanika iru? atau nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Jangan ucapkan ganbatte kepada orang yang sakit; itu memberitahu mereka untuk terus maju. Orang yang sakit menjawab dengan arigatō atau, di tempat kerja, sumimasen, sering kali menambahkan daijōbu desu untuk meyakinkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Apakah kamu baik-baik saja? Jangan memaksakan diri. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Jaga dirimu. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Tolong jaga dirimu baik-baik. (sangat sopan) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Istirahatlah dengan baik. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Semoga kamu cepat sembuh. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | Terima kasih. Saya baik-baik saja sekarang. |
Pola yang berguna untuk merasa lebih baik dan ditanya bagaimana kabar Anda
Percakapan tidak berakhir ketika hawa dingin berhenti. Kolega dan teman akan bertanya taichō wa do desu ka? bagaimana kesehatan Anda, kapan Anda kembali, dan ada frasa tertentu untuk setiap tahap pemulihan.
- Daibu yoku narimashita: Aku jauh lebih baik
- Mō sukkari naorimashita: Saya sudah pulih sepenuhnya
- Mada chotto darui desu: Saya masih agak lesu
- Okage-sama de, genki ni narimashita: terima kasih, aku sehat kembali
- Go-shinpai o okeke shimashita: maaf telah membuatmu khawatir
- Byōin ni ikimashita: Saya pergi ke klinik
- Kusuri o nonde imasu : Saya sedang minum obat
- Yasunde ita bun, ganbarimasu : Aku akan menebus waktu liburku
Okage-sama de adalah kesopanan tetap yang berterima kasih kepada pendengar atas perhatiannya, meskipun mereka tidak melakukan apa pun secara konkret. Ini adalah jawaban yang diharapkan ketika seorang kolega menanyakan kabar Anda setelah beberapa hari libur.
Kesalahan yang harus dihindari saat mengatakan Anda sakit
Kesalahan pertama adalah byōki desu untuk flu. Yang kedua menerjemahkan Saya merasa sakit secara harfiah sebagai kimochi warui. Kimochi warui memang berarti merasa tidak enak, namun juga berarti menyeramkan atau menjijikkan, sehingga diucapkan dengan suara keras di dalam ruangan dapat terdengar sebagai komentar terhadap sesuatu atau seseorang. Kibun ga warui atau hakike ga suru adalah kata yang aman untuk mengatasi mual.
Kesalahan ketiga adalah menjelaskan secara berlebihan di tempat kerja; satu kalimat ditambah permintaan maaf dan rencana adalah hal yang biasa. Keempat, peserta didik mengucapkan ganbatte kepada rekannya yang sakit karena hal tersebut terasa memberi semangat. Bukan; gunakan o-daiji ni. Terakhir, berhati-hatilah dengan itai. Artinya sakit, jadi karada ga itai artinya badan saya sakit, bukan saya yang merasa sakit pada umumnya. Untuk rasa tidak enak badan secara umum, darui adalah kata yang Anda inginkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | Saya merasa sakit. Bolehkah saya duduk sebentar? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Tidak ada yang serius. Hanya pilek. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Ini bukanlah rasa sakit, melainkan perasaan berat dan lesu. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Saya minum obat, jadi saya merasa sedikit lebih baik. |