Empat kalimat untuk menjelaskan potongan Anda
Tukang cukur biasanya memulai dengan kyō wa dō saremasu ka (apa yang Anda inginkan hari ini?). Jawaban yang paling jelas adalah bagian demi bagian: samping, belakang, lalu atas. Orang Jepang menggunakan akhiran komparatif -me untuk mengartikan sesuatu yang lebih: mijikame pendek, nagame agak gondrong. Keempat garis ini menutupi sebagian besar potongan pria.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Tolong dibuat rapi dan ringan. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Sampingnya agak pendek, ya. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Tolong cukur pendek bagian belakang. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Bagian atasnya biarkan agak panjang. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Tukang Cukur: Apa yang kamu inginkan hari ini? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Tolong jadikan seperti foto ini. |
Panjang cukuran: milimeter, bukan nomor sisir
Clipper adalah barikan (バリカン) dalam bahasa Jepang, dan panjangnya selalu dinyatakan dalam milimeter. Tukang cukur mungkin bertanya nan miri ni shimasu ka (berapa milimeter?). Jika Anda terbiasa menjaga nomor dari rumah, konversikan terlebih dahulu: ukuran penjaga berbeda antar merek, jadi carilah panjang milimeter dari penjaga yang biasa Anda gunakan sebelum berangkat.
Kariage (刈り上げ) berarti memotong pendek rambut di bagian belakang dan samping, mulai dari garis leher ke atas. Tsū burokku (dua blok) adalah gaya populer di mana bagian bawah dan belakang dipotong pendek dan bagian atas dibiarkan panjang di atasnya. Beberapa tukang cukur juga mengatakan fēdo untuk memudar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Tukang Cukur: Berapa milimeter dengan guntingnya? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Tolong tiga milimeter. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Tolong enam milimeter di bagian samping dan belakang, dan gunting di bagian atas. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Saya ingin potongan dua blok. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barber: Bagaimana dengan cambangmu? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Tolong simpan cambangnya. |
Arti sukkiri yang sebenarnya
Sukkiri (すっきり) adalah kata perasaan: segar, jelas, tanpa tambahan apa pun. Setelah tidur malam yang nyenyak Anda merasa sukkiri; ruangan yang rapi adalah sukkiri. Di tukang cukur, sukkiri sasete kudasai meminta potongan yang rapi, ringan, dan rapi: ditipiskan, dibersihkan di sekitar telinga dan garis leher. Bagi banyak tukang cukur, itu berarti lebih pendek.
Kalau mau dirapikan saja, ucapkan soroeru dake de (ratakan saja) atau sukoshi dake kitte kudasai (potong sedikit saja). Perbedaan antara ini dan sukkiri adalah penyebab paling umum dari potongan rambut yang mengejutkan.
| Apa yang kamu katakan | Apa yang biasanya didengar oleh tukang cukur |
|---|---|
| sukkiri | Rapi dan ringan, seringkali jelas lebih pendek |
| soroeru dake | Ratakan saja panjangnya, pertahankan gayanya |
| sukoshi dake | Lepas sedikit saja |
| bassari | Potong banyak, perubahan besar |
| karuku suku | Tipiskan agar terasa lebih ringan |
Saat dipotong: pertanyaan yang akan Anda dengar
Tukang cukur Jepang check-in pada waktu-waktu tertentu. Saat keramas, yang sering dilakukan dengan posisi membungkuk ke depan di atas baskom di tukang cukur tradisional, Anda mungkin mendengar kayui tokoro wa gozaimasen ka yang terkenal (apakah ada tempat yang gatal?). Kebanyakan orang hanya menjawab daijōbu desu. Pada akhirnya, tukang cukur mengangkat cermin di belakang kepala Anda dan menanyakan bagaimana tampilannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Barber : Apakah ada bagian yang gatal? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Saya baik-baik saja, terima kasih. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Barber: Apakah suhu airnya baik-baik saja? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Tukang Cukur: Bagaimana tampilannya? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Tolong buat ini sedikit lebih pendek. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Itu benar. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Barber: Selesai, terima kasih atas kesabaran Anda. |
Otsukaresama deshita di akhir potong rambut bukan tentang pekerjaan. Ini berterima kasih kepada Anda karena telah menontonnya dan menandakan bahwa layanan telah selesai.
Cukur wajah dan layanan tambahan
Di bawah lisensi Jepang, tukang cukur dan salon kecantikan merupakan bidang usaha yang terpisah, dan mencukur wajah dengan pisau cukur adalah layanan tukang cukur klasik. Tukang cukur tradisional mungkin menawarkan kaozori (顔剃り), pencukuran wajah dengan handuk panas dan busa, dan mungkin juga merapikan alis Anda. Toko potong rambut biasanya tidak menggunakan sampo dan mencukur serta menghilangkan rambut rontok dengan alat penyedot debu, jadi tanyakan jika Anda tidak yakin apa saja yang termasuk di dalamnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Tolong, wajah dicukur juga. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Barber: Haruskah aku merapikan alismu juga? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Tolong tinggalkan janggutku. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Apakah sampo sudah termasuk? |
Kios potong cepat dan barbershop tradisional
Anda akan menemukan dua jenis tukang cukur utama di Jepang. Tukang cukur tradisional, seringkali merupakan toko kecil yang dikelola keluarga dengan tiang bergaris yang berputar di luar, menawarkan layanan lengkap: konsultasi, potong rambut, sampo, pencukuran wajah, handuk panas, dan terkadang pijat bahu. Kunjungan membutuhkan waktu, dan banyak pengunjung tetap yang memesan terlebih dahulu melalui telepon.
Toko-toko potong cepat fokus pada pemotongan cepat. Banyak yang memiliki mesin tiket di pintu masuk dan layar atau lampu yang menunjukkan waktu tunggu, dan mereka biasanya melewatkan keramas dan bercukur. Pembicaraannya lebih singkat, jadi persiapkan panjangnya: tukang cukur hanya boleh bertanya dono kurai kirimasu ka (berapa banyak yang harus saya potong?) sebelum memulai. Jenis apa pun baik-baik saja bagi pelajar; toko cepat saji cocok untuk percobaan pertama karena percakapannya singkat dan mudah ditebak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Apakah boleh tanpa pemesanan? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Berapa lama menunggunya? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Tukang Cukur: Berapa banyak yang harus saya potong? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Tolong kurangi sekitar dua sentimeter di seluruh bagian. |
Dialog singkat lengkap
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Tukang Cukur: Selamat datang. Apa yang kamu inginkan hari ini? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Pelanggan: Saya ingin rapi. Tolong, tiga milimeter di bagian samping dan belakang. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Tukang Cukur: Dan yang paling atas? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Pelanggan : Sedikit melenceng. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Tukang Cukur: Tentu saja. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Pelanggan: Terima kasih. Saya merasa segar. |
Sappari shimashita (Saya merasa segar) adalah hal yang wajar untuk diucapkan setelah potong rambut atau mandi, dan tukang cukur senang mendengarnya.
Kesalahan umum yang perlu dihindari
- Hanya mengatakan mijikaku shite kudasai. Singkat memiliki arti yang berbeda bagi orang yang berbeda; tambahkan nomor atau bagian kepala.
- Memberikan nomor penjaga dari rumah. Ubah dulu menjadi milimeter.
- Menggunakan sukkiri ketika Anda hanya ingin memangkas. Ucapkan soroeru dake de sebagai gantinya.
- Menjawab kayui tokoro wa gozaimasen ka dengan penjelasan panjang lebar. Daijōbu desu adalah jawaban normal; sebutkan suatu tempat hanya jika benar-benar gatal.
- Tetap diam di pemeriksaan cermin. Inilah saatnya meminta perubahan; setelah Anda berdiri, itu lebih sulit.