Shinnenkai dalam empat kata
Empat kata membawa malam itu. Pesta itu sendiri. Roti panggang yang membukanya. Tujuan Anda untuk tahun ini, yang mungkin diminta untuk Anda bagikan. Dan kalimat yang kamu ucapkan ketika kamu pergi sebelum yang lain. Pelajari ini dan Anda dapat mengikuti bentuk shinnenkai apa pun, baik itu jamuan makan malam perusahaan besar atau tim kecil di izakaya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | pesta Tahun Baru |
| 乾杯！ | Kanpai! | Bersulang! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | target Anda tahun ini |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maaf, saya pamit duluan. |
Shinnenkai atau bōnenkai?
Keduanya adalah makan malam berkelompok dengan minuman, sering kali di ruang pribadi di restoran atau izakaya dengan menu tertentu dan paket minuman sepuasnya. Yang membedakan adalah arah hadapnya. A bōnenkai di bulan Desember menutup tahun dan berterima kasih kepada semua orang atas pekerjaan mereka. A shinnenkai di bulan Januari membuka yang baru, jadi salamnya adalah ucapan selamat tahun baru dan pidatonya dinantikan.
Beberapa kelompok memegang satu kelompok dan bukan kelompok yang lain, dan banyak kantor yang tetap kecil dan opsional saat ini. Klub, tim olahraga, kelompok alumni, dan asosiasi lingkungan juga mengadakan shinnenkai, sering kali dengan gaya yang lebih santai.
| Titik | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Kapan | Desember | Januari, terkadang awal Februari |
| Suasana hati | Terima kasih untuk tahun ini, lepaskan | Awal yang baru, melihat ke depan |
| Salam yang khas | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Pidato | Melihat ke belakang pada tahun tersebut | Rencana dan tujuan untuk tahun ini |
| Kata-kata perpisahan | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Undangan dan balasan Anda
Undangan biasanya datang melalui email atau obrolan grup dari kanji, penyelenggara, yang sering kali merupakan anggota tim yang lebih muda. Ini berisi tanggal, tempat, biaya (kaihi) dan batas waktu balasan. Balas lebih awal dan sopan, bahkan dalam kelompok biasa, karena penyelenggara memerlukan nomor untuk pemesanan.
Jika Anda tidak bisa pergi, permintaan maaf singkat saja sudah cukup; Anda tidak perlu memberikan alasan rinci. Jika Anda akan terlambat, sampaikan terlebih dahulu, karena kursus mungkin akan dimulai tanpa Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Saya akan senang untuk bergabung dengan pesta Tahun Baru. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Sayangnya, saya tidak bisa datang kali ini. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Apakah tidak apa-apa jika saya datang sedikit terlambat? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Berapa biayanya? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Terima kasih telah mengaturnya. |
Pembukaan: salam, sambutan, dan bersulang
Ketika semua orang sudah duduk, penyelenggara memulai malamnya. Orang yang paling senior biasanya memberikan pidato singkat Tahun Baru, dan seseorang diminta untuk memimpin acara bersulang, peran yang disebut kanpai no ondo. Sampai acara bersulang, orang-orang menunggu dengan gelas terisi penuh, dan tidak ada yang mulai makan atau minum. Kemudian semua orang mengangkat gelasnya, berkata kanpai, dan ruangan menjadi rileks.
Berbeda dengan di bōnenkai, orang-orang saling menyapa dengan ucapan Tahun Baru saat mereka tiba, terutama yang sudah tidak mereka temui sejak liburan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Selamat tahun baru. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda tahun ini. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Penyelenggara: Sekarang, beberapa kata dari kepala departemen kami. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Penyelenggara: Semuanya, tolong angkat gelas kalian. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Ini untuk satu tahun lagi bersama. Bersulang! |
Menyampaikan target Anda tahun ini
Di banyak shinnenkai, terutama dalam tim kecil, setiap orang diminta untuk mengatakan satu atau dua kata tentang hōfu mereka, tujuan mereka untuk tahun tersebut. Jaga agar tetap singkat dan konkrit. Tujuan pekerjaan paling aman dilakukan di pesta perusahaan, tetapi tujuan pribadi yang ringan tidak masalah dan sering kali mengundang tawa. Sebagai seorang pembelajar, tujuan tentang bahasa Jepang Anda adalah hal yang sempurna, karena semua orang dapat memahaminya dan akan menyemangati Anda.
Pola kotoshi wa ... tai hingga omoimasu, tahun ini saya ingin ..., berhasil untuk tujuan apa pun. Akhiri dengan yoroshiku onegai shimasu dan busur kecil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Penyelenggara: Satu per satu, silakan sampaikan tujuan Anda tahun ini. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Tahun ini saya ingin lulus JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Tahun ini saya akan berusaha untuk berbicara lebih banyak bahasa Jepang dengan klien. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Tahun ini, sebenarnya, saya ingin berlari setiap pagi. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Saya menghargai dukungan Anda. |
Minuman, saling menuangkan, dan cara menolak
Pada pesta tradisional, orang-orang menuangkan minuman untuk satu sama lain dan bukan untuk diri mereka sendiri, dan junior sering kali berkeliling meja untuk menuangkan minuman untuk senior dan bertukar kata. Anda tidak harus melakukan ini, tetapi menawarkan satu kali kepada atasan langsung Anda adalah tindakan yang baik. Saat seseorang menuang untuk Anda, angkat gelas Anda sedikit dengan kedua tangan.
Jika Anda tidak minum, katakan lebih awal dan pesanlah minuman ringan untuk bersulang. Anda masih bisa ikut menuangkan teh. Jika sudah cukup, sisakan sedikit di gelas Anda; gelas kosong sering kali diisi ulang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Kamu: Biarkan aku menuangkannya untukmu. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Manajer: Terima kasih. Apa yang kamu minum? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Anda: Saya tidak bisa minum alkohol, jadi teh oolong. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Manajer: Saya mengerti. Kalau begitu mari kita bersulang dengan teh. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Anda: Saya sudah makan banyak, terima kasih. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manajer: Tujuan Anda tahun ini sangat bagus. |
Perhatikan bahwa manajer berbicara dengan santai dan Anda menjawab dengan sopan. Di sebuah pesta, orang yang lebih tua sering kali mengendurkan pidatonya terlebih dahulu; Anda juga bisa melunakkannya sedikit, tetapi menjaga desu dan masu tetap bersama bos tidak pernah salah.
Penutup, pesta kedua, dan keesokan paginya
Banyak pesta diakhiri dengan pidato penutup singkat dan tepuk tangan seremonial, seperti ippon jime, di mana setiap orang bertepuk tangan dalam ritme tertentu yang dipimpin oleh satu orang. Tonton dan salin; tidak ada yang mengharapkan pendatang baru mengetahuinya. Kemudian beberapa orang pergi ke nijikai, pesta kedua, dan sering berkaraoke. Bergabung adalah opsional.
Keesokan paginya, ucapkan terima kasih kepada penyelenggara, dan jika ada senior yang membayar lebih dari bagiannya atau mentraktir Anda, ucapkan terima kasih juga. Kebiasaan kecil ini diperhatikan lebih dari apapun yang Anda katakan di pesta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Rekan: Siapa yang datang ke pesta kedua? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Aku akan menyebutnya malam di sini. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Terima kasih untuk kemarin. Saya bersenang-senang. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Terima kasih telah mentraktir kami tadi malam. |
Kesalahan umum di shinnenkai
- Minum sebelum bersulang. Tunggu sampai semua orang mengatakan kanpai.
- Mengatakan yoi otoshi o di akhir. Itu untuk bulan Desember; di shinnenkai, ucapkan kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Memberikan pidato panjang untuk tujuan Anda. Satu atau dua kalimat ideal.
- Menolak menuangkan tanpa sepatah kata pun. mō jūbun desu, arigatō gozaimasu yang sederhana menjaga suasana tetap hangat.
- Pergi tanpa memberitahu siapa pun. Beritahu penyelenggara, lalu ucapkan osaki ni shitsurei shimasu.
- Lupa keesokan paginya terima kasih, terutama kepada yang mengatur atau membayar.
Latihan dulu sebelum malam pestanya tiba
Buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan mulai Putaran Pertama pada misi Izakaya; minta dia menjadikannya sebuah perusahaan shinnenkai dan berperan sebagai manajer bagian Anda. Berikan tujuan Tahun Baru Anda, terima minumannya, tolak minuman kedua dan pulang lebih awal, semuanya dengan suara keras. Laporan sesi menunjukkan apa yang harus diperbaiki.
Lalu beri tahu Mocchi: bantu saya menulis tujuan Tahun Baru saya untuk pesta kerja dalam dua kalimat sopan, dan periksa. Mocchi memperbaikinya, mengingat tujuan Anda, dan dapat menampilkannya kembali di obrolan berikutnya sehingga Anda dapat mengetahui perkembangannya.