Cara Mengatakan Saya Bosan dalam Bahasa Jepang: Taikutsu, Hima dan Tsumaranai

Bosan karena tidak melakukan apa-apa, bosan dengan film, bosan dengan permainan yang terlalu sering Anda mainkan: bahasa Jepang memiliki kata yang berbeda untuk masing-masing kata, dan salah satunya bisa menyinggung perasaan.

9 menit baca

Mulai berbicara gratis
Hal yang perlu Anda ketahui

Cara Mengatakan Saya Bosan dalam Bahasa Jepang: Taikutsu, Hima dan Tsumaranai

Tidak ada satu kata pun dalam bahasa Jepang yang mencakup setiap penggunaan kata "bosan". Taikutsu adalah pertandingan umum yang paling dekat, perasaan tumpul ketika tidak ada hal menarik yang terjadi. Hima berarti waktu luang, dan hima da, diucapkan sambil menghela nafas, adalah cara kebanyakan orang dengan santai mengatakan "Aku bosan". Tsumaranai mendeskripsikan sesuatu sebagai sesuatu yang membosankan, sehingga membuatnya berisiko: memanggil seseorang, mengobrol, atau makan tsumaranai jelas merupakan penghinaan. Akita artinya kamu sudah muak dengan sesuatu yang pernah kamu nikmati. Panduan ini menjelaskan cara kerja setiap kata, cara santai dan sopan untuk mengatakan Anda bosan, cara menunjukkan ketidaktertarikan tanpa menyakiti siapa pun, tanggapan orang lain, dan kesalahan yang paling sering dilakukan pelajar.

Hima da adalah cara santai sehari-hari untuk mengatakan "Aku bosan, tidak ada yang bisa dilakukan"

Taikutsu adalah kata umum untuk kebosanan dan kebodohan

Tsumaranai berarti membosankan dan terdengar kasar terhadap orang atau usaha

Akita artinya bosan dengan sesuatu yang terlalu banyak dilakukan

Hima da : Aku bosan, tidak ada yang bisa dilakukan

暇 (hima) artinya waktu senggang, waktu senggang atau tidak ada kegiatan. Hima da, atau hima da nā yang berlarut-larut, adalah cara kebanyakan orang dengan santai mengatakan "Saya bosan" ketika tidak ada aktivitas yang terjadi. Ini juga cara Anda menanyakan apakah seseorang bebas: hima? atau aku hima?

Karena hima lebih tentang waktu dan bukan perasaan, maka hima tidak selalu negatif. Kyō wa hima da bisa berarti "Saya bebas hari ini". Nada dan desahannya membawa kebosanan. Dalam tutur kata yang sopan, orang jarang mengumumkan dirinya sebagai hima kepada orang lain; sebaliknya mereka bilang jikan ga arimasu, saya punya waktu, atau mereka senggang, te ga aite imasu.

Hima da : Aku bosan, tidak ada yang bisa dilakukan
JepangRomajiArti
暇だなあ。Hima da nā.Saya sangat bosan. / Aku tidak ada urusan.
今、暇？Ima, hima?Apakah kamu bebas sekarang?
週末は暇です。Shūmatsu wa hima desu.Saya bebas di akhir pekan.
やることがない。Yaru koto ga nai.Aku tidak ada hubungannya.
暇つぶしにゲームしてる。Himatsubushi ni gēmu shiteru.Aku sedang bermain game untuk menghabiskan waktu.
今、手が空いています。Ima, te ga aite imasu.Saya bebas saat ini. (bekerja)

Taikutsu: perasaan bosan

退屈 (taikutsu) adalah kata umum untuk kebosanan, kebodohan dan kebosanan. Ia berfungsi sebagai kata sifat na, taikutsu da, "membosankan" atau "Aku bosan", dan sebagai kata kerja, taikutsu suru, "bosan". Taikutsu shite iru menggambarkan rasa bosan saat ini.

Taikutsu dapat menggambarkan keadaan Anda atau hal yang membuat Anda bosan: taikutsu na kaigi adalah pertemuan yang membosankan, dan kaigi ga nagakute taikutsu shita artinya pertemuan itu lama dan Anda bosan. Kedengarannya sedikit lebih netral dan dewasa dibandingkan tsumaranai, namun menyebut pembicaraan seseorang sebagai taikutsu tetaplah tidak baik.

JepangRomajiArti
退屈だ。Taikutsu da.saya bosan. / Itu membosankan.
雨の日は退屈です。Ame no hi wa taikutsu desu.Hari hujan memang membosankan.
待ち時間が長くて退屈した。Machijikan ga nagakute taikutsu shita.Penantiannya lama dan saya bosan.
子どもが退屈している。Kodomo ga taikutsu shite iru.Anak-anak bosan.
退屈しのぎに本を読んだ。Taikutsu shinogi ni hon o yonda.Saya membaca buku untuk menghabiskan waktu.

Tsumaranai: membosankan, dan kenapa terdengar kasar

つまらない (tsumaranai), dengan santainya tsumannai, menggambarkan sesuatu sebagai sesuatu yang membosankan, menjemukan, atau tidak bernilai banyak. Ini adalah kata yang biasa Anda gunakan untuk film yang mengecewakan: ano eiga, tsumaranakatta. Di antara teman-teman yang memberi pendapat, itu sah-sah saja.

Resikonya adalah menggunakannya pada orang atau usaha. Menyebut cerita, pelajaran, memasak, hobi, atau pesta seseorang sebagai tsumaranai adalah penghinaan langsung, dan tsumaranai hito, orang yang membosankan, adalah tindakan yang kasar. Kata ini juga mempunyai kegunaan sederhana yang terkenal: saat memberikan hadiah, penutur yang lebih tua mungkin mengatakan tsumaranai mono desu ga, "itu hanya hal kecil". Itu adalah kerendahan hati tentang pemberian Anda sendiri, dan tidak pernah mengatakan apa pun tentang pemberian orang lain.

JepangRomajiArti
この映画、つまらない。Kono eiga, tsumaranai.Film ini membosankan.
授業がつまんなかった。Jugyō ga tsumannakatta.Kelas itu membosankan. (kasual)
思ったより面白くなかった。Omotta yori omoshirokunakatta.Itu tidak semenarik yang saya harapkan.
つまらないものですが。Tsumaranai mono desu ga.Itu hanya hal kecil. (saat memberikan hadiah)
ちょっと物足りなかった。Chotto monotarinakatta.Itu membuatku menginginkan lebih.

Akita: bosan pada sesuatu

飽きる (akiru) artinya bosan terhadap sesuatu setelah terlalu banyak melakukannya: permainan yang sama, makan siang yang sama, lagu yang sama. Anda menggunakan bentuk lampau akita untuk menyatakan perasaan Anda saat ini, sama seperti tsukareta. Masalahnya membutuhkan ni: kono gēmu ni akita, atau biasa saja kono gēmu, mō akita.

Akippoi menggambarkan seseorang yang cepat bosan, dan akinai negatif, "tidak pernah bosan", adalah pujian untuk makanan atau lagu yang dapat Anda nikmati setiap hari. Unzari, muak, lebih kuat dan lebih negatif, dan mō ii, "sudah cukup", adalah cara biasa untuk mengatakan bahwa Anda sudah kenyang.

JepangRomajiArti
このゲーム、もう飽きた。Kono gēmu, mō akita.Aku bosan dengan permainan ini sekarang.
毎日カレーで飽きました。Mainichi karē de akimashita.Saya sudah muak dengan kari setiap hari.
私は飽きっぽいんです。Watashi wa akippoi n desu.Saya cepat bosan dengan berbagai hal.
同じ話にうんざりしている。Onaji hanashi ni unzari shite iru.Aku muak dengan cerita yang sama.
飽きない味ですね。Akinai aji desu ne.Ini adalah rasa yang tidak pernah Anda bosan.

Bosan vs bebas: memilih kata yang tepat

Tabel di bawah menunjukkan kata mana yang cocok dengan situasi apa. Pertanyaan utamanya adalah apakah Anda berbicara tentang waktu Anda, perasaan Anda, benda itu sendiri, atau sesuatu yang terlalu banyak Anda miliki.

KataApa yang dijelaskannyaContoh situasi
暇Waktu luang, tidak ada hubungannyaMinggu sore yang tenang
退屈Perasaan bosanMenunggu lama di bandara
つまらないMasalahnya membosankanSebuah film yang mengecewakan
飽きたTerlalu banyakMakan siang yang sama setiap hari
うんざりMuak, muak karenanyaKeluhan yang tidak ada habisnya
面倒くさいTerlalu merepotkanMerapikan kamar Anda

Mendokusai, sering kali disingkat menjadi mendoi, sebenarnya tidak membosankan, melainkan muncul dalam percakapan yang sama. Artinya ada sesuatu yang merepotkan dan Anda tidak dapat diganggu, dan ini bersifat biasa-biasa saja.

Cara sopan untuk menunjukkan bahwa Anda tidak tertarik

Dalam percakapan bahasa Jepang, mengatakan sesuatu itu membosankan biasanya diganti dengan mengatakan itu bukan untuk Anda. Fokusnya berpindah dari sesuatu ke selera atau kemampuan Anda sendiri, yang membuat orang lain tetap menjaga muka. Kyōmi ga nai artinya tidak tertarik; menambahkan amari, tidak terlalu, dan diakhiri dengan -te akan melunakkannya lebih jauh.

Jika Anda diundang untuk melakukan sesuatu yang tidak ingin Anda lakukan, gabungkan penolakan tersebut dengan ucapan terima kasih, dan tawarkan alternatif lain jika Anda bisa. Chotto... sendiri, dengan nada ragu-ragu, sering kali dipahami sebagai jawaban tidak yang sopan.

JepangRomajiArti
あまり興味がなくて…Amari kyōmi ga nakute...Aku tidak terlalu tertarik, jadi...
ちょっと苦手で。Chotto nigate de.Itu bukan kesukaanku.
私にはちょっと難しかったかも。Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo.Ini mungkin agak sulit bagi saya.
誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne.Terima kasih sudah bertanya, tapi kali ini saya akan melewatkannya.
それより、こっちはどう？Sore yori, kotchi wa dō?Bagaimana dengan ini?
好みが分かれそうですね。Konomi ga wakaresō desu ne.Saya kira ini masalah selera.

Apa yang orang katakan kembali

Ketika seorang teman mengatakan hima da, balasan alaminya menyarankan sesuatu untuk dilakukan atau menggodanya dengan lembut. Orang tua di Jepang, sama seperti orang tua di mana pun, mungkin akan menjawab anak yang bosan dengan sebuah tugas. Kalau ada yang mengatakan sebuah film adalah tsumaranai, orang-orang akan setuju atau mempertahankannya dengan pandangan mereka sendiri.

JepangRomajiArti
じゃあ、何かしようか。Jā, nanika shiyō ka.Baiklah, haruskah kita melakukan sesuatu?
暇なら手伝って。Hima nara tetsudatte.Jika kamu bosan, bantu aku.
どこか出かけない？Doko ka dekakenai?Ingin pergi keluar ke suatu tempat?
えー、私は結構面白かったけど。Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo.Benar-benar? Saya pikir itu cukup bagus.
確かに、ちょっと長かったね。Tashika ni, chotto nagakatta ne.Benar, itu agak lama.

Kesalahan umum saat mengatakan Anda bosan

  • Menerjemahkan “Saya membosankan” secara tidak sengaja: watashi wa tsumaranai berarti “Saya orang yang membosankan”. Untuk "Aku bosan", ucapkan taikutsu da atau hima da.
  • Menyebut makanan, pembicaraan, atau hadiah seseorang sebagai tsumaranai: itu merupakan penghinaan. Gunakan kata-kata yang lebih lembut, atau bicarakan selera Anda sendiri.
  • Menggunakan hima desu di tempat kerja: terdengar malas. Ucapkan te ga aite imasu dan tawarkan bantuan.
  • Menempatkan akiru di masa sekarang sesuai perasaan Anda saat ini: akiru berarti Anda akan bosan. Gunakan akita untuk "Aku bosan".
  • Melupakan partikel dengan akita: hal yang membuatmu bosan membutuhkan ni, seperti dalam kono uta ni akita.
  • Mengatakan tsumaranai mono desu ga tentang pemberian orang lain: itu hanya untuk menggambarkan pemberian Anda dengan rendah hati.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Ucapkan empat baris dengan lantang dan perhatikan perubahan maknanya: hima da nā, taikutsu da, kono eiga, chotto tsumaranai dan kono gēmu, mō akita. Kemudian berlatihlah melembutkan: ubah tsumaranai menjadi amari kyōmi ga nakute dan watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. Selanjutnya, minta AI Sensei Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif untuk berperan sebagai teman yang mengundang Anda ke sesuatu yang tidak Anda minati, dan tolak dengan sopan dua kali tanpa mengucapkan tsumaranai. Untuk versi yang lebih ringan, cobalah misi Temukan Teman di Festival dan sarankan hal lain untuk dilakukan sambil menunggu.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa cara paling alami untuk mengatakan aku bosan dalam bahasa Jepang?

Biasanya, hima da atau hima da nā, "Saya tidak ada pekerjaan", adalah yang paling umum. Taikutsu da juga bekerja dan lebih fokus pada perasaan tumpul. Secara sopan, taikutsu desu boleh saja dilakukan, namun orang biasanya menghindari mengatakannya secara langsung kepada orang lain.

Apakah tsumaranai kasar?

Itu bisa saja. Tsumaranai artinya membosankan atau menjemukan, jadi menggunakannya pada pembicaraan, masakan, hobi, atau hadiah seseorang adalah sebuah penghinaan. Tentang film atau acara TV di kalangan teman, itu hanyalah sebuah opini. Ungkapan hadiah sederhana tsumaranai mono desu ga adalah pengecualian yang istimewa dan sopan.

Apa perbedaan hima dan taikutsu?

Hima adalah waktu luang, tidak melakukan apa pun, yang bisa menyenangkan atau membosankan. Taikutsu adalah perasaan negatif dari kebosanan itu sendiri. Anda bisa menjadi hima dan bahagia di hari Minggu yang santai, tapi taikutsu selalu tidak disukai.

Bagaimana cara mengatakan saya bosan pada sesuatu?

Gunakan akita, bentuk lampau dari akiru, dengan benda sebagai subjeknya: kono gēmu ni akita atau kono gēmu, mō akita. Artinya sudah muak, biasanya setelah melakukan atau memakannya berkali-kali.

Bagaimana saya bisa dengan sopan mengatakan saya tidak tertarik?

Hindari tsumaranai dan fokus pada diri sendiri: amari kyōmi ga nakute, "Saya tidak terlalu tertarik", atau chotto nigate de, "itu bukan kesukaan saya". Menambahkan sumimasen dan alternatif positif membuatnya lebih lembut.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis