Mendaftar di konter
Pendaftaran disebut nyūsho, memasuki sekolah, dan dilakukan di loket penerimaan. Anda akan ditanya lisensi mana yang Anda inginkan, futsū jidōsha untuk mobil biasa, dan apakah Anda menginginkan lisensi manual, manyuaru atau MT, atau lisensi otomatis saja, ōtoma gentei atau AT. Kursus otomatis saja memiliki jam praktik yang lebih sedikit dan merupakan pilihan umum saat ini. Anda mengisi aplikasi, nyūsho mōshikomisho, menunjukkan bukti alamat Anda, biasanya kartu tempat tinggal, mengambil foto dan melakukan tes penglihatan singkat, shiryoku kensa, saat itu juga.
Staf akan menjelaskan rencananya, puran, yang Anda beli: kursus standar, kursus dengan slot pelajaran yang terjamin, atau gasshuku perumahan. Syarat pembayaran, biaya pembatalan dan batas waktu penyelesaian, yang ditetapkan berdasarkan peraturan sejak pelajaran pertama Anda, semuanya berbeda-beda, jadi mintalah jadwal tertulis dan simpanlah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | Saya ingin mendaftar. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | Tolong, lisensi otomatis saja. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki materi bahasa Inggris? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama untuk lulus? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Bisakah saya mengambil pelajaran pada malam hari kerja? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Bisakah saya mendaftar dengan kartu penduduk? |
Dua tahap dan tes secara garis besar
Pelatihan dibagi menjadi dua tahap, dankai. Dai-ichi dankai, tahap pertama, memadukan pelajaran di kelas, gakka kyōshū, dengan pelajaran praktik, gijutsu kyōshū, pada kursus milik sekolah, miniatur jaringan jalan dengan kemiringan, tikungan S, engkol, dan perlintasan kereta api. Itu diakhiri dengan pemeriksaan mengemudi, shūryō kentei, dan tes tertulis untuk SIM sementara, karimen gakka shiken. Lewati keduanya dan Anda memegang karimen, lisensi sementara, yang memungkinkan Anda mengemudi di jalan umum dengan instruktur.
Dai-ni dankai, tahap kedua, memindahkan pelajaran praktik ke jalan nyata, rojō kyōshū, dan menambahkan pertolongan pertama, pelajaran jalan tol, dan sering kali berupa simulator. Itu diakhiri dengan ujian kelulusan, sotsugyō kentei, di jalan umum. Lulus memberi Anda sertifikat, sotsugyō shōmeisho, yang membebaskan Anda dari ujian praktik di pusat lisensi; di sana Anda hanya duduk honmen gakka shiken yang tertulis dan menerima lisensi. Detail tentang frasa perjalanan dan pertukaran lisensi asing tercakup dalam panduan mereka sendiri, jadi postingan ini tetap berhubungan dengan kehidupan di dalam sekolah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Apakah saya berada di tahap pertama sekarang? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Kapan saya bisa mengikuti tes mengemudi tahap pertama? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Berapa jumlah soal pada tes tertulis sementara? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Berapa jam pelajaran di jalan raya yang ada? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Apa yang terjadi jika saya gagal dalam ujian kelulusan? |
Pelajaran di kelas dan buku teks
Pelajaran di kelas, gakka, diberi nomor, dan Anda harus menghadiri setiap pelajaran satu kali, dalam urutan apa pun, hingga lembarnya selesai. Anda duduk di ruang kelas, kyōshitsu, dengan buku teks, kyōhon, terbuka, dan instruktur memberi ceramah selama waktu tertentu sementara video memutar klip bahaya. Kehadiran dicap atau dipindai, dan tiba setelah permulaan biasanya berarti Anda tidak dapat masuk. Tes latihan, mungkin, adalah pertanyaan benar atau salah tentang aturan dan tanda.
Tes tertulis terkenal karena kata-katanya yang rumit, sehingga pelajar membaca frasa kunci buku teks secara perlahan: kanarazu, selalu; shite wa ikenai, tidak boleh; shinakereba naranai, harus. Nama tanda, hyōshiki, dan marka jalan, hyōji, diuji dengan gambar, dan kosakata mereka layak dipelajari dari buku teks sebelum pelajaran daripada selama pelajaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Pelajaran kelas manakah yang telah Anda selesaikan? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Tolong beri tahu saya apa arti tanda ini. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Bisakah saya mengikuti tes latihan? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Halaman mana dari buku teks itu? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Tidak bisakah saya hadir jika saya terlambat? |
Apa yang dikatakan instruktur di dalam mobil
Pelajaran praktis dimulai di ruang tunggu, machiaishitsu, di mana papan atau layar menunjukkan nama Anda, nomor mobil dan instrukturnya, shidōin. Anda berjalan ke mobil, membungkuk ringan, ucapkan yoroshiku onegai shimasu, dan instruktur memeriksa tempat duduk, kaca spion, dan ikat pinggang Anda sebelum Anda bergerak. Perintahnya pendek dan diulangi setiap pelajaran, jadi pelajarilah sebagai satu set: hassha, berangkat; migi ni magatte, belok kanan; ichiji teishi, berhenti sepenuhnya; kakunin, periksa; dan yukkuri, pelan-pelan.
Instruktur mengevaluasi dari kursi penumpang dan dapat mengerem untuk Anda. Umpan balik datang di akhir setiap pelajaran, dan itu tertulis di buku catatan Anda, kyōshū genbo, dengan item yang Anda lewati dan item yang perlu Anda ulangi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Terima kasih sebelumnya (diucapkan sebelum pelajaran). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Silakan menjauh. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Silakan belok kanan di persimpangan berikutnya. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Berhenti sepenuhnya, dan periksa. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Sedikit lebih lambat. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Itu saja untuk hari ini. Kerja bagus. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Apa yang harus saya perbaiki? |
Pemesanan, pembatalan dan peraturan sekolah
Pelajaran praktis dipesan berdasarkan slot, dan permintaan tinggi di musim semi dan musim panas. Sebagian besar sekolah menggunakan situs web atau aplikasi, dan beberapa masih menggunakan terminal di lobi atau kertas permintaan di konter. Kata kerja yang diperlukan adalah yoyaku suru, yang berarti memesan, dan kyanseru suru, yang berarti membatalkan. Membatalkan pelajaran yang terlambat, biasanya setelah batas waktu yang ditentukan sehari sebelumnya, sering kali dikenakan biaya, dan melewatkan pelajaran tanpa pemberitahuan, mudan kyanseru, dapat mengakibatkan hilangnya pelajaran secara penuh.
Peraturan sekolah dipasang di lobi dan di paket pendaftaran Anda. Hal-hal yang umum dilakukan adalah tiba sebelum pelajaran, membawa SIM sementara dan buku catatan Anda ke setiap pelajaran tahap kedua, mengenakan sepatu yang bisa Anda gunakan untuk berkendara, tidak memakai sandal atau sepatu hak tinggi, dan tidak minum alkohol pada hari pelajaran, yang diperiksa dengan tes napas di banyak sekolah. Telepon tetap mati di dalam mobil dan di kelas.
- Pesan pelajaran praktis lebih awal; akhir pekan dan malam hari diisi terlebih dahulu
- Batalkan sebelum batas waktu untuk menghindari biaya; periksa apa milikmu
- Bawalah buku catatan Anda, dan pada tahap kedua lisensi sementara Anda
- Kenakan sepatu datar dengan punggung; sandal ditolak
- Jangan minum alkohol pada malam sebelumnya, dan tunggu pemeriksaan napas
- Datanglah cukup awal untuk memeriksa papan dan menemukan mobil Anda
Kata-kata yang akan Anda lihat di papan dan di buku catatan Anda
Papan lobi, buku catatan Anda, dan sistem pemesanan menggunakan kembali kosakata yang sama. Pelajari kata-kata ini dan sebagian besar dokumen menjadi mudah dibaca.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Sekolah mengemudi |
| 入所 | nyūsho | Pendaftaran |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Pelajaran di kelas |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Pelajaran mengemudi praktis |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Tahap satu, di kursus sekolah |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Tahap kedua, di jalan umum |
| 仮免許 | karimenkyo | Lisensi sementara |
| 修了検定 | shūryō kentei | Pemeriksaan mengemudi tahap pertama |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Tes mengemudi kelulusan |
| 補習 | hoshū | Pelajaran tambahan setelah gagal |
| 指導員 | shidōin | Pengajar |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Buku catatan pelajaran Anda |
Ginō dan gijutsu keduanya muncul untuk pelajaran praktis; sekolah berbeda dalam cara mencetaknya, dan staf menggunakannya secara bergantian. Buku catatan, kyōshū genbo, biasanya disimpan oleh sekolah dan diserahkan kepada Anda untuk setiap pelajaran, jadi jangan membawanya pulang kecuali disuruh.
Berbicara dengan staf dan pelajar lainnya
Staf bagian penerima tamu, jimu no kata, menangani setiap pertanyaan yang bukan tentang mengemudi: pembayaran, perubahan rencana Anda, kartu hilang, dan sertifikat untuk pusat lisensi. Mereka terbiasa membuat pelajar gugup dan pelajar asing, dan pertanyaan singkat yang sopan mendapatkan jawaban yang jelas.
Jika Anda merasa gaya seorang instruktur sulit untuk diikuti, banyak sekolah mengizinkan Anda meminta instruktur tertentu, shimei, atau meminta untuk tidak ditugaskan lagi. Permintaannya normal dan dilakukan di resepsi, bukan di dalam mobil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya bagaimana cara membayar biayanya. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Bisakah saya meminta instruktur tertentu? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Apakah Anda sedang mengikuti pelajaran perjalanan sekarang? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Kapan saya mendapatkan sertifikat kelulusan? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Saya ingin membatalkan pemesanan. |
Ketika terjadi kesalahan
Masalah yang umum terjadi adalah gagal dalam pemeriksaan, melewatkan tenggat waktu, dan salah memahami instruksi di dalam mobil. Gagal adalah hal yang rutin; Anda mengambil pelajaran hoshū dan memesan ulang ceknya. Tanyakan secara spesifik, misalnya kakunin busoku, pengecekan yang kurang, dan praktekkan. Melewatkan tenggat waktu kelulusan secara keseluruhan adalah hal yang lebih serius, karena itu bisa berarti memulai lagi, jadi lacak kemajuan Anda dengan jadwal yang diberikan pada saat pendaftaran.
Di dalam mobil, jika Anda tidak memahami suatu perintah, ucapkan mō ichido onegai shimasu, tolong sekali lagi, daripada menebak-nebak, dan jika instruktur mengerem untuk Anda, pelankan kecepatan dan tunggu instruksi selanjutnya. Jika Anda merasa tidak enak badan atau terlalu lelah untuk mengemudi dengan aman, sampaikan hal tersebut sebelum pelajaran; sekolah lebih memilih memesan ulang daripada mengirimkan sopir yang tidak fit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Tolong sekali lagi. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Saya gagal dalam pemeriksaan. Saya ingin memesan pelajaran tambahan. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Kapan batas waktunya? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Saya merasa tidak enak badan hari ini, jadi bisakah saya mengubah pemesanan saya? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Aku kehilangan buku rekorku. |