Ide inti: kotak di dalam kotak
Bayangkan alamatnya sebagai sekumpulan kotak. Yang terbesar adalah prefektur. Di dalamnya ada kota, di dalamnya ada kota, dan seterusnya hingga menjadi satu ruangan. Alamat di Jepang hanya mencantumkan kotak-kotak dari luar ke dalam. Kode pos berada paling depan, karena kode pos itu sendiri sudah menunjuk ke lingkungan yang tepat.
Ini adalah kebalikan dari urutan yang banyak dilakukan oleh pelajar saat tumbuh dewasa, yaitu Anda memulai dari pintu depan dan memperkecil tampilannya. Ini adalah prinsip yang sama yang digunakan orang Jepang untuk tanggal, tahun sebelum bulan sebelum hari, dan untuk nama, nama keluarga terlebih dahulu: bingkai besar muncul sebelum detail. Begitu Anda berpikir dalam kotak, pesanan tidak lagi menjadi sesuatu yang perlu dihafal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Kamu tinggal di mana? (sopan) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, di Prefektur Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Apa stasiun terdekatmu? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari stasiun. |
Setiap bagian, secara berurutan
Berikut adalah alamat fiktif dari diagram yang dipecah menjadi beberapa bagian. Tidak semua alamat menggunakan setiap tingkat: pusat kota Tokyo memiliki distrik, bukan kota, dan rumah tidak memiliki nama bangunan.
| Bagian | Membaca | Apa namanya | Contoh |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Kode pos tujuh digit setelah tanda 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Salah satu dari 47 prefektur | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Kota, distrik, kota atau desa | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Nama distrik atau lingkungan | 本町 |
| 丁目 | chōme | Bagian distrik yang diberi nomor | 1丁目 |
| 番 | ban | Blok bernomor dalam chōme | 2番 |
| 号 | gō | Nomor bangunan di dalam blok | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Nama gedung dan nomor ruangan | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), kata untuk alamat, secara harafiah berarti tempat tinggal, dan yūbin bangō secara harafiah berarti nomor surat. Gōshitsu (号室), secara harfiah berarti nomor ruangan, mengikuti nomor kamar.
Kotak besar: prefektur, kota, dan distrik
Jepang mempunyai 47 prefektur, dan nama kolektifnya, todōfuken (都道府県), mencantumkan empat jenis prefekturnya: to untuk kota metropolitan Tokyo, dō untuk sirkuit Hokkaidō, fu untuk prefektur perkotaan Osaka dan Kyoto, dan ken untuk 43 prefektur lainnya. Akhiran adalah bagian dari nama: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō sudah memuat dō nya.
Kotak berikutnya, shikuchōson (市区町村), juga merupakan daftar: kota shi, lingkungan ku, chō atau kota machi, desa putra atau mura. 23 distrik khusus Tokyo berdiri sendiri, jadi alamat pusat kota Tokyo langsung dari Tōkyō-to ke distrik tersebut. Kota-kota besar seperti Yokohama dibagi menjadi beberapa distrik, sehingga alamatnya memiliki keduanya, kota dan distrik. Di pedesaan, senjata (郡), distrik, dapat didahulukan sebelum kota atau desa.
Di kantor lingkungan, petugas memeriksa kotak-kotak besar ini sebelum melakukan hal lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Alamat Anda di Kōhoku Ward, Yokohama, benar? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Anda tidak menambahkan ken setelah Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 23 distrik khusus Tokyo |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Jika Anda memasukkan kode pos, itu akan terisi hingga nama distrik. |
Tiga angka: chōme, larangan dan gō
Di dalam distrik terdapat tiga angka, biasanya ditulis dengan tanda hubung: 1-2-3. Itu tiga kotak lagi. chōme (丁目) adalah bagian distrik yang diberi nomor, larangan (番) adalah blok di dalam bagian tersebut, dan gō (号) adalah bangunan di blok tersebut. Chōme bergabung dengan chō, unit tradisional tanah kota, dengan saya, sufiks ordinal futatsu-me, yang kedua, jadi itchōme secara harfiah adalah bagian pertama.
Angka gō tidak berurutan, dan ini mengejutkan semua orang. Di bawah sistem alamat tempat tinggal, jūkyo hyōji (住居表示), garis besar setiap blok dibagi menjadi bagian-bagian pendek, diberi nomor searah jarum jam dari sudut tertentu, dan sebuah bangunan mengambil nomor bagian di mana pintu masuknya bertemu dengan jalan. Bangunan besar menelan beberapa angka, jadi 3 bisa duduk di sebelah 6.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 secara penuh |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, seperti yang biasa diucapkan dengan lantang |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 selengkapnya |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | chōme pertama berada di sisi utara stasiun. |
Mengucapkan nomor-nomor ini dengan jelas di telepon tercakup dalam postingan terpisah tentang pemberian nama dan alamat Anda.
Mengapa sebagian besar jalan tidak memiliki nama
Sebuah alamat memberi nama area, jadi tidak ada gunanya untuk jalan. Di bawah jūkyo hyōji, blok adalah area mana pun yang dikelilingi oleh jalan raya, rel kereta api, atau sungai, dan blok itulah yang mendapat nomornya. Jalan kecil antar blok hanyalah celahnya. Pada peta di atas, hanya Sakura-dōri yang memiliki nama, itupun tidak muncul di alamatnya.
Jalan yang diberi nama memang ada: jalan utama yang disebut dōri (通り) atau kaidō (街道), dan rute nasional yang diberi nomor. Penduduk setempat menggunakannya untuk memberikan petunjuk arah, bukan untuk menulis alamat. Nomor blok di dalam chōme sering kali berliku-liku dari sudut awal, sehingga aturan praktis bagi pendatang baru adalah menemukan blok terlebih dahulu dan bangunan kedua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Apakah jalan ini punya nama? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Tidak, tidak juga. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Seberangi jalan utama dan belok kanan di tikungan kedua. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Itu adalah bangunan di belakang toko serba ada. |
Melampaui dasar-dasarnya: banchi, aza, dan kota-kota dengan jalanan
Tidak semua tempat diberi nomor ulang di bawah jūkyo hyōji. Jika tidak, biasanya di daerah pedesaan dan pinggiran kota, nomor tersebut adalah bidang tanah, banchi (番地), yang secara harfiah berarti tanah, yang diambil dari daftar tanah. Banyak yang telah dipecah dan digabungkan selama bertahun-tahun, sehingga Anda akan menemukan angka seperti 1234-5, dan tetangga dapat memiliki angka yang sangat berbeda. Alamat pedesaan dapat menambahkan ōaza (大字) dan aza (字), pembagian desa lama.
Dua kota mematahkan pola tersebut. Di pusat kota Kyoto, lokasi sering kali ditentukan berdasarkan jalan yang Anda lalui, persimpangan jalan, dan arahnya: agaru, naik, artinya utara; sagaru, turun, artinya selatan; nishi-iru dan higashi-iru, memasuki barat atau timur. Sapporo memberi nomor gridnya dari tengah, jadi Kita 3-jō Nishi 4-chōme adalah baris ketiga di utara dan blok keempat di barat. Keduanya tetap berjalan dari besar ke kecil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lot 1234, sublot 5 |
| 大字 | Ōaza | Pembagian pedesaan yang besar, ditulis sebelum nomor lot |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Di Jalan Kawaramachi, selatan Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Baris ketiga di utara, blok keempat di barat (Sapporo) |
Alamat yang diromanisasi dijalankan dengan cara yang sebaliknya
Ditulis dalam abjad Latin, urutannya dibalik untuk menyesuaikan dengan kebiasaan orang Barat: yang terkecil didahulukan, negara di belakang. Gedung dan ruangan didahulukan, kemudian nomor nama distrik, lalu kota, prefektur, dan kode pos. Angka-angka itu sendiri tidak berubah. 1-2-3 tetap 1-2-3, karena merupakan satu label, bukan tiga bagian yang terpisah.
Surat dari luar negeri dapat dialamatkan seluruhnya dalam bahasa Jepang asalkan JEPANG ditulis dengan jelas di bagian bawah, dan operator Jepang membaca versi Jepang paling cepat. Alamat yang diromanisasi ditujukan untuk formulir dalam bahasa Inggris, transfer bank, dan situs web yang menolak kanji. Sufiks biasanya dibiarkan apa adanya, Sakuragaoka-shi dan Midori-ken, bukan diterjemahkan.
| Bagian | Membaca | Tempatkan di alamat yang diromanisasi |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Pertama: gedung dan ruangan |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Kedua, ditulis 1-2-3 Honchō dengan angka yang tidak berubah |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Ketiga: kota |
| 緑県 | Midori-ken | Keempat: prefektur |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Terakhir, JAPAN menerima kiriman dari luar negeri |
Menemukan gedung dengan berjalan kaki
Peta telepon menangani sebagian besar alamat, namun pin dapat mendarat di sisi yang salah dari sebuah blok besar, dan lima puluh meter terakhir adalah tempat sistem blok membantu. Carilah pelat kecil pada tiang listrik dan dinding yang menunjukkan distrik, chōme dan nomor blok. Temukan balok tersebut, lalu berjalanlah mengelilinginya, karena nomor bangunan mengikuti garis luarnya.
Jika Anda tersesat, tanyakan di kōban (交番), kotak polisi. Petugas menyimpan peta lokal secara rinci dan terbiasa dengan pertanyaan ini. Orang yang lewat juga akan membantu, namun sebagian besar mengetahui landmark dibandingkan angka. Berbicaralah dengan sopan; petugas biasanya menjawab dengan ramah desu dan masu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Permisi, di mana letak blok 2 dari Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | chōme manakah area ini? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Saya mencoba untuk sampai ke alamat ini. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Blok 2 ada di seberang jalan ini. (petugas) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Apakah ada landmarknya? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Itu adalah blok apartemen putih di sebelah kantor pos. |
Kesalahan umum dengan alamat Jepang
Penulisan alamat bahasa Jepang terkecil terlebih dahulu. Kebiasaan itu berasal dari rumah. Mulailah dari prefektur setiap saat, bahkan dalam bentuk satu baris.
Tanpa mencantumkan nama gedung dan nomor ruangan. Peserta didik memperlakukannya sebagai detail ekstra, tetapi tanpanya, pos dan parsel akan kembali ke pengirimnya. Salin persis seperti yang tertera di sewa Anda.
Membaca 1-2-3 sebagai rumah nomor 123, atau membalikkannya menjadi 3-2-1 di romaji. Keduanya berasal dari memperlakukannya seperti nomor jalan. Ketiga angka tersebut adalah tiga kotak, dan ketiga angka tersebut menjaga urutannya di setiap skrip.
Mengharapkan jumlah bangunan meningkat di sepanjang jalan. Angka-angka tersebut mengikuti garis besar blok dan lewati; temukan bloknya terlebih dahulu.
Dengan asumsi 町 selalu dibaca chō. Honchō, Motomachi dan Machida semuanya menggunakannya, dengan bacaan berbeda. Hanya pembacaan lokal yang benar, jadi periksalah di pencarian kode pos atau tanyakan.