Cara Memperkenalkan Dua Orang Satu Sama Lain dalam Bahasa Jepang

Urutannya, dan mengapa demikian

Aturannya adalah orang yang memperkenalkan memperkenalkan sisinya sendiri ke sisi lain. Dalam praktiknya, ini berarti kolega Anda diperkenalkan kepada klien, dan baru setelah itu klien diperkenalkan kepada kolega Anda. Logikanya adalah menghadirkan seseorang adalah tindakan menawarkan, dan Anda menawarkan orang-orang Anda sendiri, bukan menawarkan tamu.

Prinsip yang sama mengatur pihak Anda sendiri secara internal: junior pertama, senior kedua. Jika Anda memperkenalkan dua kolega dengan peringkat berbeda kepada pengunjung, yang lebih junior akan didahulukan. Hal ini terasa terbalik bagi banyak pembelajar, yang secara naluriah memimpin dengan orang yang paling penting, dan hal ini layak untuk dilatih hingga tidak lagi terasa aneh.

Di setiap baris, orang yang diperkenalkan adalah orang yang paling dekat dengan Anda, dan orang yang menerima perkenalan adalah orang yang lebih mempunyai kedudukan dalam situasi tersebut.

Pengenalan formal, baris demi baris

Perkenalan bisnis adalah pertukaran singkat yang terdiri dari empat atau lima jalur, dan semua orang yang hadir mengetahui bagiannya. Mempelajari semuanya sebagai sebuah unit jauh lebih mudah daripada merakitnya secara langsung, karena hal ini terjadi dengan cepat dan biasanya sambil berdiri.

Pembukanya adalah shōkai sasete itadakimasu, izinkan saya memperkenalkannya, yang sederhana dan sesuai di hampir semua lingkungan profesional. Dari sana, tunjukkan kochira wa kepada setiap orang, lalu nama mereka, lalu deskripsi satu baris tentang peran mereka.

Kehormatan: pihak mana mendapat yang mana

Aturan kehormatan dalam pendahuluan adalah aturan yang sama di dalam kelompok dan di luar kelompok yang mengatur segalanya, diterapkan di bawah tekanan. Kolega Anda sendiri tidak mengambil gelar kehormatan di hadapan orang luar, apa pun pangkatnya, dan tindakan mereka dilakukan dengan cara yang sederhana. Sisi lain mengambil sama atau san, gelar mereka, dan kata kerja kehormatan.

Kasus tersulit adalah manajer Anda sendiri. Tanaka-buchō menjadi Tanaka saat Anda menyajikannya kepada klien, yang terasa kasar padahal sebenarnya tidak. Gagal melakukan peralihan adalah kesalahan yang lebih terlihat, karena ini menandakan bahwa Anda memperlakukan hierarki Anda sendiri seolah-olah diterapkan pada tamu.

Kartu nama di tengahnya

Dalam pertemuan bisnis pertama, perkenalan dan pertukaran kartu terjadi bersamaan, dan pertukaran kartu memiliki koreografinya sendiri: hadir dengan kedua tangan, kartu menghadap penerima, sebutkan nama dan perusahaan Anda saat Anda menawarkannya, menerima dengan kedua tangan, membacanya, dan letakkan di atas meja alih-alih menyimpannya.

Orang junior menawarkan kartunya terlebih dahulu, yang mencerminkan urutan perkenalan. Jika Anda memperkenalkan rekan kerja, mereka biasanya akan bertukar kartu segera setelah Anda menyebutkan nama mereka, jadi berikan jeda daripada langsung melanjutkan ke perkenalan berikutnya.

Menanyakan bagaimana sebuah nama dibaca adalah hal yang sopan dan bukannya memalukan. Nama keluarga Jepang sering kali memiliki beberapa kemungkinan bacaan, dan penutur asli sering bertanya satu sama lain.

Memperkenalkan dalam lingkungan sosial

Di luar pekerjaan, peraturan dilonggarkan tetapi tidak hilang. Usia dan hubungan tamu-tuan rumah masih membentuk tatanan, dan frasa menjadi lebih pendek. Kochira digantikan oleh kono hito di antara teman-teman dekat, dan deskripsinya menjadi lebih relasional daripada profesional: seorang teman dari universitas, seorang kolega, seorang tetangga.

Penambahan sosial yang paling berguna adalah jalur koneksi. Memberi dua orang kesamaan mengubah perkenalan menjadi percakapan, dan itu adalah bagian yang membuat semua orang berhenti berdiam diri setelahnya.

Saat Anda diperkenalkan

Bagian Anda singkat dan tetap: nama, afiliasi jika relevan, dan yoroshiku. Kesalahan yang dilakukan pembelajar adalah menambahkan terlalu banyak, sehingga memperlambat pertukaran dan mencuri momen dari siapa pun yang melakukan perkenalan. Dua kalimat benar.

Tunggu hingga perkenalan selesai sebelum berbicara. Seorang pelajar yang memulai perkenalan diri segera setelah namanya disebutkan melintasi rangkaian tersebut, dan rangkaian tersebut adalah yang diikuti semua orang.

Memperkenalkan diri Anda ketika tidak ada yang melakukannya untuk Anda

Terkadang perkenalan tidak pernah terjadi, terutama dalam pertemuan besar atau pertemuan sosial dimana tidak ada yang tahu siapa yang terhubung dengan siapa. Memperkenalkan diri sepenuhnya dapat diterima, dan ada permintaan maaf yang pasti karena melakukannya di luar urutan: mōshiokuremashita, maafkan saya karena tidak mengatakannya lebih awal.

Pembuka itulah yang membuatnya nyaman. Shitsurei shimasu diikuti dengan nama Anda, atau referensi ringan tentang situasi tersebut, memberi Anda alasan untuk berbicara dan membiarkan orang lain merespons dengan cara yang sama.