Bagaimana Menjelaskan Kata Jepang yang Tidak Dapat Anda Ingat

Dua detik yang menentukan percakapan

Kata yang hilang bukanlah keadaan gagal. Hal ini terjadi pada penutur asli beberapa kali sehari, dan apa yang mereka lakukan tidak terlihat karena mereka melakukannya dengan cepat. Mereka bertukar kata umum, mendeskripsikan sesuatu, atau bertanya. Apa yang tidak pernah mereka lakukan adalah menghentikan kalimat, terlihat tertekan dan mengganti bahasa, yang merupakan hal yang biasanya dilakukan oleh pembelajar.

Biaya berhenti lebih besar dari yang terlihat. Ini mengembalikan topik ke orang lain, ini mengajarkan pendengar Anda bahwa berbicara bahasa Jepang dengan Anda adalah kerja keras, dan ini mengajarkan Anda bahwa kesenjangan adalah tembok. Mendeskripsikan malah menjaga dasar, menjaga topik, dan sangat sering menghasilkan kata dari pendengar dalam beberapa detik, disampaikan dalam kalimat alami yang akan Anda ingat.

Lima rute di sekitar kata yang hilang

Hanya ada lima sudut yang berguna, dan salah satunya cocok untuk hampir semua hal. Pelajari hal-hal tersebut sebagai daftar periksa sehingga di bawah tekanan Anda memiliki tujuan yang harus dituju alih-alih berebut.

Untuk seseorang, tukar mono dengan hito. Untuk tempatnya, gunakan tokoro. Bingkainya identik: deskripsi, lalu kata umum, lalu desu.

Bingkai itu, diucapkan dengan lantang

Ini adalah kalimat-kalimat yang harus disiapkan sebagai unit yang lengkap. Polanya selalu sama: bangun klausa dalam bentuk polos, lalu tempelkan kata benda umum. Karena bahasa Jepang menempatkan pengubah sebelum kata benda, keseluruhan deskripsi dapat bertambah selama yang Anda perlukan tanpa perubahan struktur apa pun, yang merupakan hadiah bagi pelajar yang berupaya mengatasi kesenjangan.

Meminta kata tanpa memutus arus

Terkadang cara tercepat adalah dengan bertanya, dan bahasa Jepang memiliki serangkaian frasa yang membuat permintaan tersebut terdengar seperti bagian dari percakapan, bukan interupsi. Nan te iu n deshita kke, begitulah sebutannya lagi, adalah versi sehari-hari, dan akhiran kke itulah yang membuatnya terdengar seperti Anda sedang mencari ingatan Anda sendiri daripada menguji pendengarnya.

Pasangkan pertanyaan dengan deskripsi, bukan dengan diam. Kore, nan te iu n deshita kke dengan sendirinya membebani pendengarnya; kan o akeru yatsu, nan te iu n deshita kke memberi mereka semua yang perlu mereka jawab dalam satu detik.

Kata kerja dan ide abstrak lebih sulit, dan ada triknya

Benda mudah dideskripsikan karena mempunyai bentuk dan kegunaan. Kata kerja dan kata benda abstrak tidak memiliki keduanya, dan di sinilah pelajar menyerah dan meraih bahasa Inggris. Caranya adalah berhenti mencoba mendefinisikan dan mulai memberikan contoh situasi. Sebuah definisi membutuhkan kosa kata yang tepat; sebuah contoh hanya membutuhkan kosakata yang sudah Anda miliki.

Untuk kata kerjanya, letakkan dalam sebuah adegan: sono toki ni suru koto, hal yang kamu lakukan saat itu. Untuk kata benda abstrak, jelaskan perasaan atau situasi di mana hal itu terjadi. Tidak ada yang mengharapkan entri kamus dalam percakapan, dan sebuah contoh biasanya lebih jelas daripada definisinya.

Tatoeba, misalnya, adalah satu-satunya kata yang paling berguna di bagian ini. Ini memberikan waktu berpikir sejenak dan mengubah tugas dari mendefinisikan menjadi mendeskripsikan.

Kapan harus menyerah pada kata-kata

Ada suatu titik di mana terus berburu lebih mahal daripada nilai kata-katanya. Jika dua rute gagal dan pendengar tidak bertemu, ubahlah kalimatnya, bukan deskripsinya. Hampir semua hal yang ingin Anda katakan dapat diucapkan dengan kosa kata yang berbeda, dan kalimat sederhana yang terdengar lancar mengalahkan kalimat rumit yang akurat yang tidak pernah sampai.

Ini merupakan keterampilan tersendiri, dan itulah sebabnya penyederhanaan merupakan ciri pembelajar tingkat lanjut, bukan kompromi bagi pemula. Penutur asli melakukannya terus-menerus ketika berbicara dengan siapa pun di luar bidangnya.

• Tukar kata spesifik dengan kata umum: kikai dengan mesin yang tidak dapat Anda sebutkan namanya
• Ubah kata kerjanya: alih-alih mengasinkan, katakan untuk memasukkan saus dan tunggu
• Ubah seluruh kalimat: ucapkan apa yang terjadi, bukan apa namanya
• Ucapkan kalimat yang bisa Anda ucapkan, lalu tambahkan tsumari dan versi yang lebih pendek
• Catat kata tersebut dan carilah nanti; itu akan melekat karena Anda membutuhkannya

Bor yang membuatnya otomatis

Teknik ini hanya membantu jika pesan tersebut datang lebih cepat daripada rasa panik, yang berarti mempelajarinya terlebih dahulu daripada menemukannya di tengah percakapan. Latihan klasiknya adalah permainan tabu: pilih sebuah kata, lalu jelaskan selama tiga puluh detik tanpa menggunakan kata itu sendiri atau kata terkait lainnya.

Lakukan dengan benda-benda di dalam ruangan, lalu dengan kata-kata dari sesi belajar terakhir Anda, lalu dengan kata benda abstrak. Lima belas kata membutuhkan waktu delapan menit. Setelah dua minggu berlalu, frame-frame tersebut tiba dengan sendirinya, dan perbedaan dalam percakapan sebenarnya sangatlah dramatis: kesenjangan tidak lagi terhenti.

Lacak satu nomor saja: berapa lama Anda bertahan dalam bahasa Jepang. Waktu yang dihabiskan untuk mendeskripsikan adalah metriknya, bukan apakah pendengar dapat menebak kata tersebut.