Kebiasaan membawa saputangan sekilas
Hankachi adalah kata pinjaman singkat dari saputangan. Di Jepang artinya kain persegi kecil yang banyak dibawa orang dewasa dan anak-anak di dalam saku atau tas setiap hari. Jenis yang paling umum saat ini adalah taoru hankachi, saputangan handuk: kain terry persegi kecil dan tebal yang menyerap air dan keringat dengan baik.
Tanyakan kepada orang-orang mengapa mereka membawanya dan jawaban pertama biasanya praktis: mengeringkan tangan setelah mencucinya. Yang kedua adalah musim panas: Musim panas di Jepang panas dan lembab, dan handuk untuk menyeka dahi dan leher Anda benar-benar nyaman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | saputangan |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | saputangan handuk |
| 手を拭く | te o fuku | mengeringkan atau mengusap tangan |
| 汗を拭く | ase o fuku | menyeka keringat |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Apakah kamu punya saputangan? (santai) |
Alasan pertama: toilet tanpa tisu pengering
Toilet umum Jepang terkenal bersih dan lengkap, sehingga pengunjung sering terkejut karena banyak yang tidak memiliki tisu. Stasiun, taman, sekolah, dan gedung-gedung tua sering kali menyediakan sabun dan air, namun tidak ada yang dapat mengeringkan tangan Anda. Banyak tempat yang memiliki pengering tangan, namun tidak semuanya, dan selama tahun-tahun pandemi banyak pengering tangan yang dimatikan; sebagian besar sudah kembali digunakan sekarang, tetapi Anda tidak dapat mengandalkan untuk menemukannya.
Penjelasan yang diberikan sebagian besar adalah mengenai biaya dan kerapihan: persediaan tisu mahal dan menimbulkan banyak sampah di tempat-tempat umum yang sibuk. Apa pun alasannya, hasilnya tetap sama, dan banyak orang membawa handuk sendiri sehingga tidak perlu mengeringkan tangan atau mengelapnya ke pakaian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Tidak ada handuk kertas. (santai) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | Pengering tangan dimatikan. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Apakah Anda punya sesuatu untuk mengeringkan tangan Anda? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Aku lupa saputanganku. (santai) |
Alasan kedua: panas dan keringat musim panas
Dari bulan Juni hingga September, sebagian besar wilayah Jepang panas dan sangat lembap. Di platform yang ramai atau setelah berjalan menanjak menuju kuil, orang-orang menepuk dahi mereka dengan saputangan handuk berulang kali. Pekerja kantoran berjas membawa satu di saku; siswa menyimpan satu di tas mereka. Beberapa orang membawa dua: satu untuk tangan dan satu lagi untuk keringat. Pada minggu-minggu terpanas, Anda mungkin juga melihat orang-orang menempelkan handuk lembap atau dingin ke bagian belakang leher, dan beberapa handuk dijual sebagai handuk pendingin yang terasa dingin saat basah. Handuk yang lebih besar, disebut hando taoru atau bahkan fēsu taoru, juga umum digunakan di musim panas dan acara luar ruangan.
Gesturnya biasanya berupa tepukan lembut, bukan usap kuat-kuat, terutama bagi orang yang memakai riasan. Dalam pergaulan yang sopan, orang akan sedikit menjauh atau menyingkir untuk melakukannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | berkeringat |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Aku basah oleh keringat. |
| ハンドタオル | hando taoru | handuk tangan (kata pinjaman) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Hari ini sangat lembab, aku tidak bisa meletakkan saputanganku. |
Alasan ketiga: kebiasaan sejak kecil
Banyak orang dewasa Jepang belajar membawa sapu tangan sebelum mereka bisa membaca. Taman kanak-kanak dan sekolah dasar biasanya meminta anak-anak untuk membawa sapu tangan dan sebungkus tisu setiap hari, dan beberapa sekolah telah memeriksanya, terkadang dalam pemeriksaan barang bawaan. Orang tua bertanya hankachi motta? di pintu hampir sesering yang mereka katakan itte rasshai.
Saputangan anak-anak sering kali dijepitkan ke pakaiannya atau disimpan di saku tas kecil. Saat mereka tumbuh dewasa, kebiasaan tersebut otomatis terjadi, dan anehnya banyak orang dewasa yang merasa tidak siap tanpa kebiasaan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Harap membawa saputangan dan tisu. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Punya saputanganmu? Dan tisu? (orang tua ke anak) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | pemeriksaan barang-barang |
Jenis saputangan dan kain
Saputangan tipis yang disetrika masih digunakan untuk acara formal, dan saputangan polos berwarna hitam atau putih biasa digunakan di pemakaman. Namun, untuk kehidupan sehari-hari, jenis handuk lebih unggul, dan toko-toko menjual ratusan desain, mulai dari warna polos hingga karakter dan pola musiman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | kain katun bermotif |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | tisu saku |
| アイロンをかける | airon o kakeru | untuk menyetrika |
| Nama | Apa itu | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Kotak terry kecil dan tebal | Mengeringkan tangan, menyeka keringat; favorit sehari-hari |
| ガーゼハンカチ (lihat hankachi) | Kasa berlapis lembut | Ringan dan lembut, populer untuk anak-anak |
| 綿のハンカチ (pria tanpa hankachi) | Kotak katun atau linen tipis | Acara formal, saku jas, disetrika |
| 手ぬぐい (tenugui) | Kain katun bermotif panjang dan tipis | Handuk, ikat kepala, pembungkus, souvenir |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Paket kecil tisu | Sering dibagikan secara gratis di jalanan sebagai iklan |
Meminjamkan, mengembalikan, dan menemukan saputangan
Jika Anda menumpahkan sesuatu ke teman atau melihat seseorang dengan tangan basah dan tidak ada alat untuk mengeringkannya, menawarkan sapu tangan adalah tindakan yang baik. Jika Anda meminjamnya, hal yang sopan adalah mencucinya sebelum mengembalikannya, daripada langsung mengembalikannya. Saputangan yang terjatuh adalah hal biasa di kereta api dan trotoar, dan memanggil pemiliknya adalah sebuah kebaikan kecil yang disambut baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Maaf, Anda menjatuhkan saputangan Anda. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Terima kasih banyak. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Silakan gunakan ini jika Anda mau. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Saya akan mencucinya dan mengembalikannya. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Jangan khawatir, kembalikan saja apa adanya. (santai) |
Saputangan sebagai hadiah, dan takhayul lama
Saputangan yang bagus adalah salah satu hadiah kecil yang paling umum di Jepang: ringan, berguna, dan mudah dipilih. Orang-orang memberikannya sebagai hadiah ucapan terima kasih, sebagai suvenir, dan sebagai hadiah balasan pada Hari Putih di bulan Maret. Department store memiliki sudut saputangan utuh, sering kali dengan merek desainer terkenal, dan mereka akan membungkusnya untuk Anda.
Ada takhayul lama yang diketahui sebagian orang: kata saputangan bisa ditulis 手巾, yang bisa dibaca tegire, bunyinya sama dengan 手切れ, memutus ikatan. Saputangan putih juga dikaitkan dengan pemakaman. Oleh karena itu, sebagian orang menghindari memberikan saputangan kepada pasangan atau di saat-saat sensitif. Kebanyakan orang saat ini tidak mengkhawatirkannya, namun jika ragu, pilihlah yang berwarna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Dimana bagian saputangannya? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Bisakah Anda membungkusnya dengan kado? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Itu hanya ucapan terima kasih kecil. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | hadiah pengembalian Hari Putih |
Kesalahan umum para pelajar
- Mengharapkan handuk kertas di mana-mana. Siapkan saputangan handuk kecil sebelum beraktivitas seharian, terutama untuk stasiun dan taman.
- Menggoyangkan tangan yang basah hingga kering di wastafel atau menyekanya di celana. Itu bukan kejahatan, tapi terlihat ceroboh dan menciprati orang berikutnya.
- Mengatakan hankachīfu. Kata pinjaman lengkapnya ada tetapi terdengar kuno; hankachi adalah kata sehari-hari.
- Menyerahkan kembali saputangan pinjaman segera setelah digunakan. Tawarkan untuk mencucinya terlebih dahulu: aratte kaeshimasu.
- Meniup hidung Anda dengan keras ke saputangan kain di meja. Di Jepang, orang biasanya menggunakan tisu untuk melakukan hal tersebut, dan menjauhinya.
- Mencampur fuku (untuk menyeka) dan fuku (pakaian) atau fuku (untuk meniup). Kanjinya berbeda: 拭く, 服 dan 吹く, dan konteksnya membuat maknanya jelas.
Dek saputangan yang bisa diulas sambil bepergian
Tanya Mocchi: buat flashcard untuk hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu dan tsutsumu, dan pilih foto untuk setiap kartu. Kemudian gunakan /review-flashcards di kereta; pengulangan berjarak mengembalikan kata-kata yang Anda anggap sulit lebih cepat, dan Mocchi mengingat kata-kata mana yang membuat Anda kesulitan.
Saat Anda siap mengucapkan kalimat kado dengan lantang, buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta dia berperan sebagai pegawai department store saat Anda mencari saputangan, pilih warna dan minta bungkus kado.