Pertanyaan wajarnya: o-namae wa?
Awalan sopan o- mengubah namae, nama, menjadi o-namae, nama Anda, dengan hormat. Sendiri dengan topik partikel wa dan nada meninggi, o-namae wa? adalah pertanyaan yang lengkap, wajar dan sopan. Versi lengkapnya, o-namae wa nan desu ka, sama sopannya dan sedikit lebih disengaja.
Perhatikan bahwa dalam pertanyaan-pertanyaan ini tidak ada yang berarti Anda. Bahasa Jepang tidak mencantumkan orangnya karena konteksnya membuatnya jelas, dan awalan o sudah menunjukkan nama milik pendengarnya. Ini adalah versi yang pertama kali dipelajari dan paling sering digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Namamu? / Siapa namamu? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Siapa namamu? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Siapa namamu? (lembut, percakapan) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Tolong beri tahu saya nama Anda. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda? |
Mengapa Anda harus menghindari anata
Anata, kamu, muncul di halaman pertama sebagian besar buku pelajaran, tapi dalam percakapan nyata kata itu jarang digunakan. Menyebut seseorang sebagai anata bisa terdengar jauh, blak-blakan, atau bahkan sedikit konfrontatif, dan di antara pasangan, hal itu memiliki kesan intim atau kuno. Oleh karena itu, Anata no namae wa nan desu ka adalah kalimat buku teks klasik yang jarang diucapkan oleh penutur asli.
Sebaliknya, penutur bahasa Jepang menggunakan nama orang tersebut dengan akhiran, perannya seperti sensei atau tenchō, atau tidak sama sekali. Sebelum Anda mengetahui nama seseorang, hilangkan saja kata ganti. Setelah Anda mengetahuinya, gunakanlah: Tanaka-san wa do omoimasu ka daripada anata wa do omoimasu ka.
| Alih-alih | Mengatakan | Mengapa |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | Tidak ada kata ganti; o- menunjukkan rasa hormat |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | Kata kerja penuh hormat, tidak ada anata |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | Konteksnya membuat subjek menjadi jelas |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | Gunakan nama itu setelah Anda mengetahuinya |
Cara formal untuk bertanya: ukagau dan layanan pelanggan
Di tempat kerja, di meja resepsionis atau di telepon, orang sering bertanya dengan ukagau, sebuah kata kerja sederhana yang berarti bertanya atau mendengar. O-namae o ukagatte mo ii desu ka secara harfiah menanyakan apakah Anda boleh dengan rendah hati menanyakan nama tersebut, dan merupakan pilihan yang aman bagi klien, senior, dan siapa pun yang ingin Anda perlakukan dengan hati-hati.
Di toko, hotel, dan kantor, Anda akan mendengar versi yang lebih formal dari staf, dengan yoroshii dan kata kerja kehormatan. Anda tidak perlu memproduksi semuanya sendiri, tetapi mengenalinya akan membantu. Untuk memberikan rincian diri Anda dalam situasi ini, termasuk alamat dan nomor telepon, lihat panduan kami untuk memberikan nama dan alamat Anda dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menanyakan nama Anda? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Bolehkah aku menanyakan namamu? (sangat sopan) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Permisi, tapi bolehkah saya mengetahui nama Anda? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Tolong namamu. (penerimaan, formulir) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Tolong siapa yang menelepon? / Bolehkah aku bertanya siapa kamu? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Tolong, nama lengkap Anda. |
Cara santai untuk bertanya di antara teman
Jika orang seusia Anda berada dalam suasana santai, seperti pesta, kelas, atau permainan online, bentuk polos adalah hal yang normal. Hilangkan o- dan desu, lalu gunakan partikel pertanyaan tidak atau nada meninggi. Ini ramah di antara teman-teman tetapi terlalu blak-blakan bagi seorang guru atau pelanggan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Namamu? (kasual) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Siapa namamu? (kasual) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Aku harus memanggilmu apa? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Siapa nama depanmu? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Apakah kamu punya nama panggilan atau apa? |
Apa yang kamu lakukan ii? adalah tindak lanjut yang sangat berguna di antara teman-teman. Orang Jepang sering kali menggunakan nama keluarga mereka dengan san pada awalnya, dan menanyakan apa yang harus dipanggil seseorang adalah cara alami untuk berpindah ke nama depan atau nama panggilan.
Menanyakan bagaimana sebuah nama dibaca dan ditulis
Nama Jepang biasanya ditulis dalam kanji, dan karakter yang sama dapat memiliki beberapa bacaan. 中村 hampir selalu Nakamura, tetapi nama tertentu seperti 翔 atau 優 dapat dibaca dengan lebih dari satu cara, dan banyak nama menggunakan bacaan yang tidak biasa. Bertanya adalah hal yang lumrah, bahkan di kalangan penutur asli, dan orang-orang sudah terbiasa dengan hal itu.
Saat Anda menerima kartu nama, tanyakan bagaimana cara membaca namanya jika Anda tidak yakin daripada hanya menebak-nebak. Saat Anda hanya mendengar sebuah nama, menanyakan cara penulisannya menunjukkan ketertarikan dan membantu Anda mengingatnya. Untuk informasi lebih lanjut tentang bacaannya, lihat panduan kami untuk membaca nama pribadi Jepang dalam kanji.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Bagaimana namamu dibaca? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Bagaimana Anda membaca ini? (menunjuk ke sebuah kartu) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Bagaimana cara menulisnya? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Kanji yang mana? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Itu nama yang tidak biasa. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Nama yang indah. |
Menjawab ketika Anda ditanya
Jawaban paling sederhana adalah nama Anda plus desu. Pada pertemuan pertama, tambahkan hajimemashite sebelum dan yoroshiku onegaishimasu setelahnya. Di tempat kerja atau dalam suasana formal, sikap rendah hati terhadap mōshimasu adalah standarnya. Jangan pernah menaruh o- di depan nama Anda sendiri, dan jangan pernah menambahkan san ke dalamnya.
Nama-nama asing ditulis dalam katakana, dan pendengar Jepang mungkin tidak langsung memahaminya. Menyebutkan nama Anda secara perlahan, mungkin dengan versi pendek atau nama yang biasa dipanggil orang, akan membuat segalanya lebih mudah. Skrip pengenalan diri lengkap ada di panduan jikoshōkai kami; baris-baris di sini hanyalah bagian namanya saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Saya Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Senang bertemu Anda, saya Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Nama saya Smith. (rendah hati, formal) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Tolong panggil aku Emma. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Itu E-ma, dalam katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Senang bertemu dengan Anda. |
Ketika Anda tidak mengetahui namanya
Tidak apa-apa untuk bertanya lagi, dan jauh lebih baik daripada salah menyebutkan nama selama berminggu-minggu. Minta maaf dengan ringan, lalu tanyakan namanya sekali lagi atau ulangi apa yang menurut Anda sudah Anda dengar dan periksa. Mengulangi kembali namanya dengan san juga merupakan trik memori yang bagus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Maaf, bolehkah saya mengetahui nama Anda sekali lagi? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Apakah itu Takahashi, benarkah? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Maaf, siapa namamu tadi? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Siapa namamu tadi? (kasual) |
Akhiran kke menandakan saya telah melupakan sesuatu yang harus saya ketahui. Ini memperhalus pertanyaan dan memperjelas bahwa Anda telah diberitahu sebelumnya, yang pada umumnya dianggap sopan dan jujur oleh orang-orang.
Kesalahan pembelajar yang umum
- Menggunakan anata dalam pertanyaan. Jatuhkan: o-namae wa? sudah cukup.
- Menambahkan o- atau san ke nama Anda sendiri. O-namae dan san hanya untuk orang lain.
- Mengucapkan nani desu ka bukannya nan desu ka sebelum desu.
- Menebak pembacaan kanji dari kartu nama alih-alih bertanya. Nan to o-yomi suru n desu ka diharapkan, tidak kasar.
- Beralih ke nama depan terlalu cepat. Di Jepang, nama keluarga plus san adalah default sampai orang lain meminta Anda untuk mengubahnya.