Mengapa pembicaraan abstrak merupakan langkah maju yang sesungguhnya
Percakapan konkrit didukung oleh dunia. Objeknya ada atau baru saja dialami, tensesnya sederhana, dan kosakatanya berulang. Jika ada kata yang hilang, Anda dapat menunjuk benda tersebut atau menjelaskan bentuknya.
Percakapan abstrak menghilangkan semua dukungan itu. Tidak ada yang perlu diperhatikan, kosakatanya lebih luas dan lebih jarang, dan tata bahasanya harus mengungkapkan hubungan daripada peristiwa: karena, kecuali, secara umum, hal itu bergantung. Lompatan itu nyata, dan memperlakukannya sebagai keterampilan tersendiri untuk dilatih akan lebih produktif daripada menganggapnya sebagai bukti bahwa bahasa Jepang Anda buruk.
Bagian yang meyakinkan adalah tata bahasa yang dibutuhkan sedikit. Kesulitan terbesarnya terletak pada kebiasaan membangun argumen dalam bahasa kedua, dan hal ini akan membaik dengan cepat seiring dengan latihan.
Alat yang membawa opini
Pendapat dalam percakapan bahasa Jepang biasanya dibangun dari tiga bagian: posisi yang melunak, alasan, dan pengakuan bahwa ada pandangan lain. Ketiganya memiliki formulir standar, dan setelah formulir tersebut otomatis, Anda dapat memasukkan hampir semua konten ke dalamnya.
Pelunakan bukanlah hiasan kesopanan opsional. Penegasan tanpa lindung nilai mempunyai kekuatan yang lebih besar dalam bahasa Jepang dibandingkan dengan terjemahan bahasa Inggrisnya, sehingga lindung nilai inilah yang membuat kalimat tersebut terdengar seperti percakapan dan bukan sebuah pernyataan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Secara pribadi, menurut saya begitu. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | Saya rasa Anda tidak bisa menggeneralisasinya. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Saya pikir itu tergantung kasusnya. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Itu adalah salah satu cara untuk melihatnya. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | Itu mungkin benar. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | Saya juga sering mendengar pandangan sebaliknya. |
Dua yang terakhir memungkinkan Anda untuk tidak setuju tanpa konflik, dan itulah yang dibutuhkan oleh sebagian besar percakapan abstrak. Tidak ada yang mengakui maksudnya.
Kata-kata yang memungkinkan Anda menggeneralisasi
Pembicaraan abstrak membutuhkan kata-kata yang merujuk pada kategori, kecenderungan dan derajat, bukan pada hal-hal spesifik. Ini adalah kumpulan kosa kata yang kecil dan bernilai tinggi, dan mempelajari tiga puluh kata-kata ini lebih berguna untuk diskusi daripada tiga ratus kata benda konkret.
Kata-kata tersebut layak untuk dipelajari sebagai kosakata produksi daripada kosakata pengenalan, karena kata-kata tersebut merupakan kata-kata yang akan hilang di bawah tekanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | Secara kasar, secara umum |
| ほとんど | hotondo | Hampir semuanya, hampir tidak ada |
| 傾向がある | keikō ga aru | Ada kecenderungan |
| 場合によって | baai ni yotte | Tergantung pada kasusnya |
| 一般的に | ippanteki ni | Secara umum |
| そのかわり | sono kawari | Sebaliknya, sebagai gantinya |
Latih ini sebagai kosakata produksi, dengan lantang. Itu adalah kata-kata yang pertama kali hilang di bawah tekanan, dan mengenalinya tidak sama dengan meraihnya.
Penyebab, kondisi dan akibat
Kebanyakan diskusi abstrak adalah tentang hubungan antar benda: hal ini menyebabkan, jika ini maka itu, ini lebih baik daripada itu dalam keadaan seperti ini. Bahasa Jepang mengungkapkan semua ini dengan tata bahasa yang mungkin sudah Anda miliki, dan kesulitannya adalah memproduksinya dengan cepat daripada mengetahuinya.
Pilih satu jenis hubungan per minggu dan paksakan ke dalam percakapan hingga menjadi otomatis. Alasan terlebih dahulu, lalu kondisi, lalu perbandingan, adalah urutan yang masuk akal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Saya pikir ada dua alasan. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Jika itu terjadi, maka akan sulit. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | Hasilnya, saya pikir ternyata seperti ini. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | Dalam jangka panjang, menurut saya itu bagus. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Ada kelebihan dan kekurangannya. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | Saya tidak tahu mana yang benar. |
Mengatakan versi sederhananya terlebih dahulu
Kegagalan paling umum dalam percakapan abstrak adalah mencoba menghasilkan, dalam bahasa Jepang, argumen rumit yang biasa Anda sampaikan dalam bahasa pertama Anda. Kalimatnya terlalu rumit, runtuh, dan kesimpulannya tidak bisa mendiskusikan ide.
Cara mengatasinya adalah dengan menyatakan versi sederhananya terlebih dahulu dan menambahkan nuansa pada kalimat berikutnya. Posisi dalam satu klausa, lalu alasan, lalu kualifikasi, mengkomunikasikan argumen yang sama dalam tiga kalimat mudah, bukan satu kalimat mustahil.
- Kalimat satu: posisi, dilindungi nilai, kurang dari sepuluh kata.
- Kalimat dua: satu alasan, diawali dengan kara atau simpul.
- Kalimat ketiga: kualifikasi, pengecualian atau tandingan.
- Berhenti di situ dan serahkan kembaliannya; sisanya bisa datang dari balasan mereka.
- Jangan pernah memulai dengan kualifikasi; itu adalah kalimat yang paling sulit untuk dibuat.
Berlatih dengan sesuatu yang membantah
Percakapan abstrak tidak dapat dilatih sendirian dengan cara yang berguna, karena seluruh kesulitannya terletak pada respons terhadap posisi yang tidak Anda antisipasi. Mempersiapkan opini itu mudah; mempertahankannya dari tindak lanjut adalah keterampilannya.
Inilah yang menjadikan rekan latihan lisan berharga pada tahap ini. Seorang AI Sensei di kelas 3D Unihongo yang imersif akan bertanya alasannya, menawarkan pandangan sebaliknya, dan tetap pada topik alih-alih melanjutkan dengan sopan, yang merupakan tekanan yang mengembangkan keterampilan tersebut. Karena Anda menjawab dengan suara keras daripada mengetik, lindung nilai harus tiba secara real time, di mana mereka sebenarnya dibutuhkan.
Laporan sesi setelahnya membuat daftar kosa kata yang bagus: kata-kata abstrak yang Anda cari dan tidak dapat Anda temukan adalah kata-kata yang layak disimpan sebagai kartu flash sebelum diskusi berikutnya.
Harapkan beberapa percakapan abstrak pertama terasa tidak nyaman. Ketidaknyamanannya adalah sebuah langkah maju, dan itu menjadi lebih cepat dibandingkan tahap konkritnya.