Cara Mengatakan Dari Mana Asal Anda dalam Bahasa Jepang: Bertanya, Menjawab, dan Menindaklanjuti

Tiga cara untuk bertanya

Orang Jepang memiliki tiga pertanyaan umum tentang asal usul seseorang, dan pertanyaan tersebut tidak dapat dipertukarkan. Doko kara kimashita ka, dari mana asalmu, adalah yang pertama kali diajarkan di sebagian besar buku teks. Ramah dan jelas, tetapi ini tentang pergerakan, jadi lebih cocok untuk turis atau seseorang yang baru saja tiba daripada rekan kerja yang telah tinggal di Jepang selama satu dekade.

O-kuni wa dochira desu ka, dari negara mana Anda berasal, sopan dan spesifik. Awalan o dan dochira membuatnya lembut, dan orang Jepang menggunakannya hampir secara eksklusif dengan orang asing, karena menanyakan negara mereka kepada orang Jepang lain akan terasa aneh. Anda akan mendengarnya dari staf hotel, supir taksi, dan orang tua yang berbincang.

Go-shusshin wa dochira desu ka adalah pertanyaan yang harus dipelajari jika Anda hanya mempelajari satu. Shusshin berarti asal atau kampung halaman, pergi- membuatnya penuh hormat, dan ini juga berlaku baik untuk orang asing maupun orang Jepang, yang menanyakan dari bagian Jepang mana mereka berasal. Ini adalah versi yang Anda dengar dalam wawancara kerja, di pesta penyambutan, dan obrolan ringan yang sopan.

UnihongoLatihan berbicara

どこから来きましたか。Dari mana asalmu?

Menjawab dengan kara kimashita dan shusshin desu

Dua bentuk jawaban mencakup hampir setiap situasi. Tempat kara kimashita, saya datang dari tempat, cocok dengan pertanyaan doko kara kimashita ka dan cocok untuk siapa pun yang berkunjung atau baru tiba. Tempat shusshin desu, saya berasal dari tempat asal, cocok dengan go-shusshin wa dan cocok untuk semua orang, termasuk penghuni jangka panjang. Jika Anda tidak yakin, shusshin desu tidak pernah salah.

Tambahkan nama negara dalam bentuk katakana: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Jika negara Anda memiliki nama Jepang yang asing, ucapkan perlahan dan bersiaplah untuk menambahkan petunjuk, misalnya Yōroppa no, di Eropa. Anda juga dapat menggabungkan dua bentuk kalimat untuk menyatakan dari mana Anda berasal dan di mana Anda tinggal sekarang: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Jawaban santai menjatuhkan desu. Di antara teman-teman, Kanada dengan anggukan, atau Kanada da yo, baik-baik saja. Antara kara kimashita dan shusshin desu, hanya versi sopannya saja yang perlu dilatih, karena versi kasualnya hanya kependekan kata-katanya saja.

Kota atau negara: mana yang harus dikatakan terlebih dahulu

Pilihlah jawaban yang dapat dibayangkan oleh pendengar. Untuk kota yang terkenal di dunia, kotanya saja yang berfungsi: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Memberi nama negara juga akan terdengar agak kaku. Untuk tempat berukuran sedang atau kecil, awali dengan negara lalu tambahkan kota dengan no: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg di Jerman. Urutan itu penting, karena orang Jepang mengutamakan tempat yang lebih besar dan tempat yang lebih kecil setelahnya, persis seperti pada alamat.

Jika kotanya tidak diketahui, deskripsi singkat akan lebih membantu daripada mengulang-ulang namanya. Sebutkan seberapa jauh jaraknya dari kota yang dikenal, atau apa yang terkenal dengan kota tersebut: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, sebuah kota sekitar dua jam perjalanan dengan mobil dari Sydney. Ini juga saat yang tepat untuk menjaga percakapan tetap berjalan daripada melihat pendengar mengangguk dengan sopan.

Menanyakan orang Jepang dari mana asal mereka di Jepang

Membalikkan pertanyaan adalah cara termudah untuk membuat pertukaran terasa seperti percakapan daripada wawancara. Karena lawan bicara Anda mungkin orang Jepang, tanyakan nihon no doko desu ka, di mana di Jepang, atau go-shusshin wa dochira desu ka yang sopan. Jangan gunakan o-kuni wa dengan orang Jepang, karena menanyakan tentang negaranya.

Jawaban datang dalam bentuk prefektur, ken, atau kota. Seseorang dari Tokyo mungkin mengatakan Tōkyō desu, atau menyebutkan nama suatu distrik atau bagian kota. Orang-orang dari tempat lain sering kali menyebutkan prefekturnya terlebih dahulu, seperti Fukuoka-ken desu, baru kemudian kotanya jika Anda memintanya. Mengetahui beberapa nama prefektur dan satu hal yang terkenal dari masing-masing prefektur memberi Anda reaksi yang siap: Hokkaidō dan salju, Nagano dan pegunungan, Hiroshima dan okonomiyaki, Fukuoka dan ramen.

Jika Anda tidak mengenali tempat tersebut, katakan sejujurnya dan tanyakan tentangnya. Dō iu tokoro desu ka, tempat seperti apa itu, dan nani ga yūmei desu ka, tempat terkenalnya, adalah pertanyaan-pertanyaan yang disukai orang Jepang tentang kampung halamannya.

Pertanyaan lanjutan yang membuatnya tetap berjalan

Jawaban satu kata sering kali menghentikan percakapan, jadi ada baiknya menyiapkan tiga pertanyaan berikutnya. Jika orang lain adalah orang asing atau pengunjung, urutan alaminya adalah berapa lama mereka berada di Jepang, alasan mereka datang, dan apa pendapat mereka tentang tempat tersebut. Jika orang lain adalah orang Jepang, tanyakan sudah berapa lama mereka tinggal di tempat mereka tinggal sekarang dan apakah mereka sering kembali ke sana.

Pertanyaan-pertanyaan ini berlaku dua arah, jadi persiapkan jawaban dua kalimat untuk masing-masing pertanyaan tentang diri Anda: berapa lama, mengapa, dan satu hal yang Anda sukai.

• Nihon wa nagai desu ka: apakah kamu sudah lama berada di Jepang?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: kenapa kamu datang ke Jepang?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka : dimana kamu tinggal sekarang?
• Nihon no seikatsu wa do desu ka: bagaimana kehidupan di Jepang?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: sudah berapa lama kamu berada di Tokyo?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: apakah kamu sering pulang ke rumah?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: apa makanan lokal asalmu?

Panjang jawaban sama pentingnya dengan pertanyaannya. Ni-nen desu, dua tahun, baik-baik saja, tapi ni-nen desu, shigoto de kimashita, dua tahun, saya datang untuk bekerja, memberi pendengar sesuatu untuk ditindaklanjuti. Percakapan orang Jepang berkisar pada persembahan kecil seperti itu.

Nama negara dalam bahasa Jepang

Sebagian besar nama negara merupakan perkiraan katakana dari nama Inggris atau lokal, meskipun ada juga yang menggunakan singkatan kanji dalam penulisannya. Tabel memberikan bentuk lisan yang Anda perlukan untuk shusshin desu dan kara kimashita. Kebangsaan adalah nama negara ditambah -jin, jadi Kanada-jin adalah orang Kanada, dan bahasa adalah negara ditambah -go, jadi Doitsu-go adalah bahasa Jerman.

Jika Anda menginginkan daftar lengkap kebangsaan dan cara membicarakan negara asal Anda secara lebih mendalam, panduan terpisah tentang negara dan kebangsaan serta penjelasan negara Anda akan membahas hal tersebut. Posting ini tetap pada bursa itu sendiri.

Kesalahan umum dan momen canggung

Kesalahan paling umum adalah menjawab go-shusshin wa dengan nama kota tempat tinggal Anda sekarang. Shusshin adalah tempat asal Anda, bukan tempat tinggal Anda, jadi orang Kanada yang tinggal di Nagoya menjawab Kanada, lalu menambahkan ima wa Nagoya ni sunde imasu jika membantu. Kesalahan sebaliknya juga sering terjadi: menjawab doko ni sunde imasu ka, dimana anda tinggal, dengan negara asal anda.

Pelajar kadang-kadang menggunakan o-kuni wa pada orang Jepang, yang terdengar seolah-olah Anda menganggap orang tersebut orang asing. Tetap berpegang pada go-shusshin wa atau nihon no doko desu ka. Daftarkan juga penting: jawab doko shusshin biasa dengan nama tempat yang kosong, dan go-shusshin wa dochira desu ka yang sopan dengan desu.

Jika Anda tidak mengetahui nama tempatnya, tanyakan lagi daripada mengangguk. Mō ichido onegai shimasu, tolong sekali lagi, atau nan-ken desu ka, prefektur mana, adalah pertanyaan normal. Orang Jepang terbiasa dengan kampung halamannya yang tidak dikenal di luar negeri dan biasanya akan menambahkan landmark atau kota besar terdekat tanpa diminta.