Cara Mengatakan Bisakah Anda Berbicara Bahasa Inggris dalam Bahasa Jepang: Cara Bertanya yang Sopan

Pertanyaan di buku teks: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka adalah kalimat yang akan Anda temukan di setiap buku ungkapan, dan kalimat ini layak mendapat tempatnya. Eigo dalam bahasa Inggris, o menandainya sebagai objek, hanasemasu adalah bentuk potensial dari hanasu, untuk berbicara, dan ka mengubah semuanya menjadi sebuah pertanyaan. Ini sopan, benar, dan dipahami di mana pun, dari kantor pos pedesaan hingga department store di Tokyo.

Satu hal yang perlu diketahui adalah pertanyaan ini menanyakan tentang kemampuan secara langsung, dan orang Jepang sering kali bersikap rendah hati dalam hal kemampuan. Seseorang yang belajar bahasa Inggris selama enam tahun di sekolah mungkin masih menjawab ya, tidak, karena bagi mereka berbicara bahasa Inggris berarti berbicara dengan lancar. Itulah sebabnya variasi yang lebih lembut di bagian selanjutnya sering kali mendapat respons yang lebih bermanfaat. Gunakan eigo o hanasemasu ka ketika Anda membutuhkan jawaban yang jelas, misalnya saat menelepon atau saat mengatur sesuatu yang penting.

Tambahkan sumimasen di awal dan Anda akan mendapatkan pembuka yang lengkap dan sopan. Di antara teman-teman Anda bisa turun ke bentuk biasa, eigo hanaseru?, tapi tetap desu dan masu dengan staf, pejabat, dan siapa pun yang lebih tua.

UnihongoLatihan berbicara

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Permisi, bisakah Anda berbicara bahasa Inggris?

Versi sehari-hari yang lebih lembut: daijōbu dan de ii desu ka

Dalam kehidupan nyata, orang Jepang jarang bertanya satu sama lain apakah mereka bisa berbicara suatu bahasa. Mereka bertanya apakah boleh menggunakannya. Itulah logika di balik eigo wa daijōbu desu ka, secara harafiah adalah bahasa Inggris oke, dan eigo de ii desu ka, apakah boleh dalam bahasa Inggris. Keduanya mengalihkan pertanyaan dari kemampuan orang lain ke arah masalah praktis tentang bagaimana Anda akan berkomunikasi, yang membuatnya lebih mudah untuk dijawab dengan sukoshi nara, jika sedikit, atau dengan isyarat tangan dan senyuman.

Eigo de ii desu ka sangat berguna sebelum Anda mulai berbicara. Anda telah mengucapkan sumimasen, orang tersebut telah menghubungi Anda, dan Anda memeriksa saluran tersebut sebelum menggunakannya. Eigo de mo ii desu ka, dalam bahasa Inggris juga oke, sedikit lebih sopan, dengan mo menyarankan Anda akan menggunakan bahasa Jepang jika Anda bisa.

Pilihan lembut lainnya adalah eigo ga wakaru hito wa imasu ka, apakah ada yang mengerti bahasa Inggris. Ini memungkinkan orang di depan Anda menyerahkan Anda kepada rekan kerja tanpa rasa malu.

Meminta menu bahasa Inggris, peta dan selebaran

Terkadang Anda tidak memerlukan orang tersebut untuk berbicara bahasa Inggris sama sekali; Anda memerlukan selembar kertas dalam bahasa Inggris. Polanya eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, apakah Anda memiliki menu bahasa Inggris, adalah versi yang paling banyak dicari, dan berfungsi untuk chizu, map; panfuretto, selebaran; annai, panduan atau informasi; dan setumeisho, instruksi.

Daerah wisata sering kali memiliki bahan-bahan berbahasa Inggris yang disimpan di bawah konter sehingga staf hanya akan memproduksinya jika diminta, jadi pertanyaan ini layak untuk ditanyakan sebelum Anda kesulitan dengan menu Jepang. Jika tidak ada versi bahasa Inggris, menu terbaik berikutnya adalah menu dengan gambar, shashin-tsuki, atau rekomendasi, osusume, yang kemudian dapat Anda pesan dengan menunjuk.

Balasan yang akan Anda dengar

Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini jarang sekali berupa ya atau tidak. Jawaban yang paling umum adalah sukoshi dake, hanya sedikit, sering kali dengan ibu jari dan jari telunjuk dirapatkan. Biasanya ini berarti orang tersebut dapat menguasai bahasa Inggris sederhana jika Anda berbicara dengan lambat. Anggap saja ya dengan syarat, bukan penolakan.

Jawaban ya yang penuh percaya diri terdengar seperti hai, daijōbu desu atau hai, dōzo, silakan saja. Kata no yang sopan sering kali muncul dalam bentuk permintaan maaf: sumimasen, eigo wa chotto, maaf, bahasa Inggrisnya sedikit, dengan kalimat yang tertinggal, atau eigo wa wakaranai n desu, saya tidak mengerti bahasa Inggris. Chotto sendiri, dengan wajah menyesal, adalah tidak. Anda mungkin juga mendengar shōshō o-machi kudasai, harap tunggu sebentar, diikuti dengan orang tersebut menghilang untuk mencari rekan kerja, yang merupakan salah satu hasil terbaik.

Mono in eigo ga wakaru mono adalah kata sederhana untuk seorang staf, jadi kalimat tersebut berarti saya akan memanggil rekan kerja yang mengerti bahasa Inggris. Kedengarannya formal karena pembicara merendahkan sisinya sendiri, bukan karena ada yang salah.

Mengapa memimpin dengan bahasa Jepang bekerja lebih baik

Banyak pengunjung melaporkan bahwa orang Jepang menghindarinya, padahal yang sebenarnya terjadi adalah rasa takut gagal berbahasa Inggris di depan umum. Orang asing yang mulai berbicara bahasa Inggris dengan cepat menciptakan situasi di mana satu-satunya jawaban yang jujur ​​adalah jawaban yang lancar atau kegagalan yang terlihat. Orang asing yang mengatakan sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka menciptakan situasi yang berbeda: orang tersebut dapat mengatakan sukoshi dake, mereka dapat memberi isyarat, mereka dapat memanggil seseorang, dan tidak ada yang terasa seperti kegagalan.

Ada alasan kedua. Pembuka bahasa Jepang menandakan bahwa Anda akan menemui mereka di tengah jalan, dan orang-orang jauh lebih bersedia untuk mencoba bahasa Inggris mereka ketika mereka melihat Anda mencoba bahasa Jepang Anda. Bahkan percakapan yang sangat singkat, sumimasen diikuti dengan pertanyaan dan arigatō gozaimasu di akhir, mengubah nada segala sesuatu di antaranya.

Terakhir, bahasa Inggris yang lambat dan jelas setelah izin diberikan jauh lebih berguna daripada bahasa Inggris yang cepat sebelumnya. Saat seseorang mengucapkan sukoshi dake, gunakan kalimat pendek, hindari idiom, dan campurkan kata-kata Jepang apa pun yang Anda tahu.

• Mulailah dengan sumimasen, lalu pertanyaan dalam bahasa Jepang
• Tunggu jawabannya sebelum beralih ke bahasa Inggris
• Bicaralah perlahan, dalam kalimat pendek, tanpa idiom
• Campurkan kata-kata Jepang sederhana lho: kore, eki, ikura
• Akhiri dengan arigatō gozaimasu meskipun tidak berhasil sepenuhnya

Apa yang harus dilakukan jika jawabannya tidak

Jawaban tidak bukanlah akhir dari pembicaraan. Sebagian besar kebutuhan sehari-hari, petunjuk arah, harga, tiket, meja untuk dua orang, dapat ditangani dengan beberapa kata benda, satu titik dan senyuman, dan staf Jepang sangat pandai menebak dari konteksnya. Yang penting adalah tetap tenang dan memperlambat daripada mengulang-ulang bahasa Inggris lebih keras.

Siapkan tiga alat cadangan. Yang pertama adalah menulis: kaite kudasai, tolong tuliskan, berfungsi untuk harga, waktu dan nomor platform, dan banyak staf akan mengambil buku catatan atau kalkulator sendiri. Yang kedua adalah ponsel Anda: aplikasi terjemahan sudah normal di Jepang saat ini, dan mengucapkan apuri de ii desu ka, bolehkah dengan aplikasi, memungkinkan Anda mengetik pertanyaan tanpa rasa canggung. Yang ketiga menunjuk dan memberi nama: kore, ini; sakit, itu; koko, ini; dengan nada bertanya.

Jika rumit, tanyakan pada eigo no annaijo wa arimasu ka, apakah ada meja informasi berbahasa Inggris. Stasiun-stasiun besar dan kawasan wisata biasanya memilikinya.

Kesalahan yang membuat pertanyaan menjadi buruk

Kesalahan terbesar bukanlah kesalahan tata bahasa melainkan kesalahan urutan: bertanya dalam bahasa Inggris terlebih dahulu. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris, diucapkan dengan cepat kepada seseorang yang tidak menduganya, menghasilkan pembekuan yang dijelaskan di atas. Perbaikannya membutuhkan satu kalimat bahasa Jepang.

Kesalahan kedua terdengar seperti ujian. Eigo dekimasu ka, bisakah kamu melakukannya dalam bahasa Inggris, memiliki tata bahasa tetapi dapat terdengar seperti evaluasi, dan anata wa, kamu, pada awal pertanyaan-pertanyaan ini tidak diperlukan dan sedikit konfrontatif. Hilangkan kata ganti; konteksnya memperjelas siapa yang Anda tanyakan.

Yang ketiga adalah menyerah pada sukoshi dake. Sedikit saja sudah cukup untuk sebagian besar transaksi. Dan ketika seseorang telah berupaya dalam bahasa Inggris, ucapkan terima kasih dalam bahasa Jepang: eigo, jōzu desu ne, bahasa Inggris Anda bagus, cara yang baik untuk mengakhirinya.