Ōsōji dalam empat kata
Ōsōji adalah 大 (besar) ditambah 掃除 (pembersihan). Pembersihan sehari-hari hanyalah sōji, dan ōsōji adalah versi setahun sekali di mana Anda membersihkan tempat-tempat yang biasanya Anda abaikan: di belakang lemari es, bagian atas lemari, minyak di kipas dapur, jamur di kamar mandi.
Empat ekspresi melakukan sebagian besar pekerjaan: ajakan untuk memulai, dan tiga kata kerja yang akan Anda gunakan berulang kali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Ayo bersih-bersih besar! |
| 拭く | fuku | mengelap |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | menyedot debu |
| 片付ける | katazukeru | merapikan, menyimpan barang |
| 捨てる | suteru | untuk membuang |
| 磨く | migaku | untuk memoles, gosok hingga mengkilat |
Sōjiki o kakeru secara harfiah berarti menggunakan penyedot debu. Peserta didik sering mengucapkan sōjiki suru, yang bukan berupa kata; simpan kakeru.
Mengapa orang Jepang bersih-bersih di akhir tahun
Kebiasaannya kembali ke susuharai (煤払い), menyapu jelaga. Rumah-rumah yang dipanaskan dengan api terbuka mengumpulkan jelaga sepanjang tahun, dan menyapu bersihnya adalah bagian dari persiapan menyambut Toshigami, dewa tahun baru, yang konon mengunjungi setiap rumah pada Tahun Baru. Banyak kuil dan tempat suci yang masih mengadakan upacara susuharai pada bulan Desember, dan tanggal 13 Desember secara tradisional merupakan hari dimulainya persiapan Tahun Baru, meskipun saat ini hanya sedikit keluarga yang membersihkannya lebih awal.
Bagi kebanyakan orang saat ini, ōsōji bukanlah sebuah tindakan religius melainkan sebuah perasaan: Anda ingin memulai tahun tanpa masalah tahun lalu. Beberapa keluarga sangat teliti dan beberapa melakukan hal yang minimal, dan di banyak rumah, pembersihan adalah acara keluarga bersama yang diiringi musik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Ini persiapan menyambut tahun baru dewa. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Kami membuang kotoran selama satu tahun. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Saya ingin memulai tahun baru dengan perasaan segar. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Tahun ini saya memulainya lebih awal. |
Kata kerja membersihkan yang tidak bisa saling menggantikan
Bahasa Inggris menggunakan kata bersih untuk hampir semua hal, namun bahasa Jepang lebih memilih kata kerja yang tepat untuk setiap tindakan. Penggunaan sōji suru untuk segala sesuatu dapat dimengerti, namun kata kerja spesifiknya terdengar jauh lebih alami, dan itulah yang akan Anda dengar ketika seseorang memberi Anda instruksi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Tolong bersihkan lantainya. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Aku akan memoles jendelanya. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Aku akan menyapu pintu masuknya. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Saya perlu mencuci kipas dapur. (santai) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Gemuknya tidak mau hilang. |
| Kata kerja | Tindakan | Benda-benda yang khas |
|---|---|---|
| fuku | Lap dengan kain atau tisu | Meja, lantai, jendela, tumpahan basah |
| migaku | Poles atau gosok hingga mengkilat | Tenggelam, keran, sepatu, gigi |
| haku | Sapu dengan sapu | Pintu masuk, balkon, jalan setapak |
| arau | Cuci dengan air dan sabun | Piring, saringan kipas angin, bak mandi |
| otosu | Menghilangkan kotoran atau noda | Gemuk, jamur, noda |
| sōjiki o kakeru | Kekosongan | Karpet, tatami, di bawah tempat tidur |
Peralatan dan produk di rak
Banyak kata pembersih yang merupakan bahasa asli Jepang, namun rak supermarket juga penuh dengan kata pinjaman katakana. zōkin, kain katun yang dilipat, adalah alat klasik; anak-anak sering menjahit atau membawanya ke sekolah untuk dibersihkan kelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | kain pembersih |
| ほうき | hōki | sapu |
| ちりとり | chiritori | pengki |
| 洗剤 | senzai | deterjen, semprotan pembersih |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | sarung tangan karet |
| スポンジ | suponji | sepon |
| 重曹 | jūsō | soda kue |
| カビ取り剤 | kabitorizai | penghilang jamur |
Botol pembersih kamar mandi yang kuat memuat peringatan dengan karakter merah besar, mazeru na kiken (まぜるな危険), berbahaya, jangan tercampur. Artinya produk tersebut tidak boleh dikombinasikan dengan pembersih yang bersifat asam, karena campuran tersebut dapat mengeluarkan gas beracun. Gunakan satu produk pada satu waktu dan buka jendela.
Membuang barang: aturan sampah dan barang besar
Ōsōji mengisi banyak kantong, dan pemilahan sampah di Jepang sangat ketat. Sebagian besar kota memisahkan sampah yang dapat dibakar, tidak dapat dibakar, dan didaur ulang, masing-masing mempunyai hari pengumpulannya sendiri. Barang berukuran besar seperti kursi, sepeda atau futon are sodai gomi, sampah berukuran besar, yang biasanya memerlukan janji temu dan stiker berbayar dari pemerintah kota. Pesan awal bulan Desember, karena slot penuh.
Pengumpulan sering kali terhenti selama Tahun Baru. Periksa hari pengambilan terakhir di kalender kota Anda, dan jangan tinggalkan tas setelahnya, karena tas tersebut akan tergeletak di jalan selama berhari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | sampah yang bisa dibakar |
| 資源ごみ | shigen gomi | dapat didaur ulang |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Saya ingin memesan penjemputan sampah berukuran besar. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Kapan hari pengumpulan terakhir dalam setahun? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Jenis sampah apakah ini? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Aku dengan berani mendeklarasikannya. |
Dialog mini: membagi tugas dengan teman serumah
Di rumah bersama dan keluarga, pembersihan besar-besaran dimulai dengan membagi pekerjaan. Bahasa Jepang kasual di antara teman sekamar pendek dan lugas, dengan ~ te kureru? untuk meminta bantuan dan ~ te mo ii? untuk meminta izin, terutama sebelum membuang apa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Teman Sekamar: Bagaimana kalau kita melakukan pembersihan besar-besaran hari ini? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Anda: Tentu. Di mana kita mulai? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Teman Sekamar: Bisakah kamu mengambil kipas angin dapur? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Anda: Oke. Maka kamar mandi menjadi milikmu. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Teman Sekamar: Apakah kamu masih menggunakan kotak ini? Bisakah saya membuangnya? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Kamu: Oh, simpan yang itu. |
Ōsōji di tempat kerja dan di sekolah
Banyak tempat kerja mengadakan pembersihan besar-besaran pada hari kerja terakhir, shigoto osame, sebelum hari libur. Setiap orang membersihkan mejanya masing-masing, menyeka permukaan benda bersama, dan membuang kertas-kertas bekas, lalu saling berterima kasih atas tahun ini. Di sini bahasanya sopan: menawarkan bantuan dalam satu kalimat lengkap dan menggunakan ucapan selamat tinggal standar akhir tahun.
Sekolah-sekolah di Jepang terkenal karena murid-muridnya membersihkan ruang kelas mereka sendiri setiap hari, dan sebelum liburan musim dingin mereka melakukan pembersihan yang lebih besar bersama-sama. Jika Anda seorang asisten guru bahasa, bergabunglah dengan kami sangat dihargai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Apakah ada yang bisa saya bantu? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Bos: Tolong rapikan mejamu sendiri. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Bolehkah saya membuang dokumen-dokumen ini? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Terima kasih atas semua pekerjaanmu tahun ini. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Selamat Tahun Baru. |
Biar kata kerja membersihkan melekat lewat flashcard
Beritahu Mocchi: /create-flashcards kata kerja dan alat pembersih akhir tahun, dengan masing-masing contoh kalimat. Mocchi membuat kartu, memungkinkan Anda memilih foto untuk masing-masing kartu, kain untuk fuku, sapu untuk haku, ketukan mengkilap untuk migaku, lalu meninjaunya dengan pengulangan berjarak, sehingga kata kerja yang Anda bingungkan muncul kembali lebih cepat.
Setelah dek ada, mainkan Kotoba Tank dengan flashcard Anda sendiri: Anda mendengar sebuah kata dan harus memilih kata yang tepat, yang merupakan keterampilan yang Anda perlukan ketika rekan kerja memberikan instruksi selama pembersihan kantor.
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan sōjiki suru untuk menyedot debu. Ungkapannya adalah sōjiki o kakeru.
- Menggunakan sōji suru untuk setiap objek. Orang Jepang alami memilih fuku, migaku, haku atau arau.
- Membuang barang-barang teman sekamar atau rekan kerja tanpa diminta. Periksa dulu dengan sutete mo ii desu ka.
- Membuang sampah setelah pengumpulan terakhir tahun ini. Tas bisa tetap berada di jalan hingga Januari; periksa kalender kota Anda.
- Mencampur pembersih yang kuat. Hormati label mazeru na kiken dan gunakan produk satu per satu.