Wees voorzichtig en word snel beter in het Japans

Eén Engelse zin, vijf Japanse antwoorden

Voordat u de zinnen leert, moet u eerst de soort leren. Vraag waar de ander eigenlijk mee te maken heeft. Zijn ze ziek, gaan ze weg, zijn ze uitgeput, hebben ze toestemming nodig om te rusten of wil je ze gewoon beterschap wensen? Bij elk antwoord wordt een andere Japanse zin geselecteerd, en Japanssprekenden schakelen zonder na te denken tussen deze zinnen. Leerlingen die één vertaling uit het hoofd leren, gebruiken deze uiteindelijk overal, en zo wordt odaiji ni tegen een gezonde gast aan de deur gezegd.

Odaiji ni voor iemand die zich niet lekker voelt

Odaiji ni komt van daiji, wat belangrijk of kostbaar betekent, met de eretitel o. Je vraagt ​​de ander om zichzelf te behandelen als iets om voor te zorgen. Het is de standaard afsluitzin bij de receptie van een kliniek, bij de balie van een apotheek en bij een collega die net heeft gehoord dat u ziek naar huis gaat. Het wordt aan het einde van de uitwisseling gezegd, als afscheid, niet als opener.

De gewone odaiji ni is prima tussen collega's van vergelijkbare rang en voor iedereen die jonger is. Zeg het tegen een manager, een klant of een oudere buurman: odaiji ni nasatte kudasai gebruikt de eretitel nasaru en klinkt aanzienlijk warmer. Dōzo odaiji ni is een middenoptie die één woord kost en merkbare beleefdheid oplevert.

Merk op dat de gezondheidsvraag op de eerste plaats komt en dat odaiji ni de uitwisseling sluit. Het onmiddellijk zeggen van odaiji ni, voordat je iets vraagt, leest eerder als een formule dan als een zorg. Eén vraag, één sympathieke reactie, en dan de zin.

Ki o tsukete voor iemand die vertrekt of op reis is

Ki o tsukete vestigt letterlijk je aandacht op iets, dus het betekent net zo goed voorzichtig zijn of oppassen als dat het betekent dat je voorzichtig moet zijn. Het is wat je zegt aan de deur, op het station, aan het eind van een avondje uit en voor een reis. Omdat het om een ​​gevaar gaat, kun je het gevaar benoemen: de regen, het ijs, de stap, het late uur. Als je de reden toevoegt, klinkt de zin eerder als echte zorg dan als een gewoonte.

De beleefde vorm zet de eretitel o op ki: oki o tsukete. Gecombineerd met een werkwoord wordt het oki o tsukete okaeri kudasai, kom alsjeblieft veilig thuis, dat is wat hotel- en restaurantpersoneel zegt en wat je zegt tegen een gast die ouder is dan jij. Onder vrienden is ki o tsukete ne de alledaagse versie.

Muri shinaide voor iemand die te hard duwt

Muri betekent een onredelijk bedrag, dus muri shinaide vraagt ​​de ander om het niet te forceren. Dit is de zin voor de collega die om negen uur 's avonds nog aan zijn bureau zit, de vriend die door een blessure traint en de klasgenoot die de hele nacht aan het nakijken is. Het Engels, take care, heeft zelden deze betekenis, dus leerlingen missen het volledig, maar in het Japans is het een van de vriendelijkste dingen die je kunt zeggen.

De formulieren schalen netjes. Muri shinaide is nonchalant, muri shinaide kudasai is beleefd, en muri nasaranaide kudasai gebruikt de eretitel nasaru voor een meerdere of een cliënt. Muri sezu ni is een compacte geschreven variant die vaak een langere zin opent, zoals in muri sezu ni yasunde kudasai.

Rust en herstel: yasunde en yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai betekent langzaam en grondig rusten, en het doet iets waar de Engelsen niet voor oppassen: het geeft toestemming. Een Japanse collega die ziek is, maakt zich vaak zorgen over het werk dat hij achterlaat, dus de straf die daadwerkelijk helpt, is degene die die zorgen wegneemt. Koppel de rustzin aan een geruststelling over het werk en de boodschap is compleet.

Hayaku yoku natte kudasai is het directe beterschap. Het is warm en licht persoonlijk, dus het past beter bij vrienden, collega's en familie dan bij een nieuwe klant. Voor een klant of een senior manager blijft odaiji ni nasatte kudasai veiliger. Hayaku yoku natte ne is de casual versie voor een vriend of kind.

Waarom ganbatte het verkeerde woord is voor een zieke persoon

Ganbatte vraagt ​​inspanning en uithoudingsvermogen. Het is vlak voor een examen, een wedstrijd of een presentatie, wanneer inspanning precies is wat de situatie nodig heeft. Tegen iemand met koorts wordt gezegd dat het hen vraagt ​​harder hun best te doen om ziek te zijn, en daarom kan het eerder als een druk dan als troost terechtkomen. Hetzelfde geldt voor iemand die al uitgeput is door overwerk: Ganbatte zegt dat hij door moet gaan terwijl hij toestemming nodig heeft om te stoppen.

De veilige vervangingen zijn eenvoudig. Waar je tegen een zieke ganbatte zou zeggen, zeg je odaiji ni of yukkuri yasunde kudasai. Waar je het tegen een overwerkt persoon zou zeggen, zeg muri shinaide. De speciale gids over de betekenis van ganbatte behandelt de situaties waarin het woord echt past.

Het bericht dat je naar een zieke collega of vriend stuurt

Een geschreven boodschap heeft een voorspelbare vorm: erken dat je het hebt gehoord, vraag niets dat een lang antwoord vereist, neem de zorgen over het werk weg en sluit af met odaiji ni. Houd het kort. Iemand met koorts zou geen paragraaf terug hoeven te schrijven. Houd er rekening mee dat een collega die zich ziek meldt bij een manager een andere reeks regels gebruikt, die in de gids over ziek melden in het Japans wordt beschreven.

Wat te zeggen als ze terugkomen

De terugkeer is zijn eigen kleine ritueel en loopt in beide richtingen. De persoon die terugkomt verontschuldigt zich voor de problemen en bedankt degene die heeft gereageerd; de mensen die bleven controleren of het herstel reëel is en waarschuwen ervoor om op de eerste dag niet te veel te doen. Leerlingen slaan deze uitwisseling vaak over omdat geen enkel Engels schrift hierom vraagt, en de stilte leest als onverschilligheid.

Wees voorzichtig binnen het gezin

Familietoespraak laat de beleefde uitgangen achterwege en behoudt dezelfde kernwerkwoorden. Voor ouders en grootouders is karada ni ki o tsukete ne de standaardlijn aan het einde van een telefoongesprek, en muri shinaide ne is wat je zegt tegen een ouder die nog steeds lange dagen maakt. Het deeltje ne is hier van belang: het maakt van een instructie een gedeeld gevoel, en dat is precies de toon die je wilt met mensen die dicht bij je staan.

Hoe te antwoorden als iemand het tegen je zegt

De meeste leerlingen verstijven hier, omdat alleen bedanken al mager voelt en een lange toespraak verkeerd voelt. Het patroon is kort: bedank ze, voeg een clausule toe over wat je daadwerkelijk gaat doen en geef de zorg terug. Die derde zet, otagai ni ki o tsukemashō of sochira mo odaiji ni, zorgt ervoor dat de uitwisseling wederzijds aanvoelt in plaats van eenzijdig.

Registreren controleren voordat u spreekt

• Aan een klant of een senior manager: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Aan een collega op jouw niveau: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Aan een goede vriend: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• In een brief of formele e-mail: gojiai kudasai, geschreven en stijf klinken als het hardop wordt uitgesproken.
• Nooit tegen een zieke persoon: ganbatte kudasai, en vraag niet om een ​​gedetailleerde update die ze moeten uittypen.