Hoe zeg je 'Aangenaam je te ontmoeten' in het Japans: Hajimemashite, Yoroshiku en antwoorden

Hajimemashiet: wat het betekent en wanneer je het moet zeggen

Hajimemashite komt van hajimeru, om te beginnen, en de betekenis ervan is ongeveer voor de eerste keer, of dit is waar we beginnen. Het wordt gezegd op het allereerste moment van een eerste ontmoeting, meestal vóór uw naam, en het werkt bij iedereen, van een kind tot een directeur van een bedrijf, omdat er geen beleefdheidsniveaus zijn om uit te kiezen. Dat maakt het tot het enige onderdeel van het gesprek dat je niet fout kunt doen, zolang je het maar één keer per persoon zegt, ooit.

De volledige opening is hajimemashite, naam, desu. Buitenlanders voegen vaak de naam van hun land of bedrijf toe vóór desu. Je kunt ook tegen mōshimasu zeggen: ik word geroepen, in plaats van tegen desu, wat formeler en standaarder is in het zakenleven. Omdat hajimemashiet al een eerste ontmoeting aangeeft, hoef je op dit moment niets te zeggen dat leuk is om je te ontmoeten; die klus is geklaard door de slotzin.

UnihongoPraktijk voor spreken

初めはじめまして。田中たなかです。Hoe gaat het met jou? Ik ben Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu en dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu is de zin die eigenlijk de welwillendheid van leuk je ontmoet in zich draagt. Letterlijk vraagt ​​het de ander om je gunstig te behandelen, en de werkelijke betekenis ervan is zoiets als: Ik kijk uit naar onze relatie, wees alsjeblieft aardig voor me. Het sluit de introductie af en wordt geleverd met de strik. Het wordt ook gebruikt aan het einde van verzoeken en aan het begin van projecten, dus je zult het constant horen; in een inleiding betekent het gewoon dat we elkaar nu kennen, en ik hoop dat het goed gaat.

Alsjeblieft, Dōzo kan aan de voorkant worden toegevoegd voor warmte of nadruk. Dōzo yoroshiku onegaishimasu is iets beleefder en oprechter; dōzo yoroshiku zonder onegaishimasu is vriendelijker en gebruikelijker tussen mensen met een vergelijkbare status op een feestje of in een klas. Yoroshiku op zichzelf is informeel, voor vrienden van vrienden en mensen jonger dan jij. Een nuttige regel: bewaar onegaishimasu wanneer u desu en masu bij de persoon zou gebruiken.

O-ai dekite ureshii desu en andere warme toevoegingen

Leerlingen die in een woordenboek opkijken naar een leuke kennismaking, vinden o-ai dekite ureshii desu, ik ben blij je te hebben kunnen ontmoeten. Het is correct en prettig, maar het is niet de standaard. Japanssprekenden gebruiken het als de bijeenkomst zelf iets is om blij mee te zijn: het ontmoeten van een persoon over wie ze veel hebben gehoord, een contactpersoon die ze alleen maar hebben gemaild, of iemand wiens werk ze bewonderen. Tegen een willekeurige nieuwe collega kan het een beetje heftig klinken, alsof de ontmoeting een bijzondere gebeurtenis is.

De natuurlijke plaats daarvoor is na de standaardwissel, als extraatje. Hajimemashite, naam, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu is een warme en complete eerste ontmoeting. Als je over de persoon hebt gehoord, o-uwasa wa kanegane, ik heb zoveel over je gehoord, is een klassieke toevoeging. Als iemand u heeft geholpen voordat u elkaar ontmoette, is itsumo o-sewa ni natte orimasu, bedankt voor uw voortdurende steun, het zakelijke equivalent.

Zakelijke versies: hajimete o-me ni kakarimasu

In een zakelijke omgeving stijgt dezelfde uitwisseling een niveau van formaliteit. De zeer beleefde opener is hajimete o-me ni kakarimasu, dat het eenvoudige werkwoord o-me ni kakaru gebruikt, gezien te worden door jouw ogen, en betekent dat het mijn eerste keer is dat ik je ontmoet. Het wordt gebruikt bij het ontmoeten van klanten, senioren van andere bedrijven en iedereen die u met keigo aanspreekt. Uw naam volgt met to mōshimasu en uw bedrijf ervoor, vervolgens de uitwisseling van visitekaartjes en vervolgens yoroshiku onegai itashimasu.

Je hebt geen hajimete o-me ni kakarimasu nodig met nieuwe collega's in je eigen bedrijf, waar hajimemashite prima is, zelfs met senioren. Het behoort tot de wereld van bezoeken, verkoopgesprekken en formele introducties. Als je het eenmaal hebt gezegd, kan de rest van de vergadering ontspannen met gewoon beleefd Japans.

Reageren als iemand zich aan je voorstelt

Wanneer de ander opent met hajimemashite, spiegel jij het: hajimemashite, jouw naam, yoroshiku onegaishimasu. Als ze afsluiten met yoroshiku onegaishimasu voordat je het hebt gezegd, is het antwoord kochira koso yoroshiku onegaishimasu, waarbij kochira koso betekent dat ik het ben die dat moet zeggen. Het is Japans voor hetzelfde, of het plezier is aan mij, en het wordt voortdurend gebruikt.

Als de andere persoon is geïntroduceerd door een derde partij, bijvoorbeeld een collega die kochira wa Suzuki-san desu zegt, is dit mevrouw Suzuki, je opent nog steeds met hajimemashite en je eigen naam; de inbrenger doet de uitwisseling niet voor u. Als iemand je begroet met o-ai dekite ureshii desu, antwoord dan met kochira koso, en als je wilt, voeg dan o-ai dekite kōei desu toe, het is een eer om je te ontmoeten, als de persoon senior is.

De tweede ontmoeting: wat hajimemashiet vervangt

Hajimemashite is een eenmalige zin, en het zeggen tegen iemand die je al hebt ontmoet is een kleine maar opvallende vergissing, omdat het hem vertelt dat je de eerste ontmoeting bent vergeten. De tweede keer begroet u normaal met konnichiwa of de begroeting op de werkplek, en verwijst u vervolgens terug naar de vorige vergadering. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, bedankt voor laatst, is de standaardregel en werkt zelfs als er niet veel gebeurde; het bevestigt eenvoudigweg het eerdere contact. Als het lang geleden is, o-hisashiburi desu of go-busata shite orimasu, sorry dat ik geen contact meer heb gehad, doe dan hetzelfde werk.

Als je niet zeker weet of je elkaar hebt ontmoet, mae ni o-ai shimashita deshō ka, hebben we elkaar eerder ontmoet, is beleefd en behoedt je voor beide fouten. De slotzin verandert ook: mata yoroshiku onegaishimasu, nogmaals alstublieft, of hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, voortgezette welwillendheid alstublieft, vervang de versie van de eerste bijeenkomst.

De tabel is een snelle herinnering aan welke opener bij welke situatie past. Merk op dat de regels voor de tweede ontmoeting allemaal naar tijd verwijzen: onlangs, een lange tijd, daarvoor. Die achterwaartse blik vervangt de nieuwe start van hajimemashiet.

Online bijeenkomsten en schriftelijke introducties

Videogesprekken hebben hetzelfde ritueel behouden, maar de timing veranderd. De gastheer opent gewoonlijk met een algemene begroeting, waarna iedereen zich om beurten voorstelt. Hajimemashite wordt nog steeds gebruikt, zelfs via een scherm, en mensen buigen lichtjes naar de camera. Omdat er geen visitekaartjes aanwezig zijn, worden de naam en het bedrijf duidelijk gezegd en vaak getypt in de chat. Wanneer meerdere mensen spreken, houd uw lijn dan kort: hajimemashite, bedrijf, naam, yoroshiku onegaishimasu, en stop.

Schriftelijk begint de eerste e-mail aan iemand met hajimete go-renraku itashimasu, ik neem voor de eerste keer contact met u op, of totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, excuses voor de plotselinge e-mail. Hajimemashite werkt in een informele boodschap aan een nieuwe kennis, maar is een beetje licht voor zakelijke e-mail. De e-mail eindigt, zoals altijd, met yoroshiku onegai itashimasu.

• Zeg hajimemashite zelfs op video; de zin heeft geen fysieke ontmoeting nodig
• Buig lichtjes naar de camera als je yoroshiku onegaishimasu zegt
• Vermeld uw bedrijf en naam duidelijk en typ deze in de chat als die er is
• Open in een eerste e-mail met hajimete go-renraku itashimasu
• Sluit elke schriftelijke inleiding af met yoroshiku onegai itashimasu
• Als je de laatste bent die jezelf voorstelt, voeg dan ijō desu toe, dat is alles, om terug te geven

Als uw camera uitstaat, zeg dan uw naam iets langzamer; de andere deelnemers hebben geen gezicht om het aan vast te maken en zullen afhankelijk zijn van het geluid.

Veelgemaakte fouten bij de eerste ontmoeting

De meest voorkomende fout is het zeggen van hajimemashiet tijdens een tweede bijeenkomst, waarover deze gids heeft gesproken. Vlak achter hem dropt Yoroshiku onegaishimasu, dus de uitwisseling voelt onvoltooid; Japanssprekenden zullen er even op wachten. Ten derde is er de volgorde: sommige leerlingen zeggen eerst yoroshiku onegaishimasu en daarna hajimemashite, wat achterstevoren klinkt. Opener, naam, afsluiter is de vaste volgorde.

Een subtielere fout is het gebruik van o-ai dekite ureshii desu bij iedereen, wat enigszins stromend overkomt. Bewaar het voor vergaderingen die echt leuk zijn. Tenslotte moet u er in het zakenleven aan denken dat hajimete o-me ni kakarimasu voor het andere bedrijf is, niet voor uw eigen nieuwe collega's, en dat keigo niet vereist is bij iedereen die u op uw eerste dag ontmoet. Het matchen van het niveau van de persoon voor je is de hele vaardigheid.