Vier namen voor elk geslacht
Unisex-namen, ook wel chūsei-teki na namae (中性的な名前) genoemd, genderneutrale namen, zijn meestal korte woorden uit de natuur of deugden. Deze vier zijn enkele van de meest bekende.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | stokroos · unisex |
| 光 | Hikaru | licht, om te stralen · unisex |
| 空 | Sora | hemel · unisex |
| 渚 | Nagisa | de waterkant, een oever · unisex |
Merk op wat deze gemeen hebben: no -ko, no -tarō, no -suke. Zonder deze uitgangen wijst een naam als Sora of Nagisa niet in één richting, en ouders van elk kind kunnen deze kiezen. 光 wordt vaak gelezen Hikari voor meisjes en Hikaru voor elk kind.
Hetzelfde geluid, andere kanji
Veel gedeelde namen hebben een spelling die in één richting leunt. Het geluid is hetzelfde, maar de kanji schetsen een ander beeld, en Japanse lezers merken het onmiddellijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | oprechtheid · meestal jongen |
| 真琴 | Makoto | true + koto harp · meestal meisje |
| 瑞樹 | Mizuki | veelbelovend + boom · meestal jongen |
| 瑞希 | Mizuki | veelbelovend + hoop · meestal meisje |
| Naam | Vaak voor jongens | Vaak voor meisjes |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: oprechtheid | 真琴: waar + koto harp |
| Haruka | 悠: kalm, afstandelijk | 遥: ver weg |
| Aoi | 蒼, 碧: blauw | 葵: stokroos |
| Kaoru | 薫: geur | 薫 of かおる |
| Mizuki | 瑞樹: veelbelovend + boom | 瑞希: veelbelovend + hoop |
Dit zijn tendensen, geen regels. Er zijn meisjes met de naam 誠 en jongens met de naam 瑞希. De kanji geven een hint, maar alleen de persoon kan je vertellen wie hij of zij is.
Meer unisex-namen en hun betekenis
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | waardig, helder en duidelijk · meestal meisje |
| 翼 | Tsubasa | vleugels · meestal jongen |
| 薫 | Kaoru | geur · unisex |
| 日向 | Hinata | een zonnige plek · unisex |
| 千尋 | Chihiro | duizend vademen, diep · meestal meisje |
| 純 | Jun | puur · unisex |
| 司 | Tsukasa | regisseren, regeren · unisex |
| 晶 | Akira | kristal, sprankelend · meestal jongen |
Hinata, 日向, is het woord voor een zonnige plek, zoals de warme plek op een veranda. Ouders schrijven het ook 陽向 of ひなた. Jun, Tsukasa en Akira zijn oudere namen die al lang voor beide geslachten worden gebruikt.
Hiragana-namen en de naamregels
Ouders in Japan kunnen hiragana en katakana gebruiken in namen, en kanji uit twee officiële lijsten: de jōyō kanji voor dagelijks gebruik en de jinmeiyō kanji, een extra lijst voor namen. Zeldzame of verzonnen karakters worden niet geaccepteerd. Sommige ouders kiezen voor hiragana omdat het er vriendelijk uitziet en gemakkelijk te lezen is, waardoor een naam ook zachter aanvoelt en soms minder duidelijk geslachtsgebonden is.
Sinds 2025 registreert het familieregister ook de lezing van de naam van elke persoon, en de verwachting is dat de lezing algemeen aanvaard is voor die kanji. Namen die moeilijk te lezen zijn, ook wel kirakira-namen genoemd, zijn al jaren onderwerp van discussie. De meeste ouders proberen simpelweg een naam te kiezen die mensen kunnen lezen en waar het kind als volwassene blij mee zal zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata in hiragana · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru in hiragana · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Vertel me alsjeblieft hoe ik het moet lezen. |
Vragen naar een naam zonder te raden
Op het werk zie je vaak een naam voordat je de persoon ontmoet: in een e-mail, een rooster of een lessenlijst. Met een unisex-naam, gok niet. Gebruik de familienaam met san, die neutraal is, en laat de introductie van de persoon de rest invullen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Mevrouw of meneer Satō, leuk u te ontmoeten. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Hoe moet ik uw naam lezen? (beleefd) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Collega: Het is gelezen Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora is de sora van aozora, blauwe lucht. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Bel mij alstublieft Hikaru. (vriendelijk) |
Uitgenodigd worden om iemands voornaam te gebruiken is een teken van vriendelijkheid. Tot die tijd is de familienaam met san de normale keuze, ongeacht de naam.
Minidialoog: een verwarring in een e-mail
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Jij: Uit de e-mail dacht ik dat je een vrouw was. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Dat hoor ik vaak, aangezien ik Kaoru ben. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Jij: Het spijt me daarvoor. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Helemaal niet, maak je er geen zorgen over. |
Bijnamen en hoe vrienden unisex-namen gebruiken
Onder vrienden en familie worden Japanse namen vaak afgekort en krijgen ze een vriendelijk achtervoegsel. Bij verkorting blijven meestal de eerste twee lettergrepen behouden: Makoto wordt Mako-chan, Tsubasa wordt Tsuba-san onder sommige vrienden, Hinata wordt Hina-chan. Chan is warm en wordt vaak gebruikt voor kinderen en meisjes, kun voor jongens en jongere mannen, en san voor iedereen als je beleefd wilt blijven. Bij een unisex-naam is het achtervoegsel dat mensen kiezen vaak de enige indicatie van hoe zij de persoon zien, dus volg het voorbeeld van de mensen om je heen.
Als je een unisex Japanse naam kiest voor een personage, een pseudoniem of jezelf, kies dan een naam die gebruikelijk is voor beide geslachten, zoals Sora, Hikaru of Aoi, en een kanji die neutraal aanvoelt, zoals 空 of 光. Zeg het hardop met de achternaam, controleer of het gemakkelijk te lezen is en vraag een moedertaalspreker hoe het in de oren klinkt voordat je het publiekelijk gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Mensen noemen mij Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Hoe moet ik je noemen? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Mag ik u bij uw voornaam noemen? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Beide zijn prima. |
Shita no namae, de lagere naam, betekent de voornaam, omdat deze na de familienaam komt en in verticaal schrift eronder staat. Het is attent om ernaar te vragen voordat u overstapt, vooral op het werk.
Zeg je eigen naam hardop met AI Sensei
Vraag eerst aan Mocchi op de startpagina: Leg de kanji 光, 空 en 渚 uit zoals ze in namen worden gebruikt, en ondervraag me er morgen dan over. Mocchi geeft de betekenissen en lezingen, en omdat het onthoudt wat je vroeg, verschijnt de quiz als je terugkomt.
Open vervolgens AI Sensei, kies Hana-sensei en vraag Sensei om op de eerste dag van een cursus tegen een nieuwe klasgenoot te spelen. Stel jezelf voor, leg uit welke kanji je zou kiezen als je een Japanse naam had, en vraag naar de naam van je klasgenoot. Het sessierapport achteraf vermeldt de correcties en nieuwe woorden.
Fouten die u moet vermijden bij unisex-namen
- Een heer of mevrouw schrijven in een Engelse e-mail naar iemand die u nog niet hebt ontmoet, alleen op basis van een naam als Hikaru of Makoto. Gebruik de volledige naam of de familienaam met san.
- Ervan uitgaande dat de kanji die je kent degene is die ze gebruiken. Vraag het aan Donna kanji desu ka.
- Iemand zijn naam vertellen klinkt als het andere geslacht. Het kan bedoeld zijn als koetjes en kalfjes, maar het kan prikken.
- Denken dat hiragana-namen minder serieus zijn. Het is een bewuste, gemeenschappelijke keuze.
- Een lezing voor een kanji bedenken om deze unisex te maken. Lezingen moeten er zijn die mensen kunnen herkennen.