Eén vakantie, meerdere soorten chocolade
De Japanse versie van Valentijnsdag is opgebouwd rond voor wie de chocolade bedoeld is, en de woorden voor elke soort maken deel uit van de dagelijkse gesprekken in februari. Als u ze kent, begrijpt u grappen, advertenties en de rustige onderhandelingen die plaatsvinden in kantoren en klaslokalen.
Het belangrijkste onderscheid is tussen chocolade die uit beleefdheid wordt gegeven en chocolade die met echte gevoelens wordt gegeven. De eerste is licht en wordt vaak aan meerdere mensen tegelijk gegeven; de tweede is persoonlijk en wordt meestal privé gegeven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Valentijnsdag |
| 義理チョコ | giri-choko | Verplicht chocolade: voor collega's of kennissen |
| 本命チョコ | honmei-choko | Chocolade voor de persoon die je echt leuk vindt |
| 友チョコ | tomo-choko | Chocolade geruild tussen vrienden |
| 自分チョコ | jibun-choko | Chocolade die je voor jezelf koopt |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Omgekeerde chocolade: gegeven door een man |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Huisgemaakte chocolade |
Chocolade schenken zonder ongemak
De toon van de overdracht bepaalt hoe het geschenk wordt gelezen. Geef voor een groep of een werkplek open en luchtig, vaak met een kort bedankje voor de dagelijkse hulp. Voor een vriend is een vrolijke casual lijn voldoende.
Bescheiden uitdrukkingen als tsumaranai mono desu ga zijn zelden nodig voor Valentijnsdagchocolade; een warme, eenvoudige lijn past beter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Bedankt dat je mij altijd helpt. Neem er alsjeblieft een paar als je wilt. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Deel deze alstublieft met iedereen. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Hier, vriend chocolade! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Bedankt voor alles, zoals altijd. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Het is maar een kleinigheidje. |
Ontvangst en wat te zeggen
Wanneer u chocolade ontvangt, bedank de persoon dan duidelijk en hartelijk. Met verplichtings- of vriendenchocolade hoef je niet te vragen wat het betekent, en dat kan de zaken ongemakkelijk maken.
Als je een retourgeschenk wilt vermelden, is een korte belofte vriendelijk en gebruikelijk tussen vrienden. Bij collega's is het meestal voldoende om ze te bedanken en White Day te herdenken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Bedankt, dat maakt mij blij. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wauw, dat ziet er heerlijk uit! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Heb jij deze gemaakt? Dat is geweldig. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Ik geef je iets terug op Witte Dag. |
Witte Dag en het retourgeschenk
Witte Dag op 14 maart is de traditionele dag om een Valentijnscadeau terug te geven. De opbrengst bestaat meestal uit snoep of een klein voorwerp, en mensen proberen over het algemeen de geest van wat ze hebben ontvangen te evenaren in plaats van de exacte prijs.
Misschien hoor je mensen grappen maken dat de opbrengst drie keer zoveel waard zou moeten zijn als het origineel. Beschouw dat als scherts; Niemand verwacht dat je het letterlijk neemt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Witte Dag, 14 maart |
| お返し | okaeshi | Een retourcadeau |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Bedankt voor afgelopen maand. Dit is een klein retourgeschenk. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Het is bescheiden, maar neem het alsjeblieft aan. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Drie keer zoveel terug: een veelgehoorde grap |
Hoe de gebruiken veranderen
Het gebruik ziet er afhankelijk van leeftijd, werkplek en regio anders uit en verandert voortdurend. Veel mensen genieten nu vooral van februari als een tijd om goede chocolade voor zichzelf te kopen of om te ruilen met vrienden.
In kantoren is giri-choco veel minder gebruikelijk geworden. Sommige teams komen overeen om helemaal geen geschenken uit te wisselen, waardoor de druk van geven en teruggeven wordt weggenomen. Bij twijfel is het volgen van de leiding van uw team de veilige keuze.
| Situatie | Gemeenschappelijke aanpak vandaag | Veilige zet voor een nieuwkomer |
|---|---|---|
| Kantoorteam | Vaak geen cadeautjes, of één gedeelde box | Vraag het aan een collega of volg het team |
| Goede vrienden | Het ruilen van chocolade van vrienden is populair | Doe mee met een klein, informeel geschenk |
| Partner | Persoonlijk cadeau, soms een date | Bespreek de plannen vooraf |
| Jezelf | Het kopen van premium chocolade voor jezelf is normaal | Geniet ervan |
Erover praten in een gesprek
Februari en maart bieden gemakkelijke openingen voor kleine gesprekken. Vragen of iemand chocolade geeft, of grapjes maken over hoeveel hij of zij heeft gekregen, is gebruikelijk onder vrienden, maar je kunt dit beter vermijden bij mensen die je niet goed kent.
Houd vragen over Honmei Chocolate Light en onder vrienden; een collega vragen wie zijn honmei is, kan opdringerig overkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Geef jij dit jaar iemand chocolade? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Laten we chocolade van vrienden ruilen. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Bij mijn bedrijf doen we geen verplichtingschocolade. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Ik vraag me af wat een goed retourcadeau zou zijn. |
Deze regels werken ook goed als oefening voor het geven en ontvangen van taal in het algemeen, die je het hele jaar door zult gebruiken voor souvenirs en kleine gunsten.