Als ze uw Japans niet begrijpen

Wat eigenlijk de blanco look veroorzaakt

Leerlingen gaan er meestal van uit dat het probleem grammatica is, maar dat is meestal niet het geval. Japanse luisteraars zijn goed in het reconstrueren van een zin met een verkeerd deeltje, omdat woordvolgorde en context veel zeggen. Wat ze niet kunnen reconstrueren is een woord waarvan de klinkerlengte verkeerd is, omdat dat geen beschadigde versie van het woord is; het is een ander woord of helemaal geen woord.

De tweede veel voorkomende oorzaak is het ontbreken van context. Japanse zinnen beginnen doorgaans met een onderwerp dat de luisteraar oriënteert, en leerlingen beginnen vaak met de details. Een zin die begint met een werkwoord, zonder onderwerp en zonder tijdszin, geeft de luisteraar niets om de rest aan op te hangen en verdubbelt de hoeveelheid werk.

De laatste rij is de moeite waard om serieus te nemen. Het Japans plaatst de beslissende informatie aan het eind van de zin, zodat met een eindje precies dat deel wordt verwijderd dat de luisteraar het meest nodig heeft.

De twee seconden nadat het mislukt

Het instinct is om te herhalen, en herhaling is de minst effectieve reactie. Als de zin de eerste keer niet is geparseerd, zullen dezelfde klanken in dezelfde volgorde de tweede keer meestal ook niet worden geparseerd. Wat werkt, is iets veranderen: de woorden, de lengte of de volgorde.

De meest betrouwbare oplossing is om de zin in twee kortere zinnen op te splitsen en een onderwerp ervoor te plaatsen. Die ene zet lost een verrassend groot deel van de storingen op, omdat het de luisteraar een houvast geeft en de hoeveelheid die hij in één keer moet vasthouden halveert.

Herformuleer naar beneden, niet naar boven

Ga bij het herformuleren liever eenvoudiger dan preciezer te werk. Het instinct is om details toe te voegen in de hoop dat meer informatie zal helpen, en het effect is meestal het tegenovergestelde: een langere zin met meer plaatsen waar het fout kan gaan.

Strippen tot de kern. Geef het onderwerp een naam, gebruik het meest voorkomende werkwoord dat geschikt is, laat de modificatoren vallen en zeg het in minder dan zes woorden. Zodra dat is geland, kun je de details in een tweede zin toevoegen, die nu veel gemakkelijker te volgen is omdat het frame al bestaat.

Merk op dat elke vereenvoudigde versie maximaal uit twee ideeën bestaat en het onderwerp op de eerste plaats zet. Dat is de hele techniek.

Corrigeer het geluid, niet het volume

Als een enkel woord het probleem is, is de oplossing lengte en toonhoogte in plaats van kracht. Zeg het woord zelfstandig, langzaam, terwijl je de lange klinkers vasthoudt en pauzeert op de kleine tsu. Zet het dan terug in de zin. Door het woord te isoleren, weet de luisteraar dat dit het stuk is waarop hij zich moet concentreren.

Het schrijven ervan is ook legitiem en snel. Japanse sprekers herkennen vaak onmiddellijk een woord in het kana dat ze niet in jouw uitspraak konden ontleden, en het typen ervan op een telefoon duurt vier seconden. Niemand denkt daarom minder over je.

Geef het kader vóór de inhoud

Een enkele zin zonder context is veel moeilijker te begrijpen dan dezelfde zin na een oriënterende zin. Het eerst aankondigen van het onderwerp kost twee seconden en vergroot uw kansen aanzienlijk, vooral aan de telefoon of in een luidruchtige kamer.

Tijdzinnen doen hetzelfde werk. Kinō no koto na n desu ga, dit gaat over gisteren, vertelt de luisteraar welk frame moet worden geopend voordat er inhoud arriveert. Leerlingen geven dit vaak aan het einde van het verhaal aan, wat te laat is om te helpen.

Het patroon is X no koto na n desu ga: het gaat over X. Vijf woorden die alles erna makkelijker maken om te volgen.

Controleer of u daadwerkelijk werd begrepen

Het spiegelbeeld van knikken terwijl je het niet begreep, is aannemen dat een knikje betekende dat de ander dat wel begreep. Japanse luisteraars produceren voortdurend aizuchi, en hai tijdens je zin betekent dat ze je stem volgen, en niet noodzakelijkerwijs je bedoeling.

Voor alles wat ertoe doet, stel een specifieke vraag in plaats van een algemene vraag. Iemand vragen om de afgesproken tijd te vertellen, bevestigt veel meer dan vragen of hij het heeft begrepen.

Als ze overstappen op Engels

Dit gebeurt, het is vriendelijk bedoeld en het is geen oordeel over uw Japans. Soms gaat het over hun eigen wens om te oefenen. Je kunt het terugsturen, en direct vragen is effectiever dan volharden in het Japans en hopen.

Beoordeel de situatie. Laat ze in een winkel met een wachtrij Engels spreken en de transactie voltooien. In een gesprek met de tijd wordt de vraag om door te gaan in het Japans bijna altijd gerespecteerd en vaak gewaardeerd.

Dat laatste is ook van belang. Bewust kiezen voor Engels als de situatie daarom vraagt, is een beslissing en geen mislukking.