Bonsai in vier kaarten
Vier woorden brengen je van de kunst zelf naar de dagelijkse verzorging ervan: de boom in zijn bak, de pot, het snoeien en het water geven waar elke bonsai liefhebber over praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | een boom gekweekt in een bakje |
| 鉢 | hachi | een pot voor planten |
| 剪定 | sentei | snoeien |
| 水やり | mizuyari | water geven |
Hachi is het algemene woord voor een plantenpot; voor bonsai hoor je ook bonsai bachi, een pot bonsai, waarbij hachi in de compound verandert in bachi. Mizuyari betekent letterlijk water geven en is het alledaagse woord voor het water geven van elke plant.
De twee kanji: 盆 en 栽
盆 (bon, 9 slagen) betekent een dienblad of ondiepe bak, en het onderste deel is 皿, een schaal. Het is dezelfde kanji als in Obon (お盆), het zomerfeest van de voorouders, en in obon betekent het een dienblad; context vertelt je wat er bedoeld wordt. 栽 (sai, 10 slagen) betekent planten of cultiveren. Op zichzelf is het zeldzaam, maar je ziet het in saibai (栽培), de teelt en in een paar tuinierwoorden.
bonsai is dus letterlijk traybeplanting. Het woord verwijst zowel naar de kunst als naar een individuele boom: je kunt zeggen bonsai ga shumi desu, mijn hobby is bonsai, of kono bonsai wa kirei desu ne, deze bonsai is prachtig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お盆 | obon | een dienblad; ook het Obon-festival |
| 栽培 | saibai | teelt, planten kweken |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Mijn hobby is bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Deze bonsai is prachtig. |
Waar bonsai vandaan komt
De kunst van het kweken van kleine bomen en landschappen in containers is ontwikkeld in China, waar het bekend staat als penjing. Het bereikte Japan vele eeuwen geleden, en op schilderijen en boekrollen uit de Kamakura-periode zijn al bomen in potten te zien. In de loop van de tijd ontwikkelden Japanse telers hun eigen stijlen, en in de Edo-periode bonsai werden ze populair onder zowel samoerai, kooplieden als stadsmensen. Exacte data en routes worden door historici besproken, dus behandel deze als grote lijnen.
In het begin van de twintigste eeuw verhuisde een groep bonsai telers van Tokio naar Ōmiya, nu onderdeel van de stad Saitama, en stichtten wat bekend staat als het Ōmiya Bonsai dorp. Het heeft nog steeds verschillende bonsai tuinen, en een openbaar bonsai kunstmuseum staat vlakbij. Vanuit Japan verspreidde het woord bonsai zich over de hele wereld, en tegenwoordig zijn er in veel landen liefhebbers en clubs.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai kwam over uit China. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Ik wil graag het dorp Ōmiya Bonsai bezoeken. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Ook in het buitenland is het populair. |
Veel voorkomende stijlen, en wat een goede bonsai maakt
Bonsai worden geclassificeerd op basis van de vorm van de stam en takken, de jukei (樹形). Dit zijn de stijlen die je het meest waarschijnlijk op een show zult zien. Liefhebbers bewonderen een boom die er oud en natuurlijk uitziet, met een sterke basis, een naar boven toe taps toelopende stam, evenwichtige takken en een pot die bij de boom past. Velen verbinden zich bonsai met ideeën over geduld en stille schoonheid, maar mensen beschrijven de aantrekkingskracht ervan op veel verschillende manieren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | formele rechtopstaande stijl |
| 懸崖 | kengai | cascade-stijl |
| 寄せ植え | yoseue | groepsbeplanting |
| Stijl | Japanse | Hoe het eruit ziet |
|---|---|---|
| Formeel rechtopstaand | Chokkan | Een rechte stam die naar een punt toeloopt |
| Informeel rechtop | Moyōgi | Een stam die zachtjes buigt als hij omhoog komt |
| Schuin | Shakan | Een stam die naar één kant leunt, alsof hij in de wind staat |
| Cascade | Kengai | Takken die onder de pot vallen, als een boom op een klif |
| Literatuur | Bunjingi | Een slanke, elegante stam met weinig takken hoogop |
| Groepsbeplanting | Yoseue | Meerdere bomen in één pot, als een klein bos |
Zorgwoorden gebruikt elke kweker
Bonsai zorg heeft zijn eigen woordenschat, maar het meeste is Japans voor alledaags tuinieren. Met deze woorden kunt u de eigenaar van een kinderdagverblijf of een video volgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | bedrading vertakt zich in vorm |
| 植え替え | uekae | verpotten |
| 芽摘み | metsumi | nieuwe knoppen afknijpen |
| 苔 | koke | mos |
| 幹 | miki | kofferbak |
| 枝 | eda | tak |
| 根張り | nebari | de verspreiding van de oppervlaktewortels |
| 樹齢 | jurei | de leeftijd van een boom |
Populaire bonsai bomen zijn onder meer matsu (den), momiji (Japanse esdoorn), ume (Japanse pruim), satsuki (een soort azalea) en shinpaku (een soort jeneverbes). Bonsai die voor bloemen worden gekweekt, worden hanamono genoemd en die voor fruit mimono.
Op een bonsai show of kwekerij
Bonsai Tentoonstellingen en kwekerijen zijn gezellige plekken, en eigenaren praten meestal graag over hun bomen. Kijk vanaf de voorkant, de shōmen, die de kweker als het beste zicht heeft gekozen. Raak de bomen niet aan en vraag ernaar voordat u foto's maakt in privétuinen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Wat een prachtig bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Hoe oud is het ongeveer? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Eigenaar: Ongeveer vijftig jaar. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Is het moeilijk om er voor te zorgen? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Eigenaar: Je kunt het water geven geen dag overslaan. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik een foto maken? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Heb je een boom voor beginners? |
Minidialoog: een eerste boom kiezen
Veel kwekerijen verkopen kleine, goedkope bomen voor beginners, en eigenaren geven meestal graag advies. Hier is een typische uitwisseling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Jij: Ik wil graag proberen bonsai te starten. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Eigenaar: Als eerste boom zou ik deze jeneverbes aanbevelen. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Jij: Hoe vaak geef ik het water? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Eigenaar: Als de grond droog is, geef hem dan voldoende. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Jij: Kan ik het binnen bewaren? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Eigenaar: Buiten zal hij beter groeien. |
Veel traditionele bonsai bomen, zoals dennen en jeneverbessen, zijn buitenplanten die zon, wind en de wisseling van seizoenen nodig hebben. Als je een boom voor binnen wilt, vraag dan specifiek aan de kwekerij: heya de sodateraremasu ka, kan ik hem in een kamer laten groeien?
Leer bonsai kanji en woorden met Mocchi
Type /kanji 栽 en Mocchi geven je de betekenis, lezingen en de woorden waarin het voorkomt, en laten vervolgens zien hoe het verschilt van 裁 en 載. Vraag daarna om een korte quiz over de stijlnamen; Mocchi houdt de dingen bij die je vergeet, zoals bunjingi, en verwerkt ze in een latere beoordeling.
Zodra de woorden als flashcards zijn opgeslagen, speel je Vocabulary Dash met je eigen kaartspel. Het doornemen van woorden in 3D is een gemakkelijke manier om snel kengai en yoseue op te roepen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Banzai zeggen voor bonsai. Banzai (万歳) is een gejuich; bonsai is de boomkunst.
- Noem elke kleine potplant een bonsai. In het Japans impliceert bonsai een boom die met zorg is gevormd, en niet slechts een kleine kamerplant.
- De bomen aanraken tijdens een show. Kijk goed, maar houd je handen naar achteren.
- Schrijven van 盆才 of 盆裁. De juiste kanji is 栽, met 木 linksonder.