De oudejaarsavond in vier zinnen
Deze vier lijnen vervoeren u tot en met 31 december. De eerste is het afscheid dat je vóór het nieuwe jaar van iedereen neemt. De anderen noemen de noedels, de bellen en het moment dat het oude jaar het nieuwe wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Een goed nieuw jaar! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | jaarwisselingsnoedels (soba) |
| 除夜の鐘 | joya no kane | tempelklok van oudejaarsavond |
| 年越し | toshikoshi | het oude jaar uitluiden |
Ōsōji: de grote schoonmaak afronden
Vóór het nieuwe jaar doen veel huishoudens ōsōji (大掃除), de grote schoonmaak, om de nieuwjaarsgod toshigami te verwelkomen in een schoon huis. Gezinnen schrobben keukenventilatoren, vegen ramen en ruimen kasten op, en kantoren en scholen doen hun eigen versie vóór de vakantie. Veel mensen zijn op de 30e klaar, dus de 31e is om te koken en uit te rusten, maar veel gezinnen zijn nog steeds aan het schoonmaken op de middag van Ōmisoka.
Nieuwjaarsversieringen zoals kadomatsu en kagami mochi gaan meestal vóór de avond op. Het ophangen op de 31e wordt vaak vermeden en wordt ichiya kazari genoemd, decoratie voor één nacht, wat als respectloos voor de god wordt beschouwd; niet elke familiegeest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Ben je klaar met de grote schoonmaak? (informeel) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | De keukenventilator heb ik nog niet gedaan. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Zal ik ergens mee helpen? (informeel) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Het is eindelijk allemaal netjes. |
Afscheid nemen van het jaar
In de laatste dagen van december wordt bij elk afscheid twee zinnen gebruikt: bedankt voor dit jaar en dan goede wensen voor het volgende. Kotoshi mo osewa ni narimashita betekent ook dit jaar bedankt voor alles en het is de beleefde manier om het jaar af te sluiten met een collega, leraar, buurman of winkelier. Yoi otoshi o is een afkorting van yoi otoshi o omukae kudasai, verwelkom een goed nieuwjaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Ook dit jaar bedankt voor alles. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Gelieve een goed nieuwjaar te wensen. (formeel) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Een goed nieuwjaar! (elke dag) |
| また来年！ | Mata rainen! | Tot volgend jaar! (informeel) |
Veel werkplekken houden hun laatste werkdag van het jaar, shigoto osame (仕事納め), een paar dagen vóór Ōmisoka, dus de kantoorversie van dit afscheid valt meestal vóór de 31e. Op de avond zelf zeg je yoi otoshi o tegen winkelpersoneel, buren die je op straat tegenkomt en vrienden aan de telefoon. Met goede vrienden en familie is een informele jā, yoi otoshi o, nou dan, heb een goede, warm en natuurlijk.
Toshikoshi soba en de avond thuis
Toshikoshi soba is het enige vaste gerecht van de avond. Gezinnen eten het als avondeten of als laat tussendoortje voor middernacht, warm in bouillon of koud met dipsaus, met toppings zoals tempura-garnalen, lente-uitjes of haring in sommige streken. Een veel voorkomende verklaring is dat lange noedels een lange levensduur hebben; een andere is dat soba gemakkelijk kapot gaat, waardoor de problemen van het oude jaar worden weggenomen. Veel mensen zeggen dat je het voor middernacht moet afmaken, maar gezinsgewoonten verschillen.
Veel huishoudens kijken ook naar een lange eindejaarsmuziekshow op tv waarin beroemde zangers twee teams vormen, rood en wit, en op vriendschappelijke wijze met elkaar strijden; mensen noemen het Kōhaku (紅白), rood en wit. Anderen kijken naar comedyspecials of sport, en het debat over de afstandsbediening maakt deel uit van de traditie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Zullen we binnenkort het jaareinde soba hebben? (informeel) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Warm of koud, wat wil jij? (informeel) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Kijken we naar de rood-witshow? (informeel) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Ook dit jaar is voorbij gevlogen, nietwaar? (informeel) |
Middernacht: klokken, aftellen en de overgang
Rond middernacht luiden veel boeddhistische tempels hun grote klokken: joya no kane. Bij veel tempels wordt de bel 108 keer geslagen, traditioneel gekoppeld aan de 108 wereldse verlangens, bonnō (煩悩), met de laatste slag rond of net na middernacht. Bij sommige tempels kunnen bezoekers in de rij staan om erop te slaan; anderen niet, en enkelen hebben de timing veranderd. Sommige mensen lopen vlak na middernacht naar een heiligdom voor het eerste bezoek van het jaar, hatsumōde (初詣).
Jonge mensen in steden gaan misschien naar aftelevenementen, maar thuis is het aftellen vaak alleen maar het gezin dat naar de klok op tv kijkt. Om middernacht wisselen de begroetingen onmiddellijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Nog tien seconden! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Vijf, vier, drie, twee, één! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Gelukkig nieuwjaar! (informeel) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Op naar nog een jaar samen! (informeel) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Je kunt de klokken horen, nietwaar? |
Minidialoog: een telefoontje vóór middernacht
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Vriend: Hallo, wat ben je nu aan het doen? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Jij: Eten soba met het gezin. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Vriend: Leuk. Bedankt voor alles dit jaar. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Jij: Jij ook bedankt. Een goed nieuwjaar! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Vriend: Ja, gelukkig nieuwjaar! Tot volgend jaar! |
De eerste zonsopgang en veelgemaakte fouten
Sommige mensen blijven op, of staan heel vroeg op, om hatsuhinode (初日の出), de eerste zonsopgang van het jaar, te zien vanaf een strand, een heuvel of een dak. Het is een rustige, koude en mooie manier om de nacht te beëindigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Laten we de eerste zonsopgang gaan zien. (informeel) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Het is koud, maar het is prachtig. (informeel) |
- Zeg vóór middernacht akemashite omedetō. Vóór het nieuwe jaar is het altijd yoi otoshi o.
- Zegt yoi otoshi o op 1 januari. Wissel na middernacht van begroeting.
- Verwacht een feestje. Veel Japanners brengen de avond rustig door met familie; Vraag wat uw gastheren gewoonlijk doen.
- Ōmisoka een feestdag noemen. Het is geen feestdag, al zijn veel werkplekken al gesloten.