Japanse noodzinnen die je hoopt nooit nodig te hebben

De twee cijfers en wie antwoordt

Japan verdeelt noodsituaties over twee nummers. 110, lees hyakutōban, bereikt de politie en behandelt misdaad, verkeersongevallen en alles wat bedreigend is. 119, lees hyakujūkyū-ban, bereikt de brandweer, die ook ambulances stuurt, dus één nummer dient zowel voor brand als voor een medisch noodgeval. Beide zijn gratis vanaf elke telefoon, inclusief de grijze en groene telefooncellen die nog steeds in stations staan ​​en die bij een ramp zonder munten werken.

De advieslijn #7119 bestaat niet overal en is niet voor een echte noodsituatie; deze bestaat voor het geval dat u niet zeker weet of een symptoom een ​​ambulance rechtvaardigt. Zoek op of uw prefectuur het beheert voordat u het nodig heeft, en sla het antwoord op uw telefoon op naast het adres van uw gebouw, geschreven in het Japans.

Zeg eerst wat voor soort noodgeval er is

De nuttigste gewoonte is om te leiden met de categorie, niet met een verontschuldiging of een introductie. De eerste vraag van de telefoniste is kaji desu ka, kyūkyū desu ka, wat betekent dat er sprake is van brand of een medisch noodgeval, en het beantwoorden ervan voordat erom wordt gevraagd, scheelt enkele seconden. Eén zelfstandig naamwoord plus desu is hier een volledige, correcte zin. Al het andere volgt zodra de coördinator weet welke dienst moet worden verzonden.

De vragen die de operator zal stellen

Merk op hoeveel antwoorden een enkel woord of een getal zijn. Dat is bewust aan de kant van de telefoniste: de vragen zijn zo opgebouwd dat een bange beller ze kan beantwoorden. Geef de locatie vóór het verhaal op, want de verzending begint zodra het adres is bevestigd en de rest van de oproep vindt plaats terwijl een voertuig al in beweging is. Als u wordt gevraagd aan de lijn te blijven, blijf dan aan de lijn.

Uw locatie doorgeven zonder adres

Japanse straten hebben meestal geen namen, en de adressen lopen van wijk naar wijk, van blok naar gebouwnummer, wat moeilijk snel van een bord af te lezen is. Drie dingen lossen dit op. Elektriciteitspalen zijn voorzien van een plaatje waarop de districts- en bloknummers zijn gedrukt. Automaten hebben vaak een adressticker op de zijkant. Gemakswinkels zijn vernoemd naar hun filiaal, dus als u het bord leest, wordt er op zichzelf een locatie aangegeven. Zeg wat u kunt zien en laat de operator de rest doen.

Beschrijving van de persoon die hulp nodig heeft

De coördinator zal vóór alles vragen naar bewustzijn en ademhaling, omdat deze twee antwoorden veranderen wat er wordt verzonden en wat u wordt verteld te doen terwijl u wacht. Leer ishiki, bewustzijn, en iki, adem, als een paar. Gebruik het te imasu-formulier voor een toestand die je nu kunt zien, zoals in taorete imasu voor iemand die ingestort ligt, en voeg aan het eind alles toe wat je weet over medicijnen of een chronische aandoening.

Een omstander tot actie aanzetten

Een algemene oproep aan een menigte leidt overal ter wereld tot aarzelingen, dus de truc is in het Japans hetzelfde als in het Engels: kies één persoon, bekijk hem of haar en geef hem één taak. Anata wa, wat voor jou betekent, klinkt bot in een gewoon gesprek, en dat is precies waarom het hier werkt. Volg het met een enkele te kudasai-instructie en wend je dan tot de volgende persoon met een andere taak.

Taalhulp vragen aan de lijn

Noodlijnen in Japan hebben enige ondersteuning door tolken, meestal als driewegoproep die wordt binnengebracht nadat de telefoniste heeft begrepen welke service nodig is. Dat betekent dat de snelste route naar een tolk nog steeds is om eerst de categorie en de locatie in het Japans op te geven. Zeg uw taal duidelijk, houd uw zinnen beperkt tot één clausule en herhaal in plaats van opnieuw te formuleren, omdat een herhaalde zin gemakkelijker te vangen is dan een nieuwe.

Een verloren portemonnee of diefstal melden

Gevonden voorwerpen en misdaad zijn verschillende rapporten, en het woord dat u kiest, bepaalt welk woord u krijgt. Otoshimashita betekent dat je het hebt laten vallen en leidt tot een ishitsubutsu todoke, een rapport over verloren voorwerpen. Nusumaremashita betekent dat het is gestolen en leidt tot een higai todoke, een strafrapport, het document waar een verzekeraar om zal vragen. Ga naar de dichtstbijzijnde kōban, de kleine politiebox op een hoek, in plaats van naar een politiebureau.

De officier zal doko de nakushimashita ka vragen waar je hem kwijt bent, nan-ji goro desu ka, ongeveer hoe laat, en donna saifu desu ka, hoe de portemonnee eruit ziet. Bereid een kleur, een materiaal en een onderscheidend detail voor. Ook wordt er om uw verblijfskaart of paspoort gevraagd. Als u daar een foto van op uw telefoon heeft, wordt de aangifte aanzienlijk versneld.

Aardbevingswoorden en wat de aankondigingen zeggen

De vroege waarschuwing komt binnen als een luid tweetonig alarm en een korte tekstregel waarin de regio en de verwachte intensiteit worden genoemd. Het geeft seconden, geen minuten, dus het enige bruikbare antwoord is het antwoord dat je al hebt gerepeteerd. Daarna herhalen stations- en winkelaankondigingen hinan, vermijd de liften en noem de dichtstbijzijnde hinanjo, meestal een plaatselijke school. Ontdek van tevoren waar u zich bevindt en noteer de noodmeldingsknop 171, waarmee u een kort veiligheidsbericht kunt opnemen en ophalen wanneer de telefoonlijnen overbelast zijn.

Tyfoons en de drie graden van waarschuwing

Het cijfer is het deel dat je als eerste moet lezen. Chūihō, keihō en tokubetsu keihō worden steeds heviger, en het zelfstandig naamwoord ervoor vertelt je welke soort: ōame keihō is een waarschuwing voor zware regenval. Keikaku unkyū doet ertoe, zelfs als de storm aan je voorbij trekt, omdat de spoorwegen de schorsing de dag ervoor aankondigen en eenvoudigweg op het aangegeven uur stoppen met rijden. Controleer het 's avonds in plaats van' s ochtends op het station.

Ziek of gewond in een hotel

Hotelrecepties zijn de makkelijkste noodhulpdiensten in Japan, en het personeel zal voor u bellen als u hen het kamernummer en één duidelijke zin doorgeeft. Begin met je kamernummer, want dat hebben ze nodig om iemand naar boven te sturen. Als u vraagt ​​naar een kliniek in plaats van naar een ambulance, zeg dan wanneer u gezien moet worden, aangezien de nacht- en weekenddekking beperkt is en de receptie weet welk ziekenhuis walk-ins toelaat.

Als er toch een ambulance komt, neem dan uw paspoort of verblijfskaart mee, uw verzekeringskaart als u die heeft en eventuele medicijnen die u al gebruikt. De woordenschat van de kliniek op deze blog behandelt wat er gebeurt zodra u aankomt, van de receptiebalie tot de apotheek daarna, en de twee reeksen zinnen zijn de moeite waard om samen te leren.