Hoe je in het Japans kunt zeggen dat ik onderweg ben: Ima Mukatte imasu en aankomsttijden

Ima mukatte imasu: de kernzin

Mukau betekent richting een plaats gaan, en de doorlopende vorm mukatte imasu betekent dat ik daar nu naartoe ga. Ima gaat nu vooraan. De zin zegt niets over of je vroeg of laat bent en daarom is hij zo handig: hij meldt simpelweg dat je in beweging bent. Voor een vriend is de gecontracteerde mukatteru wat je eigenlijk typt, vaak samen met jou voor een beetje geruststelling.

Ima iku, of beleefd ima ikimasu, is een naaste verwant. Het past als je net bent vertrokken of op het punt staat, en het is het standaardantwoord als iemand vraagt ​​waar je bent en je nog niet bent vertrokken. Ima mukatte imasu impliceert dat je al in beweging bent. Beide zijn correct in een tekst; de keuze vertelt de luisteraar alleen hoe ver je bent.

Gebruik in een bericht aan een winkel, een hotel of een zakelijke contactpersoon het volledige beleefdheidsformulier en voeg de bestemming toe: ima sochira ni mukatte imasu, ik ga nu naar jouw huis. Sochira, daar waar je ook bent, is de beleefde manier om naar hun locatie te verwijzen zonder deze een naam te geven.

UnihongoPraktijk voor spreken

今いま向かっむかっています。Ik ben nu onderweg.

Zeggen wanneer je aankomt

De andere persoon wil bijna altijd een momentje, dus voeg er een toe. Mō sugu tsukimasu, ik kom heel snel aan, is voor de laatste paar minuten. Voor iets langer gebruik je ato plus een aantal minuten plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, ik ben er over vijf minuten. Ato betekent blijven, en de markeert de tijd die het kost. Als je het niet zeker weet, voeg dan kurai of gurai toe na de minuten: ato jup-pun gurai de.

Fun telt minuten en verandert van geluid na enkele cijfers: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Degene die je het meest zult gebruiken zijn go-fun, jup-pun, jūgo-fun en sanjup-pun. Voor langer wachten, schakel over naar een kloktijd: jū-ji han goro ni tsukimasu, ik kom rond half elf aan.

Een nuttige verzachter is tsuku to omoimasu, I think I'll arrive, wat toegeeft dat treinen en verkeer niet volledig onder jouw controle zijn. Yotei, schema, doet hetzelfde op een iets formelere manier: jū-ji ni tsuku yotei desu, ik moet om tien uur aankomen.

Zeggen waar je nu bent

Een locatie is vaak nuttiger dan een tijdstip, vooral in een stad waar de ander de afstand beter kan inschatten dan jij. Het patroon is ima plus plaats plus desu, of ni imasu: ima Shibuya desu, ik ben nu in Shibuya; ima eki ni imasu, ik ben op het station. Om te beschrijven waar u zich op reis bevindt, geeft u de trein en de volgende halte een naam: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, ik zit in de trein, Shinjuku is de volgende.

Bezienswaardigheden werken goed in Japan omdat iedereen dezelfde gebruikt: de uitgang van een station, een supermarkt, een groot uithangbord. Kita-guchi, uitgang noord; minami-guchi, zuidelijke uitgang; kaisatsu, de kaartjespoort; en de naam van een supermarkt dekt de meeste ontmoetingspunten. Als de andere persoon er al is, vraag dan doko ni iru?, waar ben je, en ga naar hem toe in plaats van je eigen positie uitvoerig te beschrijven.

Als iemand vraagt ​​waar je nu bent, wil hij een snelle positie, geen verhaal. Antwoord met de plaats en de geschatte minuten samen: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Een vriend sms'en

Berichten tussen vrienden zijn kort, in duidelijke vorm, en er worden vaak stukjes overgeslagen. Een typische beurs luidt: doko? van de persoon die wacht, ima mukatteru, ato go-fun van degene die beweegt, en ryōkai of okkē terug. Je verzacht de eenvoudige vormen, zodat ze niet kortaf lezen. Stickers en een enkele emoji doen veel emotioneel werk, dus de woorden kunnen minimaal blijven.

Als je aankomt, stuur tsuita, ik ben gearriveerd en waar je bent. Als u elkaar niet kunt zien, beschrijf dan waar u naast staat, in plaats van een routebeschrijving te sturen. Het laatste bericht is meestal mieta, ik kan je zien, of een zwaai.

Bellen naar een winkel, restaurant of kantoor

Aan de telefoon met een bedrijf is structuur belangrijker dan woordenschat. Vermeld de naam op de boeking en het tijdstip, zeg dat je onderweg bent, geef een prijsopgave en vraag of dat in orde is. Vooral restaurants en kapsalons willen weten of ze jouw plekje vrijhouden. Ima mukatte orimasu, waarbij de bescheiden orimasu wordt gebruikt, is de meest beleefde versie van de kernzin, hoewel mukatte imasu volkomen acceptabel is.

Als je op weg bent naar een bedrijf voor een vergadering, werken dezelfde zinnen met de naam van de contactpersoon en een korte verontschuldiging als je het goed hebt. Hoe lang een restaurant een tafel vrijhoudt, of een kliniek een afspraak vasthoudt, verschilt per plaats, dus vraag het direct in plaats van aan te nemen: nan-pun made daijōbu desu ka, tot hoeveel minuten voorbij is het in orde.

Woorden voor de reis

De onderstaande woordenlijst omvat de berichten in deze handleiding. Het meeste gaat over stations, omdat de meeste bijeenkomsten in Japanse steden om één uur beginnen.

Machiawase, de afspraak om elkaar te ontmoeten, geeft je machiawase basho, het ontmoetingspunt, en machiawase jikan, de vergadertijd. Als u beide bevestigt voordat u vertrekt, worden de meeste berichten in deze handleiding opgeslagen.

Iku of kuru: de gezichtspuntregel

Engelssprekenden zeggen dat ik eraan kom terwijl ik richting de luisteraar ga. Japanners niet. Iku is beweging weg van waar de spreker nu is, en kuru is beweging naar de spreker toe, dus als je op weg bent naar een vriend, verlaat je je plek en zeg je ima iku. Als je ima kuru zegt, betekent dit dat er iemand naar je toe komt.

De regel geldt ook voor de telefoon: de wachtende zegt hayaku kite, kom snel, en de persoon die zich verplaatst zegt ima iku, sugu iku. Zodra je aankomt, zegt dezelfde vriend kita, jij kwam, en jij zegt kita yo, ik ben hier, want nu wordt de aankomst bekeken vanaf het ontmoetingspunt. Er is één beleefde uitzondering: wanneer je nederig tegen een klant of senior spreekt, vervangt ukagaimasu of mairimasu ikimasu, zoals in go-fun hodo de mairimasu.

• Jij, op weg naar hen: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Ze wachten op je: hayaku-vlieger, itsu kuru?
• Jij, na aankomst: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Jij, nederig, tegen een klant: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Veel voorkomende fouten

De eerste fout is ima kimasu, want ik kom eraan, wat je aan de verkeerde kant van de gezichtspuntregel hierboven plaatst. De tweede is een vage boodschap zonder tijd: ima mukatte imasu alleen laat de andere persoon raden, dus voeg ato en minuten of een locatie toe. De derde is veelbelovend: het zeggen van 'go-fun' terwijl het vijftien zal zijn, kost meer goodwill dan een eerlijke 'jūgo-fun'.

Aan de telefoon vergeten leerlingen soms zich te identificeren en beginnen ze meteen aan ima mukatte imasu, waardoor het restaurant niet zeker weet wiens boeking hierdoor wordt beïnvloed. Begin met uw naam en het boekingstijdstip. En als de andere persoon o-machi shite orimasu zegt, wachten we, het juiste antwoord is een simpele yoroshiku onegai shimasu.