Waar Hallo Werk voor is
Hello Work is de dagelijkse naam voor de openbare dienst voor arbeidszekerheid. De belangrijkste diensten zijn vacatures, advies bij het zoeken naar werk, verwijzingen naar werkgevers en procedures in verband met arbeidsverzekeringen.
Advertenties kunnen worden bekeken op terminals op kantoor of online, maar aan de balie gebeurt het taalwerk: uitleggen wat u zoekt, vragen naar de voorwaarden en een verwijzing krijgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hallo Work, het openbare arbeidsbureau |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | De officiële naam van het kantoor |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Servicehoek voor buitenlandse ingezetenen, bij sommige kantoren |
| 求人 | kyūjin | Vacatures |
| 求職 | kyūshoku | Werk zoeken |
Registreren als werkzoekende
Uw eerste bezoek begint meestal met registratie. U vult een formulier in over uw werkverleden en het soort baan dat u wilt, en het personeel kan u helpen als delen ervan onduidelijk zijn.
Zeg dat het uw eerste bezoek is. Het leidt u naar de juiste balie en vertelt het personeel dat ze vragen kunnen verwachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Dit is mijn eerste keer hier. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Ik ben op zoek naar werk. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Ik wil mij graag inschrijven als werkzoekende. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Ik heb mijn verblijfskaart meegenomen. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Vertel mij alstublieft hoe ik dit veld moet invullen. |
Een vacature lezen
Vacatures hebben een standaardindeling, dus een klein aantal woorden dekt het grootste deel van wat u moet controleren. Lees eerst deze velden en bekijk vervolgens de details.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Het vacatureblad |
| 時給 | jikyū | Uurloon |
| 月給 | gekkyū | Maandelijks salaris |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Werktijden |
| 休日 | kyūjitsu | Vrije dagen |
| 未経験可 | mikeiken ka | Geen ervaring nodig |
| Veld | Wat te controleren |
|---|---|
| Functie en taken | Wat je eigenlijk elke dag zou doen |
| Salaris | Per uur of per maand, en of het vóór belastingen is |
| Werktijden | Ploegtijden, pauzes en overuren |
| Vrije dagen | Wekelijkse vrije dagen en vakantieregelingen |
| Verzekering | Welke sociale en arbeidsverzekeringen zijn van toepassing |
| Vereisten | Ervaring, licenties en het verwachte Japanse niveau |
Vragen voor de loopbaanadviseur
Tijdens een consultatie, shokugyō sodan, kunt u vragen wat u aan een werkgever zou aarzelen: of uw Japans voldoende is, wat een vermelding werkelijk betekent, of of een baan bij uw situatie past.
Beperk elke vraag tot één punt. Het geeft u een duidelijker antwoord en geeft de hulpverlener de ruimte om het uit te leggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Ik wil graag op deze baan solliciteren. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Hoeveel Japans is er nodig? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Is het goed als ik geen ervaring heb? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang duurt het woon-werkverkeer? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Een verwijsbrief, alstublieft. |
Van verwijzing tot sollicitatiegesprek
Wanneer u voor een vermelding kiest, kan de adviseur de werkgever bellen om te controleren of de functie nog open is en een sollicitatiegesprek regelen. Het kan zijn dat u wordt gevraagd naar uw beschikbaarheid terwijl zij aan de telefoon zijn, dus houd uw vrije dagen gereed.
Neem de verwijsbrief en uw cv mee naar het sollicitatiegesprek en volg eventuele instructies over wat u moet dragen of meenemen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Interviewschema |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Volgende week dinsdag zou prima zijn. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Ik zal mijn CV meenemen. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Vertel me alsjeblieft waar het interview is. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Wanneer weet ik de uitslag? |
Werkloosheidsuitkering woorden
Als je je baan verliest, verzorgt Hello Work ook de procedures die verband houden met de arbeidsverzekering. Of u in aanmerking komt, hangt af van uw verzekeringsgeschiedenis en omstandigheden. Het kantoor beslist dus wat voor u van toepassing is.
Als u de woordenschat vooraf kent, begrijpt u de uitleg, die meestal gedetailleerd en snel is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Arbeidsverzekering |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Werkloosheidsuitkering |
| 離職票 | rishokuhyō | Opzegbrief van uw voormalige werkgever |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Mogelijkheid om voordelen te ontvangen |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Wanneer moet ik de volgende komen? |
Haal meer uit elk bezoek
Counselors kunnen u het beste helpen als u aankomt met een duidelijk idee van wat u wel en niet kunt doen, zoals werk in ploegendienst of lange reistijden. Schrijf dat op in twee of drie Japanse zinnen voordat je vertrekt.
In het interview dat volgt, lopen veel mensen vast. Unihongo's Japanse sollicitatiegesprek-rollenspelmissie laat je de vragen repeteren met een AI Sensei, en het sessierapport vermeldt correcties en nuttige woordenschat die je kunt meenemen in het echte sollicitatiegesprek.
- Schrijf het soort werk op dat je wilt en je grenzen.
- Neem uw verblijfskaart, CV en eventuele attesten mee.
- Noteer de lijstnummers van de vacatures waarin u geïnteresseerd bent.
- Vraag om onduidelijkheden op te schrijven.