Tomodachi, de standaard
Tomodachi is neutraal, natuurlijk in informele en beleefde taal, en omvat de meeste vriendschappen. Je gebruikt het om te praten over uitgaan met vrienden, om een vriend voor te stellen en om te beschrijven hoe je iemand kent.
De enige plaats waar het kan klinken, is wanneer je iemand vraagt om je vriend te worden. Volwassenen beschouwen vriendschap zelden als een verzoek, dus de zachtere zin hieronder is natuurlijker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Vriend, vrienden |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Ik heb met een vriend een film gekeken. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Ik heb Japanse vrienden. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Ik ben blij dat we vrienden zijn geworden. |
Yūjin: de formele vriend
Yūjin betekent hetzelfde als tomodachi, maar zit in een formeler register. Het is het woord voor huwelijkstoespraken, zakelijke gesprekken, formele introducties en geschreven Japans.
Het gebruik van tomodachi in een formele toespraak is geen vergissing, maar het klinkt nonchalant, zoals mijn vriend zou zeggen tijdens een Engelse toast.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Vriend (formeel) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Hij is een vriend uit mijn studententijd. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Ik ga naar de bruiloft van een vriend. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Ik wil graag een paar woorden zeggen namens de vrienden van het echtpaar. |
Shinyū: een beste vriend
Shinyū betekent een goede of beste vriend, iemand die je diep vertrouwt. Het is in het Engels vaak een sterker woord dan 'beste vriend', en mensen gebruiken het meestal niet voor iemand die ze onlangs hebben ontmoet.
Als je wilt zeggen dat iemand een heel goede vriend is zonder het volle gewicht van Shinyū, zijn ichiban no tomodachi of sugoku naka ga ii tomodachi zachtere keuzes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Beste vriend, goede vriend |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Ze is mijn beste vriendin sinds de middelbare school. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Mijn beste vriend (zachter) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | We zijn heel dichtbij. |
Nakama en de woorden voor andere obligaties
Nakama beschrijft mensen die verbonden zijn door iets dat ze samen doen: een team, een hobbygroep, een werkplek, een band. Het verschijnt vaak als een verbinding na de gedeelde activiteit.
Andere woorden hebben betrekking op relaties. Engels zou ook gewoon vrienden noemen: jeugdvrienden, kennissen, klasgenoten en ouders die elkaar kennen via hun kinderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Metgezellen, teamgenoten, mensen in dezelfde groep |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Werkvrienden, collega's met wie u een goede band heeft |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Drinkvrienden |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Laat mij meedoen. |
| 幼なじみ | osananajimi | Een jeugdvriend |
| 知り合い | shiriai | Een kennis |
| 同級生 | dōkyūsei | Een klasgenoot, iemand uit hetzelfde schooljaar |
| ママ友 | mama-tomo | Een moeder die een vriendin is via je kinderen |
| ダチ | dachi | Buddy (ruw jargon) |
Een vriend voorstellen
Introducties volgen een eenvoudig patroon: kochira wa, de relatie, nee, dan de naam. Door toe te voegen waar je hem/haar van kent, heb je iets om naar te vragen.
Tachi achter een naam betekent die persoon en de mensen die bij hem zijn, en zo verwijs je naar een groep vrienden met de naam van één lid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Dit is mijn vriend Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Hij is een vriend van de universiteit. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Ze is een vriendin van een vriendin. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Hij is een collega van mijn vorige bedrijf. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Ik ontmoette Tanaka en de anderen. |
Gewoon vrienden
Wanneer iemand een relatie aangaat, is tada no tomodachi, gewoon een vriend, de standaardverduidelijking. Tsukiatte nai, we zijn niet aan het daten, maakt het expliciet.
Er is ook een bekende uitdrukking voor de tussenfase: meer dan vrienden maar nog geen koppel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Wij zijn gewoon vrienden. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Wij gaan niet uit. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Ik vind je leuk als vriend. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Meer dan vrienden, minder dan geliefden |
Het woord kiezen
De keuze hangt af van de formaliteit en het soort band. In deze tabel wordt samengevat wanneer elk woord past.
| Woord | Nabijheid | Waar je het hoort |
|---|---|---|
| Tomodachi (vriend) | Elke vriend | Alledaags gesprek, ongedwongen en beleefd |
| Yūjin (vriend, formeel) | Elke vriend | Toespraken, zaken, schrijven |
| Shinyū (beste vriend) | Heel dichtbij | Praten over iemand die je diep vertrouwt |
| Nakama (metgezellen) | Gedeelde activiteit of doel | Teams, hobby's, werk, anime |
| Shiriai (kennis) | Niet dichtbij | Iemand die je kent, maar waar je geen vrienden mee bent |
| Dachi (vriend) | Dichtbij | Ruw jargon om te herkennen, niet om te kopiëren |
Praten over de mensen in je leven komt vanzelf ter sprake in een gesprek met je AI Sensei, en de woordenschat en correcties in het sessierapport helpen je te zien of je standaard tomodachi gebruikt, waar yūjin of shiriai scherper zou zijn.