Coming of Age Day in vier zinnen
Seijin (成人) betekent volwassene, letterlijk een persoon die compleet is geworden, en seijinshiki (成人式) is de coming-of-age-ceremonie. Hatachi (二十歳) is het speciale woord voor twintig jaar; over deze leeftijd zul je zelden nijussai horen. Deze vier regels zul je de hele week van de vakantie horen en zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Gefeliciteerd met je volwassenheid! |
| 成人式 | seijinshiki | ceremonie voor nieuwe volwassenen |
| 振袖 | furisode | formele kimono met lange mouwen |
| 二十歳 | hatachi | twintig jaar oud |
18 of 20? Wat er in 2022 veranderde
In april 2022 werd door een wijziging in het Japanse Burgerlijk Wetboek de volwassenheid verlaagd van 20 naar 18 jaar. Achttienjarigen kunnen nu contracten ondertekenen zoals een telefoonabonnement of een huurcontract zonder toestemming van een ouder. De kiesgerechtigde leeftijd was in 2016 al verlaagd naar 18 jaar. Drinken en roken is echter pas vanaf 20 jaar nog toegestaan.
De ceremonies worden geleid door lokale overheden, en elk daarvan besliste voor zichzelf. Velen kozen ervoor om ook in het jaar dat ze 20 worden mensen uit te nodigen, deels omdat veel 18-jarigen in januari bezig zijn met de toelatingsexamens voor de universiteit. Sommigen hebben de gebeurtenis omgedoopt tot hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) of iets dergelijks. Dus als je een Japanse vriend ernaar vraagt, verwacht dan een antwoord dat afhangt van hun stad.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | In Japan ben je vanaf 18 jaar volwassen. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alcohol is vanaf 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | De ceremonie vindt plaats in het jaar dat je 20 wordt. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Het hangt af van het gebied. |
Furisode, hakama en de ceremonie zelf
Een furisode (振袖), letterlijk zwierige mouwen, is de meest formele kimono voor ongehuwde vrouwen, met mouwen die tot ver onder de polsen hangen. Gezinnen huren er een, kopen er een of geven er een af van een moeder of tante, en afspraken over aankleden en knippen kunnen voor zonsopgang op de dag beginnen. Veel mensen maken studiofoto’s maanden eerder.
De meeste mannen dragen een donker pak. Sommigen dragen een kimono met zwarte kuif en strepen hakama, en enkelen kiezen voor felgekleurde hakama voor de lol. De ceremonie zelf is meestal kort: toespraken van de burgemeester en gasten, soms een belofte die wordt voorgelezen door een nieuwe volwassene, en dan foto's buiten. Voor veel mensen is de echte gebeurtenis het achteraf ontmoeten van oude schoolvrienden tijdens een reünie, een dōsōkai (同窓会), die tot diep in de nacht kan duren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Je furisode is prachtig. (informeel) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | De hakama past bij jou. (informeel) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Vanaf 05.00 uur was ik me aan het aankleden. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | 's Avonds is er een klassenreünie. |
Hoe je een nieuwe volwassene feliciteert
Het register is afhankelijk van met wie u praat. Een vriend of jonger familielid krijgt de informele vorm. De zoon of dochter van een collega, of de familie van een cliënt, krijgt de beleefdheidsvorm met het erevoorvoegsel go. Aan de ouders feliciteer je ze met hun kind.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Gefeliciteerd met het volwassen worden. (informeel) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Fijne twintigste! (informeel) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met het volwassen worden. (beleefd) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Je bent nu volwassen. (warm, informeel) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met het volwassen worden van uw dochter. (aan een ouder) |
Maak geen grapjes dat iemand eindelijk kan drinken, vooral niet in het bijzijn van zijn ouders. Mō otona da ne is aanhankelijk van een ouder familielid of buurman; tussen gelijken, houd het speels.
Voeg in een bericht of kaart een wens voor de toekomst toe. Subarashii mirai ni naru yō ni, ik wens je een prachtige toekomst, of korekara mo ganbatte ne, ga zo door met het goede werk, zijn veel voorkomende slotregels. Familieleden geven soms geld of een klein cadeautje, maar de gebruiken verschillen per gezin, dus volg wat anderen om je heen doen.
Praten over volwassen worden
Coming of Age Day is een natuurlijk moment voor een echt gesprek: wat verandert er als je volwassen wordt, wat je wilt doen en hoe je dacht dat volwassenen waren. Drie grammaticapatronen bevatten het grootste deel ervan. Otona ni natte betekent sinds het volwassen worden. ~ yō ni natta betekent dat je iets kunt doen. ~ tai to omoimasu verzacht een wens tot een plan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Wat veranderde er toen je volwassen werd? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Ik kan nu dingen zelf beslissen. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Ik heb het gevoel dat mijn verantwoordelijkheden zwaarder zijn geworden. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Ik denk dat ik het leuk zou vinden om alleen te gaan wonen. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Wat deed jij toen je twintig was? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Volwassen zijn is moeilijker dan ik had verwacht. |
Een oudere persoon vragen hoe hij of zij was toen hij twintig was, is een mooie manier om het gesprek gaande te houden. De meeste mensen vinden het leuk om herinneringen op te halen, en het geeft je de mogelijkheid om te oefenen met het verleden continu, ~ te imashita. Verwacht een bescheiden antwoord met een lach, zoals nani mo kangaete inakatta, ik dacht nergens aan.
Minidialoog: de dochter van een collega
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Collega: Dit weekend is de volwassenheidsceremonie van mijn dochter. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Jij: Echt? Gefeliciteerd. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Collega: Ze draagt de furisode die ik lang geleden droeg. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Jij: Wat lief. Ik weet zeker dat het haar zal passen. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Collega: Dank je. De tijd vliegt, nietwaar? |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Zeggen nijussai voor twintig. Dat klopt, maar hatachi is wat mensen feitelijk over deze leeftijd zeggen.
- Ervan uitgaande dat iedereen het na 2022 op 18-jarige leeftijd vierde. Vraag in plaats daarvan: anata no machi de wa nansai deshita ka, hoe oud waren de mensen in jouw stad?
- Een furisode een yukata noemen. A yukata is een lichte katoenen zomerjas; a furisode is formele zijden kleding.
- Gewoon omedetō gozaimasu schrijven in een bericht als het onduidelijk is wat je bedoelt. Noem de gelegenheid: goseijin omedetō gozaimasu.
- Ter sprake brengen van de rumoerige ceremonies die soms op tv te zien zijn. Ze vormen een kleine minderheid, en het noemen ervan kan als kritiek klinken.