Vier redenen in vier korte lijnen
Vraag een Japanse vriend waarom hij of zij een masker draagt, en je krijgt meestal een antwoord van één regel, geen lezing. Deze vier regels behandelen de meeste echte redenen die u zult horen. Let op het patroon: nan desu en node verzachten beide de uitleg, dus het klinkt alsof je een reden deelt in plaats van jezelf te verdedigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Ik heb hooikoorts. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Ik krijg een verkoudheid. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Ik wil het niet doorgeven. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Ik draag vandaag geen make-up. |
Kazegimi gebruikt het achtervoegsel gimi, een vleugje, dus het betekent een lichte verkoudheid in plaats van een echte ziekte. Utsusu betekent een ziekte aan iemand doorgeven; zijn partner utsuru betekent er een van iemand te vangen. Suppin is een informeel woord voor een bloot gezicht zonder make-up, dat vooral onder vrienden wordt gebruikt.
Hooikoorts: de grote reden elk voorjaar
Kafunshō (花粉症), pollenziekte, is de belangrijkste reden dat maskers zich tussen februari en april vermenigvuldigen. Grote delen van Japan werden na de Tweede Wereldoorlog beplant met sugi (Japanse ceder) en hinoki (Japanse cipres), en hun stuifmeel vult elk voorjaar de lucht. Veel mensen hebben last van niezen, een loopneus en jeukende ogen, en bij de weersvoorspelling staat ook een pollenvoorspelling. Het exacte seizoen hangt af van de regio en het jaar, en Hokkaido en Okinawa worden veel minder beïnvloed door cederpollen.
Voor veel patiënten is een masker samen met medicijnen uit de apotheek de dagelijkse oplossing. Ook zie je speciale pollenglazen en mensen die zich bij de voordeur omkleden of hun jas afvegen, zodat er minder pollen naar binnen komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Er zit vandaag veel pollen in de lucht. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Mijn ogen jeuken zo, het is vreselijk. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Ik kan niet stoppen met niezen. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Heeft u hooikoortsmedicijnen? (bij een apotheek) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Het is de slechtste tijd voor cederpollen. |
Verkoudheid, griep en het niet doorgeven ervan
De tweede grote reden is aandacht voor anderen. Als je in Japan hoest of een sore keel hebt maar toch naar je werk of school moet, is het dragen van een masker een gebruikelijke manier om te laten zien dat je probeert de ziekte niet te verspreiden. De boodschap komt dichter bij 'Ik ben voorzichtig voor jou' dan dat ik bang ben voor ziektekiemen. Veel mensen koppelen dit aan de waarde van omoiyari, bedachtzaamheid jegens anderen, hoewel de meesten het gewoon normale manieren zouden noemen.
Mensen dragen ook mondkapjes om te voorkomen dat ze iets oplopen vóór een belangrijke dag, zoals een toelatingsexamen, een bruiloft of een grote presentatie. Vooral ouders van examenleerlingen mogen in januari en februari extra voorzichtig zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Ik draag een masker omdat ik hoest. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | De griep is rond, nietwaar? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Ik droeg hier een masker voor het geval dat. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Zorg goed voor jezelf. (tegen iemand die ziek is) |
| Situatie | Gemeenschappelijke gewoonte | Wat het signaleert |
|---|---|---|
| Je hoest in een volle trein | Veel mensen dragen een masker | Aandacht voor anderen |
| Er heerst griep op kantoor | Sommige collega's beginnen maskers te dragen | Voorzichtigheid, geen wantrouwen |
| De week voor een examen | Studenten kunnen zich maskeren om gezond te blijven | Een belangrijke dag beschermen |
| Op bezoek bij iemand in het ziekenhuis | Vaak aangevraagd door het ziekenhuis | Patiënten beschermen |
Dit zijn algemene patronen, geen regels. Veel mensen dragen nooit een masker tegen verkoudheid, en niemand zal je uitschelden omdat je er geen draagt.
Na 2023: een persoonlijke keuze
Tijdens de pandemiejaren droeg bijna iedereen in het openbaar een masker. Op 13 maart 2023 kondigde de Japanse regering aan dat het dragen van een masker aan ieders oordeel zou worden overgelaten, kojin no handan. Het maskergebruik daalde, maar niet tot nul: veel mensen waren gewend geraakt aan maskers, en de oudere redenen, hooikoorts en verkoudheid, gingen nooit weg.
Op sommige plaatsen wordt bezoekers nog steeds gevraagd er een te dragen, vooral in ziekenhuizen, klinieken en verzorgingshuizen. Wanneer u een verzoek ziet, wordt dit meestal geschreven als masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō is een formeel woord voor dragen en wordt gebruikt op mededelingen en aankondigingen in plaats van in gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Maskers zijn een persoonlijke beslissing. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Draag alstublieft een masker. (formele kennisgeving) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Heb ik hier een masker nodig? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Mag ik mijn masker afzetten? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Mag ik alstublieft een masker? |
Warmte, droge lucht, privacy en geen make-up
De winterlucht is in een groot deel van Japan erg droog, en verwarmde treinen en kantoren maken het droger. Een masker houdt de keel vochtig en het gezicht warm op een koud platform, dus sommige mensen dragen er alleen een voor comfort. Zangers, leraren en anderen die hun stem veel gebruiken, kunnen er 's nachts of op weg naar hun werk een dragen.
Er zijn ook sociale redenen. Met een masker kun je zonder make-up naar de supermarkt gaan, een puistje verbergen of je wat minder zichtbaar voelen in een volle trein. Het jargon date masuku (伊達マスク) beschrijft een masker dat wordt gedragen voor uiterlijk of comfort in plaats van voor de gezondheid; datum betekent hier voor show. Sommige jongeren zeggen dat ze zich rustiger voelen met een masker op. Deze redenen zijn persoonlijk, dus ga er niet van uit dat ze over iemand in het bijzonder gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Een masker houdt mijn gezicht warm. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Het is ter bescherming tegen de droge lucht. |
| 伊達マスク | date masuku | een masker dat wordt gedragen voor uiterlijk of comfort |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Met een masker op voel ik mij rustiger. |
Minidialoog: een collega met een masker
Wanneer een collega plotseling binnenkomt met een masker op, is een korte, vriendelijke vraag prima. Houd het luchtig: u toont bezorgdheid en vraagt niet om een medisch rapport.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Jij: Oh, een masker? Ben je verkouden? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Collega: Nee, het is hooikoorts. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Jij: Ik zie het. Deze tijd van het jaar is zwaar, nietwaar? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Collega: Maart is voor mij altijd het ergste. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Jij: Hier, neem een tissue. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Collega: Bedankt, dat helpt echt. |
Tasukarimasu, letterlijk ik ben gered, is een heel natuurlijk bedankje als iemand iets praktisch voor je doet. Met een vriend is de informele versie tasukaru.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeggen masuku o kiru. Kiru is voor kleding op je lichaam; gebruik voor maskers suru of tsukeru, en hazusu om er één af te zetten.
- Een vreemde vragen waarom hij een masker draagt. Tussen vrienden of collega's is het prima; met iemand die je niet kent, kan het opdringerig aanvoelen.
- Ervan uitgaande dat een gemaskerde persoon ernstig ziek is of denkt dat je vies bent. Meestal is het stuifmeel, een lichte verkoudheid of een gewoonte.
- Het masker naar beneden trekken om te hoesten of niezen. Als u er een draagt tegen hoesten, houd hem dan aan en hoest erin of in uw elleboog.
- Gebruik suppin bij een collega die u niet goed kent. Het is ongedwongen en een beetje persoonlijk; kansō taisaku desu, het is voor de droge lucht, is een veiligere verklaring.
Leg uw eigen maskergewoonten uit met Mocchi
Schrijf twee zinnen over waarom je wel of niet een mondkapje draagt, en stuur ze met /correct naar Mocchi. Mocchi repareert het werkwoord (suru, niet kiru), controleert of de toon bij een collega of vriend past, en houdt bij wat je fout hebt gedaan, zodat een later /review hetzelfde punt terugbrengt totdat het blijft hangen.
Open vervolgens de uitspraakcoach en kies een oefening met lange klinkers. Kafunshō heeft een lange ō aan het einde, en het inkorten ervan is de meest voorkomende slip die leerlingen met dit woord maken; door op lage snelheid te luisteren en jezelf op te nemen, is het verschil gemakkelijk te horen.
Wat een bezoeker moet doen
- Neem een paar maskers mee, vooral in het voorjaar als u een pollenallergie heeft, en voor ziekenhuisbezoeken.
- Draag er een in het openbaar vervoer als u hoest of verkouden bent; het is beleefd om te doen.
- Volg elk verzoek in klinieken, ziekenhuizen of evenementen en ga er niet over in discussie met het personeel.
- Geef geen commentaar op de vraag of andere mensen maskers dragen; het is een persoonlijke keuze.
- Als u het niet zeker weet, vraag dan: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.