Vier manieren om over doelen te praten
Het nieuwjaarsdoelgesprek begint met een vraag en verloopt volgens drie patronen. Ze zeggen allemaal iets anders over hoe zeker je bent, en door de juiste te kiezen, klinkt je Japans eerder natuurlijk dan vertaald.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Wat is je doel voor dit jaar? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Ik wil voor het examen slagen. (een wens) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Ik ben van plan elke dag te hardlopen. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Ik heb besloten te stoppen met drinken. |
Kakizome: het eerste schrijfwerk van het jaar
Kakizome (書き初め) combineert kaku, schrijven, en het achtervoegsel ~zome, de eerste keer dat je iets doet in een nieuw jaar. Traditioneel gebeurt dat op 2 januari. Mensen malen of gieten inkt, zitten rechtop en schrijven een woord of korte zin met een penseel op lang papier. Veel scholen stellen kakizome in als huiswerk voor de wintervakantie en geven de resultaten in januari weer, dus als je kinderen op een Japanse school hebt, zul je het zien.
In sommige regio's worden kakizome lakens en nieuwjaarsversieringen half januari verbrand tijdens een vreugdevuurfestival, vaak dondo-yaki of sagichō genoemd, afhankelijk van het gebied. Er wordt gezegd dat als je blad hoog in de vlammen vliegt, je schrijven zal verbeteren. De gebruiken variëren, dus vraag ernaar ter plaatse.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Heb je je eerste kalligrafie van het jaar gemaakt? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Ik heb uitdaging geschreven. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Mijn handschrift is slecht, dus ik schaam me. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Wat een krachtige karakters. |
Populaire kakizome-woorden
Kakizome woorden zijn kort en positief. Hier volgen er enkele die u vaak zult tegenkomen, en die tevens dienen als nuttige woordenschat om over doelen te praten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夢 | yume | droom |
| 希望 | kibō | hoop |
| 挑戦 | chōsen | uitdaging |
| 笑顔 | egao | glimlach |
| 努力 | doryoku | poging |
| 初心 | shoshin | een beginnersgeest |
| 一歩前へ | ippo mae e | een stap vooruit |
Hōfu of mokuhyō?
Beide woorden komen voor in nieuwjaarsgesprekken, en leerlingen halen ze vaak door elkaar. Hōfu (抱負) is het grotere, zachtere woord: een ambitie, een voornemen, hoe je dit jaar wilt leven. Het wordt meestal gebruikt aan het begin van een jaar of een nieuwe rol. Mokuhyō (目標) is een concreet doel dat je kunt controleren en dat het hele jaar door wordt gebruikt, op het werk en tijdens de studie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Dit jaar heb ik drie doelen. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Vertel me je goede voornemens voor het nieuwe jaar. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Ik heb een doel gesteld. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Ik heb mijn doel bereikt. |
| Woord | Voelt als | Voorbeeld gebruik |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspiratie, resolutie | Nieuwjaarstoespraken, een nieuwe baan of schooljaar |
| 目標 mokuhyō | Concreet, controleerbaar doel | Passeer N3, ren 5 km, lees 20 boeken |
| 夢 yume | Een grote droom | Ooit in Japan wonen |
Drie grammaticapatronen voor doelen
~ tai (~たい) is een duidelijke wens: shitai, ik wil doen. Met vrienden gaat het prima, maar in beleefde taal kan een kale ~ tai desu een beetje kinderachtig of direct klinken, dus voegen mensen vaak aan omoimasu toe: ~ tai tot omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) gebruikt de wilsvorm: ik denk erover om iets te doen, ik ben het van plan. Het klinkt weloverwogen en bescheiden, en het is de meest gebruikelijke keuze voor nieuwjaarsdoelen in beleefde gesprekken.
~ koto ni shita (~ことにした) betekent dat ik besloten heb dit te doen. De beslissing is genomen, en dat klinkt toegewijd. Vergelijk ~ koto ni natta, zo is besloten, voor beslissingen die door anderen zijn genomen of door omstandigheden, zoals een overstap op het werk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Dit jaar wil ik graag meer Japans spreken. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Ik ben van plan elke ochtend tien minuten te studeren. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Ik heb besloten regelmatig naar de sportschool te gaan. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Er is besloten dat ik vanaf april naar Osaka ga. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Dit jaar wil ik zeker afvallen! (informeel) |
Kotoshi koso, dit jaar zeker, is de klassieke manier om toe te geven dat je vorig jaar hetzelfde besluit hebt genomen. Het is zelfspot en er wordt vaak om gelachen.
Om een doel concreter te laten klinken, voeg je een reden toe met ~ kara en een eerste stap met mazu, eerst: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, omdat ik het op het werk wil gebruiken, ga ik eerst elke dag oefenen met conversatie.
Anderen vragen en erop reageren
Het nieuwjaarsdoelgesprek is een tweerichtingsgesprek. Nadat u hebt geantwoord, vraagt u terug en reageert u hartelijk. Japanners presenteren hun doelen vaak bescheiden, met een beetje lachen of ichiō, althans voorlopig, dus plaag niet. Aanmoediging is de verwachte reactie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Wat is jouw voornemen voor dit jaar? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Dat is geweldig. Ik duim voor je. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Voorlopig is mijn doel vijf kilo. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Laten we allebei ons best doen. |
Minidialoog: de eerste werkdag van het jaar
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Collega: Gelukkig nieuwjaar. Wat is je resolutie? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Jij: Ik ben van plan de JLPT te volgen. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Collega: Geweldig! Ben jij begonnen met de voorbereidingen? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Jij: Ja, ik heb besloten elke dag dertig minuten te studeren. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Collega: Ik duim voor je. Dit jaar wil ik echt vroeg opstaan. |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Alleen ~ tai desu gebruiken in beleefde taal. Voeg toe aan omoimasu, of gebruik ~ yō to omotte imasu, om natuurlijker te klinken.
- Zeggen hōfu voor elk klein doelwit. Hōfu is voor het grote geheel; specifieke doelstellingen zijn mokuhyō.
- koto ni shita en koto ni natta door elkaar halen. Shita is uw beslissing; natta is een beslissing die door anderen of door omstandigheden wordt genomen.
- Doelen opsommen zonder een eerste stap. Japanse luisteraars vragen vaak nani kara hajimemasu ka, waar ga je beginnen? Geef eerst een antwoord met mazu.
- Opscheppen. Een bescheiden frame zoals dekireba, als ik kan, of ichiō, klinkt voorlopig beter dan een grote belofte.