Japanse Shi, Chi en Ji: hoe je し ち じ correct uitspreekt

Waarom drie cellen in het kana-diagram het patroon doorbreken

De hiragana-grafiek ziet er volkomen regelmatig uit totdat je hem hardop zegt. In de rij s verwacht je sa, si, su, se, so, maar de tweede cel is shi. In de t-rij krijg je chi en tsu in plaats van ti en tu. In de z-rij is de tweede cel ji, niet zi. Dit is geen ongelukje met spelling. Vóór de klinker i stijgt de tong naar het harde gehemelte, en door de eeuwen heen verschoven de s-, t- en z-klanken in die positie naar shi, chi en ji. De kana behielden hun plaats in het raster; het geluid bewoog.

Het praktische gevolg is dat deze drie geluiden palataal zijn: het tongblad, het platte gedeelte net achter de punt doet het werk en de punt blijft laag achter de ondertanden. Engelse sh, ch en j worden vaak gemaakt met de tongpunt omhoog en de lippen afgerond. Het verschil is klein genoeg om begrepen te worden, maar groot genoeg om merkbaar vreemd te klinken totdat je het hebt opgelost.

UnihongoUitspraak

さしすせそ、たちつてと。De s-rij en de t-rij.

Mondmechanica voor shi

Begin met de klinker i, zoals in het Engelse woord see, maar dan korter. Voel waar je tong is: hoog en naar voren, waarbij de zijkanten de boventanden raken. Houd hem precies daar en blaas er lucht overheen. Het gesis dat je krijgt is Japanse shi, en het gebeurt zonder enige verandering van de lipvorm. Dat is de hele truc: shi is de tongpositie plus lucht.

Engelse sh omvat twee extra zetten die Japanners niet willen. De lippen duwen iets naar voren en zijn rond, en de tong trekt zich terug. Beide maken het geluid donkerder en zwaarder. Als je shi met een lichte glimlach zegt, kunnen de lippen niet rond worden en blijft de tong van nature naar voren. Daarom zeggen leraren tegen leerlingen dat ze op shi moeten glimlachen.

In desu, shita en shite iru wordt de i na sh vaak gefluisterd, dus het woord klinkt als sh-ta en sh-te. Voeg daar geen volledige Engelse klinker toe; houd de sh kort en ga direct naar de volgende medeklinker.

Mondmechanica voor chi en zijn stemhebbende partner ji

Chi is shi met een stop ervoor. Plaats het blad van je tong tegen de voorkant van het harde gehemelte, op dezelfde plek waar het zit voor shi, blokkeer de lucht volledig en laat het dan los in shi. Het tongpunt blijft naar beneden. De meeste Engelssprekenden beginnen ch met het puntje van de tong op de rand achter de boventanden, waardoor het geluid een t-achtig randje krijgt dat Japanse luisteraars horen als ti of zelfs tsi. Als je vanuit de shi-positie begint en deze eenvoudigweg eerst sluit, verdwijnt de rand.

Ji is de stemhebbende versie van chi aan het begin van een woord: dezelfde tongpositie, dezelfde release, maar de stembanden trillen. Tussen de klinkers ontspant de stop vaak en wordt ji een zacht zh-achtig gesis. Dus jikan, tijd, begint met een stevige j, terwijl kaji, vuur of huishoudelijk werk, een zachtere j kan hebben. Moedertaalsprekers horen beide als hetzelfde geluid.

Romaji-vallen: si, ti, zi en de twee spellingen van ji en zu

Als je ooit Japans op een computer hebt getypt, weet je dat si, ti en zi し, ち en じ produceren. Dit is het Kunrei-shiki-systeem en volgt het raster in plaats van het geluid. Niemand zegt si voor し; de spelling vertelt de invoermethode gewoon welke cel je wilt. Het Hepburn-systeem, dat op verkeersborden en in deze gids wordt gebruikt, schrijft shi, chi en ji omdat het is ontworpen voor Engelse lezers.

De tweede valkuil is dat ji en zu elk twee kana hebben. じ en ぢ zijn beide ji; ず en づ zijn beide zu. In het standaard Tokyo-Japans klinken deze paren identiek. De zeldzamere spellingen bestaan ​​​​in woorden waarin een chi of tsu in een verbinding is geuit: hanaji, bloedneus, is hana plus chi, dus het is geschreven鼻ぢ; tsuzuku, om verder te gaan, wordt geschreven 続く met づ. Bij het typen schrijf je di en du, wat iedereen de eerste keer verrast. Er is hier geen uitspraakwerk te doen, alleen spelling om te onthouden.

De kleine ya, yu, yo-combinaties in de laatste drie rijen zijn enkele lettergrepen, niet twee. Sha is niet shi-ya; de i wordt opgeslokt in de glijbaan. Leerlingen die josei uitspreken als ji-yo-sei voegen een ritme toe dat inheemse oren onmiddellijk opmerken.

Minimale paren en boorwoorden

Een minimaal paar bestaat uit twee woorden die één klank verschillen. Door paren te oefenen, leert u uw oor het contrast te horen en uw mond dit op verzoek te produceren. De onderstaande paren dekken de drie belangrijkste risico's: shi tegen chi, chi tegen ji en shi tegen su. Zeg elk paar drie keer, zeg ze vervolgens in willekeurige volgorde en vraag een luisteraar, of je AI Sensei, welke ze hebben gehoord.

Veelgemaakte fouten in de eerste taal

Leerders met verschillende taalachtergronden maken voorspelbare fouten met deze drie geluiden, en als u de uwe kent, bespaart u maandenlang raden.

• Engelssprekenden: de lippen ronden op shi en chi beginnen met de tongpunt, wat een zware sh en een t-kleurige ch oplevert. Oplossing: lach op shi, start chi vanuit de shi-positie.
• Spaans- en Italiaanssprekenden: shi drijft richting si omdat de moedertaal sh mist, en ji wordt een y-klank, dus jikan klinkt als yikan. Oplossing: oefen sh met het tongblad en voeg een duidelijke stop toe aan het begin van ji.
• Mandarijnsprekers: shi wordt vaak gemaakt met de tong naar achteren gekruld, de retroflex sh van het Chinees, die te donker klinkt. Oplossing: gebruik in plaats daarvan de platte, voorwaartse tong van Chinese xi en voeg dan lucht toe.
• Kantonese en Vietnamese sprekers: ji komt meestal uit als een stemloze chi of als een harde dz. Oplossing: houd de klinker vóór ji vast en laat de stemvoering zonder pauze doorlopen.
• Koreaanssprekenden: chi raakt misschien te geaspireerd, met een sterke luchtstroom, en ji is vaak stemloos aan het begin van een woord. Oplossing: verminder het trekje op chi en neurie in ji.
• Hindi- en Urdu-luidsprekers: de geluiden bestaan, maar ji wordt soms vervangen door een zwaar aangezogen jh. Oplossing: houd het tongblad plat en de release zacht.
• Iedereen: een volledige i-klinker toevoegen na sh in shita, shite en desu, waar het gefluisterd moet worden. Oplossing: zeg sh-ta, niet shee-ta.

Geen van deze fouten maakt u op zichzelf onbegrijpelijk. Het probleem komt wanneer twee of drie zich opstapelen in een woord als shichi-ji, zeven uur, waarbij een donkere shi, een t-gekleurde chi en een stemloze ji samen iets produceren dat een stationwachter bij de eerste poging misschien niet opmerkt.

Een zelfcontroleroutine met de AI Sensei

De uitspraak verbetert het snelst met een korte lus: produceren, beoordeeld worden, aanpassen. Warm eerst op door de rijen s, t en z twee keer hardop uit te spreken. Ten tweede: zeg de acht minimale paren in een gecodeerde volgorde en vraag de Sensei welk woord hij elke keer hoorde; elk paar dat het tweemaal verkeerd hoort, wordt uw focuspaar voor de week. Ten derde: doe een rollenspel waarin getallen en tijden worden afgedwongen, zoals het kopen van een kaartje of het afspreken van een vergadertijd. Lees ten slotte de correcties na het gesprek en noteer welke woorden verkeerd zijn verstaan.

Als de Sensei je chi as ti consequent hoort, is de oplossing het puntje van de tong: deze raakt de rand achter je tanden. Als je shi als su wordt gehoord, breng je het mes niet voldoende omhoog. Als ji als chi wordt gehoord, spreek je niet. Elk heeft een enkele mechanische oorzaak, en in de bovenstaande secties leest u welke u moet aanpassen.