Japanse haiku voor leerlingen: 5-7-5 tellen, Kigo, Kireji en drie klassiekers

Tel 5-7-5 mee, geen lettergrepen

Het eerste dat je moet afleren is het Engelse idee van een lettergreep. Japanse poëzie telt, de beats vertegenwoordigd door de kana. Een enkele kana staat er één op, of het nu een klinker, een medeklinker plus klinker of de nasale n is. De gevolgen zijn eenvoudig maar gemakkelijk te vergeten: een lange klinker telt als twee, dus Tōkyō is to-o-kyo-o, vier verder; de kleine tsu die een medeklinker verdubbelt, telt als één, dus kitte is ki-t-te, drie; en kleine ya, yu en yo versmelten met de kana vóór hen, dus kyo is één aan, niet twee. Engelssprekenden horen Tokyo uiteraard als drie lettergrepen en Kitte als twee, dus de telling gaat fout, tenzij je het uittikt.

Voorlezen met gelijkmatige tellen maakt de telling hoorbaar. Probeer furuike ya op je vingers: fu-ru-i-ke-ya, vijf; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, zeven; mi-zu-no-o-to, vijf. Japanse lezers voelen die zeventien beats zoals Engelssprekenden een limerick voelen.

Gedichten die overgaan zijn jiamari en gedichten die tekortschieten zijn jitarazu. Beide worden geaccepteerd als de dichter ze kiest, en vooral Issa was ontspannen over de graaf.

UnihongoCultuur en etiquette

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Een haiku is zeventien in een vijf, zeven, vijf patroon.

Kigo: het seizoenswoord en de saijiki

Een traditionele haiku bevat een kigo, een woord dat het seizoen vastlegt. Sommige liggen voor de hand, zoals Sakura voor de lente en Yuki voor de winter. Anderen volgen conventies die een leerling eenvoudigweg moet leren: tsuki, de maan, betekent herfst tenzij een ander woord anders zegt; kawazu, kikker, is lente; semi, cicade, is zomer. Het nieuwe jaar wordt vaak met eigen woorden behandeld als een vijfde seizoen.

Deze conventies zijn verzameld in een saijiki, een seizoenswoordenalmanak, gerangschikt op seizoen en onderwerp. Elke serieuze dichter heeft er een, en er zijn gratis online versies. Voor een leerling is het ook een mooi georganiseerd woordenschatboek: weer, planten, dieren, festivals en eten, elk met voorbeeldgedichten.

Gedichten zonder seizoenswoord worden muki genoemd, seizoenloos, en worden geaccepteerd in moderne haiku's, maar de klassiekers hebben er bijna altijd één. Als je een haiku leest, zoek dan eerst de kigo; het vertelt je waar je moet staan.

Kireji: ya, kana en keri

Een kireji, snijdend woord, verdeelt de haiku in twee delen en voegt er een toon aan toe. Normaal gesproken beëindigt u de eerste regel en presenteert u een scène, waarna u pauzeert; de rest van het gedicht beantwoordt of contrasteert ermee. Kana eindigt het gedicht met verwondering of zachte emotie, een aanhoudende pauze. Keri is een klassiek hulpwerkwoord dat een werkwoord beëindigt, grofweg een verleden tijd met een ontdekkingsnoot.

Snijdende woorden hebben geen woordenboekbetekenis en daarom verschillen vertalingen zo veel. Hoor ze als interpunctie: ya als een dubbele punt, kana als een zachte uitroep, keri als een punt met opgetrokken wenkbrauw.

De klassieke grammatica die je tegenkomt

Klassieke haiku's gebruiken bungo, literair Japans, en een paar van zijn vormen komen voortdurend terug. De werkwoordsuitgangen nu en tari markeren voltooiing, ongeveer de moderne ta. Shi is de klassieke vorm van het bijvoeglijk naamwoord dat eindigt op i vóór een zelfstandig naamwoord, dus shiroki hana is shiroi hana. Nari is de klassieke desu. Het negatief is zu of nu in plaats van nai, en het partikel no kan ga vervangen als onderwerpmarkering, wat het nog steeds doet in moderne relatieve zinnen.

Je zult ook historische kana-spelling, rekishiteki kanazukai, tegenkomen in oudere drukken. Moderne edities voegen meestal furigana toe in de huidige spelling, dus kies er om te beginnen een van. Het herkennen van een handvol eindes is voldoende om de klassiekers met een glans naast je te lezen.

Drie beroemde haiku's worden regel voor regel gelezen

De drie onderstaande gedichten zijn publiek domein en bekend bij bijna elke Japanse volwassene. Lees ze allemaal hardop, tel verder, zoek de kigo en de kireji en kijk dan naar de letterlijke betekenis.

Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Oude vijver: een kikker springt erin, het geluid van water. Kawazu is de Kigo, lente. Ya is de kireji, die de eerste regel afsluit. Tobikomu is een eenvoudig werkwoord in de tegenwoordige tijd. Het hele gedicht is stilte, één beweging en het geluid dat daarop volgt.

Buson, achttiende eeuw: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Verkrachtingsbloesems: de maan in het oosten, de zon in het westen. Na no hana is de lente-kigo. Je snijdt na de eerste regel. De grammatica bestaat uit slechts twee locatiezinnen met ni, en het beeld is een breed geel veld in de schemering, waarbij de volle maan opkomt terwijl de zon ondergaat.

Issa, begin negentiende eeuw: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga toru. Babymus, uit de weg, uit de weg, het paard van de heer komt eraan. Suzume no ko is de lente-kigo. Er is geen kireji; de uitsnede wordt gemaakt door de verandering van stem, van beschrijving tot de dichter die de vogel waarschuwt. Noke is de imperatief van nokeru, om opzij te gaan, en de eretitel op o-uma vertelt je dat het paard van iemand belangrijk is. Op de laatste regel staan ​​er zeven, een jiamari die Issa duidelijk niet erg vond.

Een eenvoudige moderne haiku schrijven

Je hebt tegenwoordig geen klassieke grammatica nodig om een ​​haiku te schrijven; veel moderne haiku's zijn geschreven in het alledaagse Japans. Begin met een seizoenswoord. Voeg één ding toe dat je daadwerkelijk hebt gezien of gehoord, zo concreet mogelijk: geen verdriet maar een koud kopje thee. Rangschik de woorden in 5-7-5, tel in kana, met het seizoenswoord in het ene deel en de afbeelding in het andere deel.

Hier is er een die zo is gebouwd: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Ochtendstation, stoom van de koffie, winterse hemel. Tel maar: a-sa-no-e-ki, vijf; ko-o-hi-i-no-yu-ge, zeven; fu-yu-no-so-ra, vijf. Fuyu no sora is de kigo, en de pauze komt vóór de laatste regel. Het is geen meesterwerk, en dat hoeft ook niet zo te zijn.

• Kies een kigo van de tafel of een saijiki
• Schrijf één concreet ding op dat je vandaag hebt opgemerkt
• Zet de woorden in hiragana en tel tot 5-7-5
• Plaats het seizoenswoord en de afbeelding in verschillende delen
• Lees het hardop en knip elk woord af dat uitlegt in plaats van laat zien
• Geef het alleen een titel als je wilt; traditionele haiku's hebben er geen

Om het te delen zeg je ikku yomimasu, lees het twee keer in een gelijkmatig tempo en laat de stilte erna het werk doen. Japanse luisteraars zijn genereus met de haiku's van leerlingen.

Haiku-vocabulaire om over gedichten te praten

Als je haiku's met Japanners wilt bespreken, deel wilt nemen aan een kukai, een haiku-bijeenkomst of commentaar wilt lezen, zijn dit de voorwaarden die je nodig hebt.

Senryū is belangrijk omdat veel van wat je in kranten en online ziet, zoals de populaire senryū-wedstrijden voor kantoormedewerkers, senryū is in plaats van haiku: hetzelfde aantal, geen seizoenswoord, een grap aan het eind.

Veelgemaakte fouten bij het lezen en schrijven van haiku's

De eerste fout is het tellen van Engelse lettergrepen. De tweede is het behandelen van kireji als woorden om te vertalen; ze zijn toon. De derde is de veronderstelling dat elke haiku over natuur en rust gaat; Issa schreef over vlooien, en moderne haiku's gaan over treinen, telefoons en supermarkten.

Tijdens het schrijven hebben leerlingen de neiging hun gevoelens uit te leggen. Sabishii, eenzaam, is bijna altijd zwakker dan het beeld waardoor je je eenzaam voelde. Vertrouw de lezer en tel in kana.