Een sneeuwdag in vier zinnen
Deze vier regels beschrijven de vreugde en het werk van een sneeuwdag: de eerste blik naar buiten, de uitnodiging om te spelen, iets bouwen en het karwei dat volgt. De eerste drie zijn casual, zoals je ze tegen vrienden zou zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | De sneeuw is neergedaald! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Laten we een sneeuwballengevecht houden! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Laten we een sneeuwpop bouwen. |
| 雪かき | yukikaki | Sneeuw scheppen |
Shiyō en tsukurō zijn wilsvormen: laten we doen, laten we maken. Yukikaki komt van yuki (sneeuw) en kaku (schrapen of harken), en het werkwoord is yukikaki o suru.
Sneeuwwerkwoorden: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Het Engels gebruikt sneeuw als werkwoord, maar het Japans beschrijft in fasen wat de sneeuw doet. Sneeuw valt (furu), zet zich neer en stapelt zich op (tsumoru), bevriest tot ijs (kōru) en smelt (tokeru). Leerlingen zeggen vaak alleen yuki ga futta, wat het vallen beschrijft, als ze willen zeggen dat de grond wit is. Gebruik daarvoor tsumotta.
| Werkwoord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 降る furu | Om te vallen | Yuki ga futte iru: het sneeuwt |
| 積もる tsumoru | Om te regelen, stapelt u zich op | Jussenchi tsumotta: 10 cm verzakt |
| 凍る kōru | Om te bevriezen | Michi ga kōtte iru: de weg is bevroren |
| 溶ける tokeru | Om te smelten | Yuki ga tokete kita: de sneeuw smelt |
| 滑る suberu | Uitglijden, glijden | Suberanai yō ni: zodat je niet uitglijdt |
Soorten sneeuw hebben ook namen. Konayuki (粉雪) is fijne poedersneeuw; botan-yuki (ぼたん雪) zijn grote, zware vlokken; fubuki (吹雪) is een sneeuwstorm; en ōyuki (大雪) is zware sneeuwval, het woord in weerwaarschuwingen.
Spelen in de sneeuw
Op plaatsen waar sneeuw zeldzaam is, verandert een sneeuwdag volwassenen voor een ochtend in kinderen. Sneeuwbalgevechten, yukigassen (雪合戦), zijn de klassieker, en een sneeuwbal is yukidama (雪玉). Een Japanse sneeuwpop, yukidaruma (雪だるま), wordt gewoonlijk opgebouwd uit twee ballen, een lichaam en een hoofd, zoals de daruma pop waarnaar hij is vernoemd, in plaats van uit drie. In het sneeuwland bouwen kinderen kamakura (かまくら) sneeuwhutten die groot genoeg zijn om binnen te zitten, en sommige steden houden kamakura festivals in de winter.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Ik gooi een sneeuwbal! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Niet in het gezicht! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Koud! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Wat zullen we gebruiken voor de ogen? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Ik wil graag proberen een sneeuwhut te maken. |
Mini dialoog: een sneeuwpop bouwen met vrienden
Het sneeuwde 's nachts in Tokio en je ontmoet twee vrienden in een klein park vlakbij je appartement. Het gesprek is opgewonden en ongedwongen, en staat vol met sneeuwwoorden uit deze gids.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Vriend: Kijk eens hoeveel er is verrekend! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Jij: Het komt zelden voor dat Tokio zoveel krijgt, toch? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Vriend: Laten we een sneeuwpop bouwen. Ik zal het hoofd doen. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Jij: Dan maak ik het lichaam. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Vriend: Mijn handen zijn zo koud dat ik ze niet kan voelen! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Jij: Als we klaar zijn, gaan we een warm drankje halen. |
Mezurashii betekent zeldzaam of ongebruikelijk, en het is het woord dat iedereen in Tokio gebruikt op een dag met sneeuw. Kankaku ga nai, Ik heb geen gevoel, is een gemakkelijke manier om gevoelloze vingers te beschrijven.
Merk op hoe de vrienden het werk verdelen met wa en ga: atama yaru (ik doe het hoofd) en karada wa watashi ga tsukuru (wat het lichaam betreft, ik maak het). Hetzelfde patroon is handig wanneer een groep een taak opsplitst, van koken tot opruimen. Afsluiten met een uitnodiging voor een warm drankje is een natuurlijke manier om de dag gaande te houden als iedereen het te koud heeft om door te gaan.
IJs, treinen en veilig blijven
De dag erna is de sneeuw vaak gevaarlijker dan de sneeuwval zelf. Gesmolten sneeuw bevriest 's nachts en trottoirs veranderen tsurutsuru. Elke winter meldt het Japanse nieuws dat mensen gewond raken bij een val op ijzige straten, vooral in steden die zelden sneeuw zien, dus loop langzaam met korte stappen. Treinen in gebieden met weinig sneeuw kunnen vertraging oplopen of worden opgeschort, en veel bedrijven laten mensen laat vertrekken of thuiswerken als er zware sneeuwval wordt voorspeld. Ōyuki keihō (大雪警報) is een waarschuwing voor zware sneeuwval van het weerbureau.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | De weg is ijskoud, dus wees voorzichtig. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Let alstublieft op uw stap. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | De treinen hebben vertraging vanwege de sneeuw. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Ik werk vandaag vanuit huis. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Er geldt een waarschuwing voor zware sneeuwval. |
Sneeuw scheppen met de buren
Na zware sneeuwval maken bewoners het pad vrij voor hun huizen en winkels. In het sneeuwland is het een dagelijks winterklusje, dat vaak vroeg in de ochtend wordt gedaan, en op sommige plaatsen moeten ook de daken worden schoongemaakt, wat gevaarlijk werk is dat je het beste kunt overlaten aan ervaren mensen. In steden is yukikaki een zeldzame gebeurtenis die buren buiten samenbrengt. Meedoen, of in ieder geval de mensen begroeten die het doen, is een eenvoudige manier om deel uit te maken van uw straat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Jij: Goedemorgen. Bedankt voor je harde werk. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Buurman: Het heeft echt gesneeuwd, nietwaar? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Jij: Zal ik helpen? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Buurman: Dat is aardig. Gebruik alsjeblieft die schep. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Buurman: Er valt sneeuw van het dak, dus wees voorzichtig. |
Sneeuw die van de daken glijdt, rakusetsu (落雪), vormt een reëel gevaar in besneeuwde gebieden, dus neem de waarschuwing serieus en loop niet onder de dakrand door. Sneeuw van een dak ruimen heet yukioroshi (雪下ろし).
Weer praatjes in het sneeuwland
Als je in een besneeuwd gebied woont, is sneeuw geen gebeurtenis maar een seizoen, en de praatjes veranderen. Mensen vergelijken deze winter met afgelopen winter, checken de weersvoorspelling voor morgen en wisselen tips uit over laarzen en verwarming. Aan bezoekers uit warme landen wordt vaak gevraagd of ze ooit sneeuw hebben gezien en hoe ze met de kou omgaan. Antwoorden met een beetje humor, zoals samusa ni wa mada narete imasen, ik ben de kou nog niet gewend, is een goede manier om het gesprek gaande te houden.
Het woord yukiguni (雪国), sneeuwland, beschrijft gebieden met zware sneeuwval, en de mensen daar zijn vaak trots op hoe ze met de winter omgaan. Als je een plaatselijke inwoner vraagt hoe ze zich voorbereiden fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, krijg je meestal praktisch advies en een langer gesprek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Er ligt veel sneeuw dit jaar. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Blijkbaar gaat het morgen ook sneeuwen. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Het is de eerste keer dat ik sneeuw zie. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Ik ben nog niet gewend aan de kou. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeg yuki ga futta als je bedoelt dat de grond wit is. Gebruik tsumotta voor neergedaalde sneeuw.
- tsumetai en samui door elkaar halen. Sneeuw en je handen zijn tsumetai, koud aanvoelend; het weer en de lucht zijn samui.
- Gebruik terloopse waarschuwingen bij buren. Ki o tsukete kudasai is de beleefdheidsvorm.
- Een sneeuwpop roepen sunōman. Mensen zullen het begrijpen, maar yukidaruma is het alledaagse woord.