Hoe zeg je beterschap in het Japans: O-daiji ni en de registerladder

O-daiji ni: de zin die bij iedereen past

O-daiji ni is het herstel van het dagelijks leven. Je hoort het van de dokter als je de spreekkamer verlaat, van de apotheker als hij je medicijn overhandigt, van een collega als je zegt dat je verkouden naar huis gaat, en van vrienden via sms. Het wenst de persoon een zorgvuldig herstel zonder enige claim over hoe erg de ziekte is, en dat is precies waarom het in zoveel situaties past.

Het is een verkorte vorm. De volledige uitdrukkingen zijn o-daiji ni shite kudasai en, met meer respect, o-daiji ni nasatte kudasai, zorg alsjeblieft goed voor jezelf. De korte o-daiji ni is op zichzelf beleefd vanwege het voorvoegsel o, en het toevoegen van dōzo ervoor, dōzo o-daiji ni, maakt het tegelijkertijd een beetje warmer en formeler. Die driewoordenversie is wat de meeste volwassenen tegen kennissen en collega’s zeggen.

Timing is belangrijk. O-daiji ni is een afscheidszin die wordt uitgesproken als de persoon weggaat, als je ophangt, of aan het einde van een bericht, dus houd deze vast voor het afscheid.

UnihongoPraktijk voor spreken

お大事だいじに。Zorg goed voor jezelf. Beterschap.

Warmere zinnen voor vrienden en familie

Met mensen die dicht bij je staan, kan o-daiji ni een beetje afstandelijk aanvoelen, en Japanssprekenden grijpen naar zinnen die laten zien dat ze aan de persoon denken. Hayaku yoku naru to ii ne, letterlijk zou het goed zijn als je snel beter wordt, is de klassieker. Het einde drukt eerder een hoop uit dan een gebod, waardoor het zachtaardig blijft. Hayaku naoru to ii ne, met behulp van naoru, genezen, betekent hetzelfde.

Yukkuri yasunde ne, rust goed uit, en muri shinaide ne, forceer jezelf niet, zijn de praktische metgezellen. Ze vertellen de persoon wat hij moet doen in plaats van hoe hij zich moet voelen, en in het Japans leest dat vaak als zorgzamer. Voor iemand die echte pijn heeft, tsura ne, dat moet zwaar zijn, erkent hij de situatie vóór elke wens.

Onder goede vrienden en familie zijn eenvoudige vormen zonder ne prima: hayaku genki ni natte, snel beter worden. Ook hier zijn aanbiedingen vanzelfsprekend: nani ka motte ikō ka, zal ik je iets brengen.

Beleefde en formele zinnen voor collega's en klanten

Op het werk gaat beterschap over in beleefde en bescheiden vormen. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, zorg alstublieft voor uw gezondheid, is de alledaagse beleefde versie en werkt zowel voor iemand die ziek is als voor iemand die gewoon hard werkt. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai combineert karada, lichaam, met de respectvolle nasatte en is een standaard afsluiting voor een bericht aan een manager, een klant of een oudere persoon.

Voor schriftelijke aantekeningen en formele e-mails wordt het taalgebruik vaster. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, ik bid voor uw herstel op de vroegst mogelijke dag, is de standaardzin op beterschapskaarten en zakelijke berichten. Go-kaifuku betekent herstel, en o-inori shite orimasu is de nederige vorm van bidden of hopen. Go-jiai kudasai, zorg alsjeblieft voor jezelf, is een andere formele afsluiting, gebruikelijk in brieven.

De registerladder in één oogopslag

Hier zijn de belangrijkste zinnen gerangschikt van meest casual tot meest formeel, zodat u de trede kunt kiezen die bij de persoon past. De meeste leerlingen hebben de middelste drie sporten dagelijks nodig en de bovenste twee alleen om te schrijven.

Go-jiai kudasai is een algemene wens voor iemands gezondheid en niet een reactie op ziekte. Het past dus aan het einde van een seizoensbrief, maar niet als een bericht aan iemand in het ziekenhuis.

Schrijven van beterschap in een bericht

De meeste beterschapswensen zijn tegenwoordig getypt en de vorm van een Japans bericht ligt redelijk vast: een korte vraag hoe het met ze gaat, een geruststelling over wat ze nog missen, en een slotwens. Het vragen van taichō wa ikaga desu ka, hoe is uw toestand, is beleefd en vereist geen details. Voor een vriend, chōshi dō?, hoe gaat het, is genoeg.

Bij een werkbericht is de geruststelling belangrijk, omdat de zieke zich vaak zorgen maakt over het team. Shigoto no koto wa ki ni sezu, of beleefder o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, zegt dat ze zich geen zorgen hoeven te maken. Kochira wa daijōbu desu, we hebben het goed hier, voegt concrete troost toe.

Sluit dan. Aan een collega: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Tegen een manager: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Aan een vriend: hayaku yoku naru to ii ne, gevolgd door muri shinaide ne. Houd het hele bericht kort; een lange noot kan aanvoelen als iets dat de zieke moet beantwoorden.

• Taichō wa ikaga desu ka: hoe voel je je (beleefd)
• Chōshi dō?: hoe gaat het met je (casual)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: maak je geen zorgen over je werk
• Kochira wa daijōbu desu: alles is in orde aan onze kant
• Henshin wa fuyō desu: je hoeft niet te antwoorden
• Yukkuri yasunde kudasai: rust alsjeblieft goed uit

Henshin wa fuyō desu, geen antwoord nodig, is een attente opmerking voor een collega die zich echt niet lekker voelt. Het bevrijdt hen van het gevoel dat u een antwoord schuldig bent.

Reageren als iemand het tegen je zegt

Wanneer een apotheker, collega of vriend o-daiji ni tegen je zegt, is het antwoord dank en geen echo. Arigatō gozaimasu is met een klein knikje voltooid. De veel voorkomende fout die leerlingen maken is om o-daiji ni te beantwoorden met o-daiji ni, wat de gezonde persoon beterschap wenst en vreemd klinkt.

Als je iets wilt toevoegen, werkt een korte status: daibu yoku narimashita, ik ben veel beter; mō daijōbu desu, het gaat nu goed met mij; of ato sukoshi de naoru to omoimasu, ik denk dat ik er snel overheen ben. Aan een collega die voor u heeft gezorgd, wordt go-meiwaku o o-kake shimashita, sorry voor de problemen die ik heb veroorzaakt, verwacht op uw eerste dag terug, en o-kage-sama de is, dankzij u, de genadige manier om uw bezorgdheid te erkennen.

Spreken met de familie van de zieke

Soms is de persoon die u ontmoet niet de patiënt, maar een echtgeno(o)t(e), een ouder of een kind dat voor hem of haar zorgt. De zinnen veranderen van doel. Go-yōsu wa ikaga desu ka, hoe is hun toestand, vraagt ​​beleefd naar de patiënt. Dan de wens: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, vertel hen alstublieft dat ze voorzichtig moeten zijn, en geef uw bericht door. En een wens voor de mantelzorger zelf: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, jij zorgt ook goed.

Voor ernstige ziekten wordt de formele uitdrukking o-mimai mōshiagemasu, ik bied mijn medeleven aan, gebruikt in woord en geschrift, en dit komt ook voor op kaarten die naar een ziekenhuis worden gestuurd. Aanbiedingen voor praktische hulp zijn welkom, maar moeten concreet zijn: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, als ik iets kan doen, winkelen of iets dergelijks.

Fouten om te vermijden

De eerste fout is het hierboven beschreven echo-antwoord. De tweede is het gebruik van genki dashiet, opvrolijken, tegen ziekte; het suggereert dat de persoon zich beter zou kunnen voelen als hij het zou proberen, en dat is niet hoe koorts werkt. De derde vraagt ​​wat de ziekte is. Nan no byōki desu ka, welke ziekte is het, is opdringerig in het Japans, tenzij de persoon de informatie al vrijwillig heeft verstrekt; taichō wa ikaga desu ka is het beleefde alternatief.

Wees ook voorzichtig met cadeaus. Potplanten worden vermeden voor ziekenhuispatiënten omdat wortels een lang verblijf suggereren, en sommige ziekenhuizen staan ​​helemaal geen bloemen toe, dus vraag het eerst of stuur een bericht. Als u ten slotte twijfelt over uw registratie, ga dan een stap beleefder dan u denkt nodig te hebben. Dōzo o-daiji ni heeft nog nooit iemand beledigd, en het is de zin die je uiteindelijk het meest zult gebruiken.