Geef uw naam, adres en nummer op in het Japans

Je naam uitspreken zodat deze goed wordt gehoord

Een buitenlandse naam die in de oorspronkelijke uitspraak wordt uitgesproken, is voor een Japanse luisteraar vaak niet ontleedbaar, omdat de klanken en het ritme niet aansluiten bij de Japanse mora's. De naam die correct wordt opgeschreven is de katakana-versie, uitgesproken in het Japanse ritme waarbij elke mora een gelijke lengte heeft.

Dit voelt in eerste instantie verkeerd, alsof je je eigen naam verkeerd uitspreekt. Dat is niet zo: je geeft de luisteraar een versie die hij kan horen en schrijven. Houd uw natuurlijke uitspraak aan tijdens gesprekken en gebruik de katakana-versie wanneer de naam moet worden opgenomen.

Mora voor mora spellen

Wanneer u wordt gevraagd om de naam te spellen, verdeelt u de naam in mora's en zegt u deze met een korte pauze ertussen. Japanssprekenden doen hetzelfde met onbekende namen, dus dit is een normale procedure en geen concessie aan je accent.

Voor geluiden die een kleine tsu, een lange klinker of een combinatie zoals sha nodig hebben, geeft u het kenmerk een naam. Nobasu betekent verlengen, en chiisai tsu is de kleine tsu. Dit zijn de woorden die een Japanse spreker zou gebruiken, en als je ze gebruikt, verloopt de uitwisseling snel.

Nakaguro is de middelste punt tussen een buitenlandse voornaam en achternaam. Er expliciet om vragen is normaal en voorkomt dat uw naam bij elkaar komt.

Een Japans adres voorlezen

Japanse adressen lopen van de grootste eenheid naar de kleinste, wat het omgekeerde is van veel conventies. Prefectuur, dan stad, dan wijk, dan de naam van het district, dan de bloknummers, dan het gebouw en de kamer. Door het in die volgorde te lezen, kan de luisteraar schrijven terwijl u spreekt.

De afgebroken cijfers zijn het deel dat leerlingen in verwarring brengt. Een districtsadres met de tekst 3-12-5 wordt gelezen san no jū-ni no go, waarbij elke no een koppelteken vervangt. De drie cijfers zijn chōme, banchi en gō, en je kunt ze expliciet benoemen als de luisteraar daarom vraagt.

Getallen die een slechte regel overleven

Japans heeft twee waarden voor vier en zeven, en één van elk paar is gevaarlijk aan de telefoon. Shi klinkt als ichi, en shichi klinkt ook als ichi. In elke situatie waarin nauwkeurigheid van belang is, is het de gewoonte om in plaats daarvan yon en nana te gebruiken, en iedereen doet dit: zowel bezorgers, bankpersoneel als callcenters.

Nul wordt nul of rei gelezen, en in postcodes gewoonlijk maru. Negen is kyū in plaats van ku bij het lezen van cijfers. Door deze gewoonten aan te leren, wordt een hele categorie fouten verwijderd.

Zeg het nummer in groepjes met een korte pauze bij elk nee. Tien cijfers in één adem lezen is de snelste manier om gevraagd te worden ze te herhalen.

Bevestiging van wat opgeschreven is

De uitwisseling is niet afgelopen als u gesproken heeft; het is klaar als de ander het goed heeft. Hen vragen om het terug te lezen is een normale procedure aan de balie en aan de telefoon, en fouten worden opgespoord terwijl ze nog kunnen worden opgelost.

Vraag voor een naam specifiek naar de katakana. Voor een adres, vraag naar de cijfers. Voor een telefoonnummer, vraag om een ​​volledige teruglezing. Elk van deze verzoeken is een routineverzoek en niemand zal het vreemd vinden.

Waar je dit allemaal wordt gevraagd

De lijst is lang en komt steeds terug. Registratie op het gemeentehuis, een bankrekening, een telefooncontract, een herbezorging van de bezorging, een kliniekreceptie, een hotelcheck-in, een lidmaatschap van een sportschool, een restaurantreservering. Ieder vraagt ​​om een ​​subset van dezelfde drie items, en ieder legt deze permanent vast.

Omdat deze records later met elkaar worden vergeleken, is consistentie in elk afzonderlijk exemplaar belangrijker dan nauwkeurigheid. Gebruik overal dezelfde katakana-spelling, inclusief de volgorde van je voor- en achternaam, wat Japanse vormen vaak in de tegenovergestelde volgorde willen dan je gewend bent.

• Gebruik één katakana-spelling van je naam, overal en voor altijd
• Let op of een formulier eerst de achternaam wil; velen doen dat
• Houd uw adres in het Japans op uw telefoon geschreven
• Neem uw verblijfskaart mee; het lost de meeste identiteitsvragen onmiddellijk op
• Voor reserveringen is een voornaam in katakana meestal voldoende
• Voor alles wat officieel is, moet u uw verblijfskaart exact matchen

Gegevens van iemand anders overnemen

De omgekeerde vaardigheid is ook van belang, vooral op het werk. Wanneer u een naam aanneemt die u niet herkent, vraag dan hoe deze is geschreven; Japanse achternamen hebben vaak verschillende mogelijke lezingen en deze vraag wordt voortdurend gesteld aan moedertaalsprekers.

Voor adressen en nummers kunt u beter teruglezen dan vragen of u deze heeft ontvangen. Teruglezen geeft ze iets concreets om te corrigeren en kost evenveel tijd als een vage bevestiging.

Het opvragen van de postcode is een sluiproute. In de meeste systemen worden de prefectuur, stad en district automatisch ingevuld, waarbij alleen de bloknummers overblijft om te bevestigen.