Het verhaal in twee minuten
De legende vertelt over Orihime, een wever, en Hikoboshi, een koeherder. Nadat ze getrouwd waren, verwaarloosden ze hun werk, dus werden ze gescheiden aan weerszijden van de Melkweg en mochten ze elkaar slechts één keer per jaar ontmoeten, op de zevende avond van de zevende maand.
In de nachtelijke hemel zijn ze verbonden met twee heldere sterren, Vega en Altair. Mensen zeggen dat als het op Tanabata regent, de rivier stijgt en het stel elkaar niet kan ontmoeten. Daarom behoort een heldere nacht tot de wens.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Het sterrenfestival |
| 織姫 | Orihime | De weversprinses |
| 彦星 | Hikoboshi | De koeherder |
| 天の川 | Amanogawa | De Melkweg |
| 年に一度 | nen ni ichido | Eén keer per jaar |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Een wens op de sterren |
Bamboe, tanzaku en decoraties
De centrale gewoonte is het vastbinden van papieren stroken aan bamboetakken. De strips heten tanzaku en zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren. Vaak worden ook andere papieren versieringen, zoals netten, kettingen en slingers, toegevoegd.
In sommige gemeenschappen wordt de versierde bamboe later door een rivier gedreven of verbrand, hoewel veel plaatsen er nu op eenvoudigere manieren over beschikken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bamboegras, bamboetakken |
| 短冊 | tanzaku | Papieren strook voor een wens |
| 願い事 | negaigoto | Een wens |
| 笹飾り | sasa-kazari | Bamboe decoraties |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Laten we onze wensen op tanzaku schrijven. |
Een wens schrijven met yō ni
Bijna elke tanzaku gebruikt hetzelfde patroon: een werkwoord in de beleefde ~masu-vorm gevolgd door yō ni. Het drukt de hoop uit dat er iets zal gebeuren, en de zin wordt met opzet onafgemaakt gelaten, met aan het einde een onuitgesproken ik bid of ik hoop dat het begrepen wordt.
Voor dingen waar je zelf aan werkt, is een potentieel of veranderingswerkwoord zoals naremasu of narimasu gebruikelijk. Voor de gezondheid en veiligheid verschijnen imasu yō ni en dekimasu yō ni vaak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Moge mijn Japans beter worden. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Mag ik slagen voor het examen. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Dat mijn hele familie gezond mag blijven. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Mag ik in Japan gaan studeren. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Moge elke dag een gelukkige dag zijn. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Moge de lucht helder zijn. |
Wanneer en waar het gevierd wordt
Veel plaatsen markeren Tanabata op 7 juli, maar de timing varieert. Sommige regio's vieren feest in augustus, wat beter past bij de oude, op de maan gebaseerde kalender, en een aantal van de bekendste festivals vinden dan plaats.
Bamboedisplays vind je in scholen en kleuterscholen, winkelgalerijen, stations, bibliotheken en winkels. Grotere festivals versieren hele straten met enorme slingers en voegen eetstalletjes en evenementen toe.
| Plaats | Wat je normaal gesproken ziet | Kun je meedoen? |
|---|---|---|
| Scholen en kleuterscholen | Kinderwensen op bamboe | Meestal voor studenten en gezinnen |
| Winkelstraten | Streamers, bamboe en evenementen | Vaak met blanco tanzaku meegeleverd |
| Stations en winkels | Een enkele versierde bamboe | Vaak als er papier wordt neergelegd |
| Grote regionale festivals | Straatbrede versieringen en kraampjes | Als bezoeker genietend van de displays |
Over Tanabata gesproken
Tanabata geeft je aan het begin van de zomer een gemakkelijk praatje: vragen wat iemand wenst, samen wensen voorlezen en commentaar geven op het weer.
Vragen wat iemand heeft geschreven is vriendelijk voor vrienden en voor kinderen, die het je meestal graag vertellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Wat wenste u? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Het is een geheim. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Er zijn veel leuke wensen. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Ik hoop dat het vanavond duidelijk is. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Mag ik er ook een schrijven? |
Je wens hardop uitspreken
Een wens schrijven is één stap; het uitleggen ervan is waar de spreekoefening plaatsvindt. Een goede vervolgstap is om toe te voegen waarom de wens ertoe doet, met behulp van kara of node, en wat je eraan doet.
Hierdoor wordt een enkele vaste zin omgezet in een kort, natuurlijk antwoord, en dat is precies wat mensen verwachten als ze je naar je tanzaku vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Dat heb ik geschreven omdat ik volgend jaar in Japan wil werken. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Ik oefen elke dag een beetje. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Ik hoop dat het uitkomt. |
Kanau, waarmaken, is het werkwoord dat mensen gebruiken voor wensen en dromen. Het past op natuurlijke wijze bij negai en yume.