Vier soorten licht in vier namen
Elk van deze namen gebruikt een andere kanji van licht. Samen laten ze zien hoeveel variatie één eenvoudig thema kan hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 光 | Hikari | licht · meisje |
| 輝 | Hikaru | om te schijnen, te schitteren · jongen |
| 明 | Akira | helder, duidelijk · meestal jongen |
| 灯 | Akari | lamplicht, een warme gloed · meisje |
Akari, 灯, is het licht van een lamp of lantaarn, de warme gloed in een raam 's nachts. Ouders die ervoor kiezen, praten vaak over een kind dat warmte in het gezin brengt. De kanji is opgebouwd uit 火, vuur, en 丁, en je zult hem zien in 灯台 (tōdai, vuurtoren).
Kiezen tussen de lichte kanji
De tabel vergelijkt de lichte kanji die je het meest tegenkomt in namen. Het alledaagse woord in de derde kolom is de beste manier om het verschil te voelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 光る | hikaru | schijnen, gloeien |
| 輝く | kagayaku | om te schitteren, te schitteren |
| 明るい | akarui | helder; vrolijk |
| 照らす | terasu | laten schijnen, oplichten |
| Kanji | Kernbeeld | Alledaags woord |
|---|---|---|
| 光 | Licht zelf, lichtstralen | 光 (hikari, licht) |
| 輝 | Schittering, schittering | 輝く (kagayaku, schitteren) |
| 明 | Helder, duidelijk en ook slim | 明るい (akarui, helder, vrolijk) |
| 灯 | Lamplicht, een warme gloed | 灯台 (tōdai, vuurtoren) |
| 陽 | Zon, warmte | 太陽 (taiyō, de zon) |
| 晃 | Verblindend licht | Meestal in namen |
Akarui is hier het sleutelwoord. Het beschrijft een lichte kamer en ook een vrolijk persoon, en Akarui hito, een vrolijk persoon, is een van de warmste complimenten die je kunt geven. Veel ouders hopen dat een lichte naam het kind zal helpen precies daarin te groeien.
Het tegenovergestelde is ook de moeite waard om te weten. Kurai, donker, beschrijft een sombere kamer en ook een sombere, teruggetrokken persoon, dus een lichte naam is in zekere zin een wens daartegen. Je zult beide woorden voortdurend horen in alledaagse gesprekken: Akarui heya, een lichte kamer; akarui seikaku, een opgewekte persoonlijkheid; kurai nyūsu, deprimerend nieuws. Door ze als paar te leren, voelt de betekenis van lichte namen natuurlijk aan in plaats van vertaald.
Lichte namen voor meisjes
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明里 | Akari | helder + geboortedorp · meisje |
| 蛍 | Hotaru | vuurvliegje · meisje |
| 照美 | Terumi | glans + schoonheid · meisje |
| 光莉 | Hikari | licht + jasmijn · meisje |
| 明日香 | Asuka | morgen + geur · meisje |
| 陽菜 | Hina | zonneschijn + groen · meisje |
Hotaru, vuurvliegje, is een klein, zacht licht dat geassocieerd wordt met vroege zomeravonden in de buurt van schone beekjes. Asuka gebruikt 明日, morgen, letterlijk de heldere dag, met 香, geur. Terumi voelt iets klassieker aan dan Akari of Hikari.
Lichte namen voor meisjes combineren vaak een lichte kanji met een zachte tweede kanji zoals 莉, 里 of 菜, wat de naam zowel zachtaardig als helder maakt. Vooral Akari heeft veel schrijfwijzen: 明里, 灯, 朱莉 (vermiljoen en jasmijn), あかり in hiragana. Slechts enkele ervan gaan helemaal over licht, dus vraag zoals altijd eerst voordat u iets veronderstelt.
Lichte namen voor jongens en elk geslacht
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大輝 | Daiki | grote helderheid · jongen |
| 光希 | Kōki | licht + hoop · jongen |
| 光太郎 | Kōtarō | licht + groot + zoon · jongen |
| 晃 | Akira | verblindend licht · jongen |
| 旭 | Asahi | de rijzende zon · jongen |
| 光 | Hikaru | schitteren · unisex |
光希 is een goed voorbeeld van lezen op geslacht: as Kōki het is meestal een jongensnaam, en zo Mitsuki het is meestal een meisjesnaam. Bij jongensnamen 光 wordt vaak gelezen kō, vaker in meisjesnamen hikari of mitsu. Asahi, de rijzende zon, kan ook geschreven worden 朝陽, ochtendzon.
Een lichte naam uitleggen op een feestje
Lichte namen zijn gemakkelijk uit te leggen omdat de kanji in bekende woorden verschijnen. Wijs het woord aan en voeg de wens erachter toe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 光という一文字です。 | Hikari to iu hitomoji desu. | Het is de enkele kanji voor licht. |
| 光という字に、希望の「希」です。 | Hikari to iu ji ni, kibō no "ki" desu. | De kanji voor licht, plus de ki van kibō. |
| 明るい子になるようにって。 | Akarui ko ni naru yō ni tte. | Ze hoopten dat ik vrolijk zou opgroeien. |
| ぴったりの名前ですね。 | Pittari no namae desu ne. | Die naam past perfect bij je. |
De tweede regel legt 光希 uit, wat Kōki of Mitsuki zou kunnen zijn; het benoemen van een bekend woord zoals kibō, hoop, is de gebruikelijke manier om een kanji vast te pinnen. Pittari, perfecte pasvorm, is een vriendelijk compliment als een naam past bij iemands persoonlijkheid.
Minidialoog: een nieuwe collega belde Akari
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日から入りました、山本あかりです。 | Kyō kara hairimashita, Yamamoto Akari desu. | Akari: Ik ben Akari Yamamoto, ik ben vandaag begonnen. |
| あかりさんって、どんな字ですか。 | Akari san tte, donna ji desu ka. | Jij: Akari, welke kanji is dat? |
| 灯台の「灯」です。 | Tōdai no "tō" desu. | Akari: De 灯 van tōdai, vuurtoren. |
| 温かい感じがしますね。 | Atatakai kanji ga shimasu ne. | Jij: Het voelt warm aan. |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | Akari: Bedankt. Mensen zeggen dat vaak. |
Het schrijven van de lichte kanji
De lichte kanji zijn de moeite waard om een paar keer met de hand te schrijven, omdat hun vormen bij kleine formaten gemakkelijk te verwarren zijn. 光 heeft 6 slagen: de drie korte slagen bovenaan komen eerst, dan de lange horizontale lijn en dan de twee benen eronder. 明 heeft 8 slagen en is eenvoudigweg 日, zon, naast 月, maan, waardoor het gemakkelijk te onthouden is als een heldere kanji. 灯 heeft 6 slagen: de vuurradicaal 火 aan de linkerkant, en vervolgens 丁. 輝 is het moeilijkst, met 15 slagen: 光 links en 軍 rechts.
Als je ze eenmaal kunt herkennen, zul je deze kanji overal in het dagelijks leven tegenkomen, niet alleen in namen. Alleen al 明 komt voor in tientallen gewone woorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日 | ashita | morgen |
| 説明 | setsumei | uitleg |
| 日光 | nikkō | zonlicht |
| 電灯 | dentō | elektrisch licht |
| 光景 | kōkei | een scène, een zicht |
Een korte lichte kanji-routine met Mocchi
- Typ /kanji 輝 en vervolgens /kanji 灯. Mocchi toont de betekenissen, lezingen en alledaagse woorden, zodat je kunt zien waarom 灯台 een vuurtoren is.
- Vraag: Maak flashcards voor de lichtnamen Hikari, Akari, Daiki, Kōki en Asahi. Kies voor elk een foto, een lantaarn voor Akari of een zonsopgang voor Asahi.
- Speel Mocchi Flight met dat kaartspel: begeleid Mocchi door de poort met de juiste naam.
- Vraag later Mocchi: Welke lichtnamen heb ik deze week verkeerd begrepen? Het onthoudt het en ondervraagt u daar eerst over.
Fouten die je moet vermijden met lichte namen
- Bellen elke 光 Hikari. Het kan Hikaru, Kō of Mitsu zijn in een langere naam.
- Verwarring van 明 in Akira met 明 in Mei. Dezelfde kanji geeft de naam van een jongen en een meisjesnaam.
- akarui wordt alleen vertaald als helder. Voor een persoon betekent het vrolijk en extravert, wat vaak het hele punt van de naam is.
- Denken 観光 (kankō, bezienswaardigheden bekijken) heeft alles te maken met lichte namen. De 光 daar betekent de bezienswaardigheden van een plaats, een ander gevoel.
- Het kiezen van 煌 of een andere zeldzame lichte kanji voor een personage zonder te controleren. Sommige zijn toegestaan in namen, maar voelen opzichtig aan voor Japanse lezers.