Het korte antwoord
Je kunt zonder Japans in Japan leven, vooral in een grote stad en voor een beperkte tijd. Het vervoer is goed aangegeven, buurtwinkels werken zonder conversatie en vertaalapps bestrijken veel geschreven tekst.
Wat verandert, is de mate waarin je afhankelijk bent van andere mensen. Collega's, partners en vrienden handelen uiteindelijk de telefoontjes, formulieren en afspraken voor u af, en dat werkt totdat ze niet meer beschikbaar zijn op het moment dat u ze nodig heeft.
Het hangt af van uw situatie
Dezelfde persoon kan het leven gemakkelijk vinden in de ene situatie en moeilijk in de andere. Dit zijn de patronen die het vaakst voorkomen.
| Situatie | Zonder Japans | De vangst |
|---|---|---|
| Kort bezoek of vakantie | Zeer beheersbaar | Er ontstaan pas problemen als er iets misgaat |
| Stadsbaan op een Engelstalige werkplek | Jarenlang beheersbaar | Papierwerk, huisvesting en gezondheidszorg hebben nog steeds hulp nodig |
| Landelijk gebied of kleine stad | Moeilijk | Minder Engelse diensten en minder mensen om te vragen |
| Werken bij een Japans bedrijf | Heel moeilijk | Vergaderingen, documenten en relaties gebeuren in het Japans |
| Kinderen opvoeden | Moeilijk | Schoolbrieven, ouderbijeenkomsten en artsen zijn in het Japans |
Waar mensen vastlopen
Het meeste dagelijkse leven kent oplossingen. In een handvol situaties gebeurt dit regelmatig niet, en dit zijn meestal de situaties waarbij de inzet het hoogst is.
- Procedures op het stadskantoor, waar formulieren en uitleg vaak alleen in het Japans zijn.
- Klinieken en apotheken, waar u de symptomen moet beschrijven en de instructies moet begrijpen.
- Huren, waarbij sommige verhuurders aarzelen om huurders te accepteren die niet in het Japans kunnen communiceren.
- Telefoongesprekken naar nutsbedrijven, bezorgbedrijven en klantenondersteuning.
- Noodgevallen, wanneer er geen tijd is om een vertaler te vinden.
- Schoolbrieven en ouderbijeenkomsten als je kinderen hebt.
Vooral het stadskantoor heeft een eigen gids over registratie, verzekering en de zinnen voor elk raam.
Ondersteuning die er is
De hulp is reëel en verbetert, hoewel deze per gebied sterk verschilt. Veel steden en prefecturen hebben internationale verenigingen of overlegcentra voor buitenlandse inwoners, en sommige kantoren bieden meertalig materiaal of vertolking.
Grotere steden hebben klinieken met Engelssprekend personeel, en veel hulpdiensten kunnen vertolking regelen. Werkgevers met internationaal personeel helpen vaak met huisvesting en papierwerk. Vertaalapps kunnen goed omgaan met tekens, letters en menu's, maar zijn veel zwakker in live, snelle gesprekken.
De kosten van een verblijf in de bubbel
Volledig in het Engels leven is mogelijk, maar het beperkt het leven op een manier die mensen vaak pas na een jaar of twee merken. Vriendschappen blijven binnen de internationale gemeenschap, buren blijven vreemden en kleine problemen worden gunsten waar je om moet vragen.
Op het werk beperkt het niet spreken van Japans vaak welke rollen later voor u openstaan. En als een partner of collega alles heeft afgehandeld, kan een enkele verandering, zoals het verhuizen van die persoon, ervoor zorgen dat u plotseling de basistaken niet meer kunt uitvoeren.
Minimaal levensvatbaar Japans
Je hebt geen vloeiendheid nodig om veel onafhankelijker te worden. Deze regels bestrijken de momenten waarop mensen het vaakst vastlopen, en ze zijn allemaal beleefd genoeg om met iedereen te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Ik spreek alleen een beetje Japans. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kunt u langzaam spreken, alstublieft? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Zou je het voor mij kunnen opschrijven? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Is er iemand die Engels spreekt? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Waar moet ik dit document indienen? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Ik ben allergisch voor bepaalde medicijnen. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Stuur alstublieft een ambulance. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Mijn adres is in Shinjuku, Tokio. (vervang door uw eigen) |
Japans bouwen terwijl je daar woont
Wonen in Japan geeft je constant materiaal, maar je leert het niet op zichzelf. Veel langdurig ingezetenen begrijpen veel en verstijven nog steeds in gesprekken, omdat ze nooit oefenen met spreken onder realistische druk.
De meest efficiënte aanpak is om de situaties waarmee u daadwerkelijk te maken krijgt te oefenen voordat u ze onder ogen ziet: de kliniek, het bevallingsgesprek, het gesprek met een buurman. De rollenspelmissies van Unihongo omvatten alledaagse scènes zoals deze met een AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, zodat je de uitwisseling meerdere keren kunt uitvoeren, en het sessierapport laat zien welke lijnen nog moeten worden bewerkt voordat je het in het echt kunt proberen.