Japans bij de dokter: symptomen en afspraken

Het kiezen van de juiste kliniek

Japan stuurt je meestal rechtstreeks naar een gespecialiseerde kliniek in plaats van naar een huisarts, dus de eerste beslissing is door welke deur je moet lopen. Naika dekt de algemene interne geneeskunde en is de juiste keuze bij koorts, hoesten, maagklachten en alles wat u niet in één categorie kunt plaatsen. Jibika, een afkorting van jibi inkōka, behandelt oren, neus en keel, inclusief hooikoorts. Hifuka is dermatologie. Buurtklinieken printen hun afdelingen op het bord buiten, dus het herkennen van deze paar woorden bespaart een verspilde reis.

Eén regel vóór de zinnen. Dit is taalhulp, geen medisch advies: het geeft u de woorden om te boeken, te beschrijven en te begrijpen, en niets meer. Voor alles wat ernstig is, alles wat met een kind te maken heeft, en elk gesprek over een diagnose die je niet volgt, neem je een vertaalapp mee en waar mogelijk een tolk of een Japanssprekende vriend.

Het achtervoegsel -ka markeert een afdeling, dus elk teken dat op dat teken eindigt, vertelt u wat de kliniek behandelt. Grotere ziekenhuizen brengen deze allemaal onder één dak en vragen je bij de ingang welke je wilt, en dat is waar nani-ka, dat wil zeggen welke afdeling, een vraag wordt die je moet beantwoorden in plaats van stellen.

Het boeken van de afspraak

Veel kleine klinieken werken nog steeds volgens het principe ‘wie het eerst komt, het eerst maalt’, waardoor de oproep vaak over openingstijden gaat in plaats van over een tijdslot. Beperk de oproep tot drie stukjes informatie: dat je gezien wilt worden, wat er mis is in vier of vijf woorden, en of vandaag mogelijk is. Zeg je naam langzaam aan het einde en wees bereid om hem in katakana te spellen. Als de kliniek online boeken gebruikt, verschijnt dezelfde woordenschat op het formulier.

Verwacht dat de kliniek antwoordt met een instructie in plaats van met een discussie. Jū-ji han ni o-koshi kudasai betekent dat je om half tien moet komen, en hokenshō o o-mochi kudasai betekent dat je je verzekeringskaart meeneemt. Beiden gebruiken het eretitel o-plus kudasai-patroon dat door elk medisch loket in Japan loopt, dus behandel ze als vaste blokken en luister naar het nummer en het zelfstandig naamwoord erin.

De receptiebalie en uw verzekeringskaart

De receptie wil drie dingen. De hokenshō is uw zorgverzekeringspas en wordt bij elk bezoek gevraagd, niet alleen bij het eerste bezoek. De shinsatsuken is de eigen patiëntenkaart van de kliniek, uitgegeven na uw eerste bezoek en daarna voor altijd hergebruikt. De monshinhyō is een symptoomvragenlijst die u op een klembord invult terwijl u wacht. Zeg hajimete desu als dit de eerste keer is dat u hier bent en de receptioniste zal u het formulier zonder verdere uitleg overhandigen.

Het formulier zelf is kort en repetitief. Er wordt gevraagd naar namae, uw naam, seinengapi, uw geboortedatum, jūsho, uw adres, en shokugyō, uw beroep, en geeft vervolgens een raster van symptomen die u kunt aankruisen met itsu kara, wat betekent sinds wanneer, ernaast. Verderop wordt gevraagd naar arerugī, allergieën, genzai nonde iru kusuri, medicijnen die u momenteel gebruikt, en byōreki, uw medische geschiedenis. Fotografeer de eerste keer een ingevuld formulier, zodat de volgende clinic twee minuten duurt in plaats van tien.

Symptoomwoorden waarnaar u kunt verwijzen

Twee daarvan gedragen zich anders dan de rest. Netsu en seki zijn zelfstandige naamwoorden die passen bij arimasu of demasu, dus netsu ga arimasu en seki ga demasu zijn de natuurlijke zinnen. Darui en ikigurushii zijn bijvoeglijke naamwoorden en staan ​​op zichzelf met desu. Al het andere in de lijst kan worden gezegd als X ga arimasu, wat voldoende is om te worden begrepen, zelfs als een arts het nauwkeuriger zou formuleren.

Zeggen waar het pijn doet en sinds wanneer

Het frame is een lichaamsdeel plus ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Voeg de tijdlijn toe met kara, wat betekent sinds, gekoppeld aan een tijdstip: mikka mae kara betekent sinds drie dagen geleden, kinō no yoru kara betekent sinds gisteravond. Artsen geven meer om de tijdlijn dan om elegante grammatica, dus een zelfstandig naamwoord plus kara aan het begin van de zin is volkomen duidelijk.

Beschrijven hoe de pijn voelt

Het Japans beschrijft pijn met gezonde woorden, en artsen gebruiken ze oprecht om een ​​oorzaak te achterhalen. Zukizuki is een kloppende pols, typisch voor hoofdpijn. Kirikiri is een scherpe, draaiende pijn, vaak in de maag. Shikushiku is een doffe pijn die niet zal stoppen. Hirihiri steekt en brandt op de huid of in de keel. Gangan is een zware beukende. Koppel ze rechtstreeks aan itamimasu of shimasu en voeg een trigger toe met een to-clausule: osu to itai desu betekent dat het pijn doet als je erop drukt.

De vragen die de arts zal stellen

Het consultatiegesprek duurt kort, vaak minder dan vijf minuten, en behandelt de vragen in ongeveer deze volgorde. Bereid de eerste drie antwoorden voor voordat u naar binnen gaat, zodat u gelijke tred kunt houden met de rest. Als een vraag niet terechtkomt, is wakarimasen in plaats van een geraden ja het veiligere antwoord, omdat een verkeerde hai over medicijnen of allergieën de fout is met reële gevolgen.

Allergieën en medicijnen die u al gebruikt

Dit is het deel van het bezoek dat je moet voorbereiden. Neem de verpakking mee van alles wat u regelmatig meeneemt, of een foto ervan, want een merknaam uit een ander land betekent hier niets, terwijl de gedrukte chemische naam dat meestal wel doet. Japan gebruikt een okusuri techō, een medicijnboekje dat apotheken bij elk recept afstempelen, en door het te overhandigen wordt de medicatievraag beantwoord zonder een woord Japans te zeggen. Zeg allergieën als zelfstandig naamwoord plus arerugī ga arimasu.

De diagnose begrijpen

Diagnoses verschijnen als een kort zelfstandig naamwoord plus desu ne, gevolgd door een plan. Je hoeft niet elk woord op te vangen, maar je hebt wel drie dingen nodig voordat je de kamer verlaat: wat het is, wat je moet doen en wanneer je terug moet komen. Vraag naar elk van hen afzonderlijk in plaats van te knikken door de hele uitleg, en vraag schriftelijk naar de naam als u van plan bent deze op te zoeken of aan een werkgever te vertellen.

O-daiji ni sluit bijna elk bezoek. Het betekent zorg voor jezelf en wordt gezegd door de dokter, de receptioniste en vaak de apotheker, dus een korte arigatō gozaimasu is het hele antwoord. Een shindansho, de medische verklaring die sommige werkgevers en scholen vereisen, kost normaal gesproken extra en kan een paar dagen duren, dus vraag ernaar in de spreekkamer in plaats van aan de balie als u naar buiten gaat.

Daarna bij de apotheek

Klinieken verstrekken zelden zelf medicijnen. Je vertrekt met een shohōsen, een recept dat een paar dagen geldig is, en brengt het naar een apotheek met het opschrift chōzai yakkyoku, meestal de apotheek ernaast. De apotheker herhaalt de dosering hardop en schrijft deze op het zakje, zodat de woorden die moeten worden opgevangen de frequentie en het tijdstip zijn: ichinichi sankai betekent drie keer per dag, shokugo betekent na de maaltijd, shokuzen betekent vóór de maaltijd, en neru mae betekent vóór het slapengaan.

Het hele bezoek als één reeks

• Aan de telefoon: yoyaku o onegai shimasu, dan kyō, mite moraemasu ka.
• Aan de deur: naika, jibika of hifuka op het bord, afgestemd op jouw symptoom.
• Bij de receptie: hajimete desu, dan overhandiging van de hokenshō.
• Op het klembord: vink de symptomen aan, schrijf de datum waarop ze zijn begonnen naast itsu kara.
• In de wachtkamer: luister naar uw achternaam plus san en een kamernummer.
• Eerste antwoord: het lichaamsdeel plus ga itai desu, of netsu ga arimasu.
• Tweede antwoord: mikka mae kara desu, de tijdlijn waar de dokter vervolgens om vraagt.
• Derde antwoord: zukizuki, kirikiri of hirihiri om het gevoel te beschrijven.
• Verklaringen: arerugī ga arimasu en het geneesmiddel dat u al gebruikt.
• Voordat u de kamer verlaat: mō ichido onegai shimasu als er iets onduidelijk is.
• Bij de apotheek: shohōsen desu, herhaal dan de dosering terug als vraag.