Wat deze gids behandelt
Dit is een taalgids, geen medische gids. Alles over uw gezondheid en de gezondheid van uw baby moet afkomstig zijn van uw arts, verloskundige of ziekenhuis, en procedures en ondersteuning moeten worden bevestigd bij uw stadskantoor en zorgverzekeraar.
Wat volgt is de woordenschat en frasering die ervoor zorgen dat deze gesprekken gemakkelijker te volgen en te starten zijn.
De kennisgeving en het handboek
Nadat een zwangerschap is bevestigd, dient u doorgaans een zwangerschapsmelding in bij uw stadskantoor. Als tegenprestatie ontvangt u het handboek moeder- en kindgezondheid en informatie over gesubsidieerde controles.
Veel gemeenten bieden het handboek ook in andere talen aan. Het is de moeite waard om te vragen, omdat je beide versies naast elkaar kunt houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Zwangerschapsmelding |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Handboek gezondheid van moeders en kinderen |
| 母子手帳 | boshi techō | Het handboek, alledaagse naam |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Prenatale controle |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Is er een versie van het handboek in een andere taal? |
In de kliniek
Controles volgen een routine, zodat bij elk bezoek dezelfde woorden terugkomen. Neem iedere keer het handboek mee en aarzel niet om medewerkers te vragen een instructie te herhalen of op te schrijven.
Als er iets niet klopt tussen de bezoeken door, bel dan de kliniek of het ziekenhuis en beschrijf het eenvoudig. Deze zinnen helpen je te zeggen wat er gebeurt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Verloskunde en gynaecologie |
| 予定日 | yoteibi | Deadline |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Mijn ochtendmisselijkheid is erg. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Mijn buik voelt strak aan. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Er was een kleine bloeding. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Kunt u dat nog eens uitleggen? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Zou ik een tolk kunnen krijgen? |
Het regelen van de bevalling
Waar en hoe je bevalt, is meestal ruim van tevoren geregeld en populaire ziekenhuizen kunnen vol raken. Sommige mensen kiezen er ook voor om voor de bevalling terug te keren naar de omgeving van hun familie.
In de tabel staan veelvoorkomende woorden die u tegenkomt bij het bespreken van plannen. Uw ziekenhuis zal uitleggen wat zij te bieden hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Het boeken van de levering |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Bevallen dichtbij je ouderlijk huis |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Geboorte met aanwezige partner |
| 入院 | nyūin | Ziekenhuisopname |
| Onderwerp | Wat het meestal inhoudt |
|---|---|
| Het boeken van de levering | Een plaats reserveren in een ziekenhuis of kliniek |
| Terug naar huis voor de bevalling | Bevallen dichtbij familie, vaak in een andere omgeving |
| Partner aanwezig bij geboorte | Of er een partner in de kamer mag zijn |
| Ziekenhuisverblijf | Het aantal dagen vóór en na de geboorte |
Wanneer de bevalling begint
Ziekenhuizen vertellen u meestal wanneer u moet bellen en wat u moet zeggen. Bewaar het nummer en een kort script ergens waar u het gemakkelijk kunt vinden, omdat het op dat moment moeilijk is om woorden te bedenken.
Zeg eerst wat er gebeurt en beantwoord dan hun vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Weeën |
| 破水 | hasui | Wateren breken |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Ik denk dat de bevalling is begonnen. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Ik denk dat mijn vliezen misschien gebroken zijn. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Kan ik nu naar het ziekenhuis komen? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | De weeën liggen ongeveer tien minuten uit elkaar. |
Vertel het aan uw werkgever
Als u het aan uw werkgever vertelt, is dat uw beslissing, maar als u uw manager en HR op tijd op de hoogte stelt, kunnen zij de verlofprocedures plannen en uitleggen. Begin met een korte mededeling en ga dan verder met de praktische vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Ik heb wat nieuws te delen. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Ik ben zwanger en mijn uitgerekende datum is maart. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Ik wil graag blijven werken terwijl ik kijk naar hoe ik me voel. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Ik wil graag vragen stellen over de procedures voor zwangerschaps- en kinderopvangverlof. |
Papierwerk na de geboorte
Na de geboorte zijn er verschillende procedures, zoals aangifte van de geboorte en het aanvragen van toeslagen en kinderbijslag. Deadlines en vereisten variëren, dus vraag uw stadskantoor en zorgverzekeraar wat van toepassing is.
Het oefenen van deze gesprekken helpt als u moe bent en weinig tijd heeft. Een kort rollenspel met je AI Sensei in het 3D-klaslokaal van Unihongo, waarin je een stadskantoorbediende speelt, laat je oefenen met vragen welke procedures je nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Geboorteregistratie |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Forfaitaire bevallingsuitkering |
| 児童手当 | jidō teate | Kinderbijslag |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Welke procedures heb ik nodig? |