De vier lijnen van het goedmaken
Een verzoening in het Japans volgt vaak dezelfde lijn: iemand geeft het gevecht toe, iemand is eigenaar van zijn aandeel, de ander deelt de schuld, en beiden komen overeen om verder te gaan. Deze vier lijnen dragen die boog.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Laten we het goedmaken. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | We hadden ruzie. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Ik heb te veel gezegd, sorry. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Ik had het ook mis. |
Kenka: over het gevecht gesproken
Kenka is het alledaagse woord voor elk gevecht, van een schreeuwpartij tot een chagrijnige middag vol stilte. Kenka shichatta, met het informele chau einde, voegt een gevoel van spijt toe: we kregen uiteindelijk ruzie. Kenka-chū betekent dat je er nog middenin zit.
Berichtenapps voegen hun eigen woordenschat toe. Kidoku mushi (既読無視) betekent dat je een bericht gelezen maar onbeantwoord laat, wat veel mensen beschouwen als een teken dat iemand van streek is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Ik had ruzie met mijn vriend. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | We zijn nu aan het vechten. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Het lijkt erop dat ze nog steeds boos is. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Hij leest mijn berichten en reageert niet. |
Excuses, van licht tot oprecht
Onder vrienden is het kernwoord gomen. De kracht ervan hangt af van wat je eraan toevoegt en hoe je het zegt. Sumimasen klinkt vreemd formeel tussen goede vrienden, en het zeer formele mōshiwake nai wordt soms gebruikt tussen mannelijke vrienden, speels of om bijzonder serieus te klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Het spijt me echt. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Sorry dat ik iets gemeens zei. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Sorry dat ik niet echt luisterde. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Het was mijn schuld. (mannelijk, informeel) |
| Verontschuldiging | Kracht | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| gomen | Licht | Kleine dingen; maakt ook deel uit van grotere excuses |
| gomen ne | Zacht en warm | Vrienden, partners, familie |
| hontō ni gomen | Sterk | Wanneer je iemand echt pijn doet |
| gomennasai | Duidelijk en oprecht | Familie, vrienden, kinderen tot ouders |
| warukatta | Het bezitten ervan: mijn fout | Vrienden, vaak mannelijke sprekers |
Het patroon ~te gomen (sorry dat ik het doe) en ~nakute gomen (sorry dat ik het niet doe) maken je verontschuldiging specifiek, en specifieke excuses worden serieuzer genomen dan een kale gomen.
Het eerste bericht verzenden
Veel verzoeningen beginnen met een korte boodschap. Houd het kort: een verontschuldiging en een opening, geen lange verdediging. Door uitgebreid uit te leggen waarom je gelijk had, wordt het argument meestal opnieuw gestart, en een datte excuus op dit punt kan de verontschuldiging ongedaan maken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Sorry voor gisteren. Ik zei te veel. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Kunnen we even praten? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Ik wil graag persoonlijk praten. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Neem contact op als je gekalmeerd bent. |
Een verontschuldiging accepteren, en de lastige mō ii yo
Als iemand zich bij jou verontschuldigt, zijn de warme antwoorden ki ni shitenai yo (ik ben er niet boos over) en daijōbu da yo (het is oké). Het delen van de schuld met watashi mo warukatta of otagaisama da yo (we hadden allebei de schuld) is vaak wat een verontschuldiging in een echte verzoening verandert.
Mō ii yo verdient een waarschuwing. Zei zachtjes met een glimlach: het betekent dat het nu goed is, laten we het laten vallen. Vlak gezegd, of terwijl de spreker zich afwendt, betekent dit: vergeet het maar, ik ben klaar. Leerlingen horen de woorden soms en ontspannen zich terwijl het gesprek eigenlijk verslechtert. Luister naar de stem en als je het niet zeker weet, vraag het dan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Ik ben er niet boos over. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Wij hadden allebei schuld. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Het is nu goed. / Vergeet het. (toon beslist) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Ben je nog steeds boos? |
Scenario: bijeenkomen om vrede te sluiten
Gisteren hadden jij en je vriend Haruka ruzie over een reisplan, en je zei iets hards. Je hebt een bericht gestuurd, ze heeft afgesproken om elkaar te ontmoeten, en nu sta je in het park vlakbij het station met twee blikjes van haar favoriete thee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Jij: Het spijt me echt van gisteren. Ik zei te veel. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Nee, ik had het ook mis. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Jij: Ik heb niet echt nagedacht over hoe je je voelde. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Ik ben niet meer boos. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Jij: Laten we het dan goedmaken. Hier, dit is voor jou. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Bedankt. Laten we de reis opnieuw plannen. |
Uun (ううん) is een terloops nee, dat hier wordt gebruikt om de verontschuldiging weg te wuiven. Een klein gebaar, zoals een drankje, een hapje of een uitnodiging voor ramen, bezegelt vaak de vrede zonder verdere woorden, hoewel de gewoonten tussen vrienden en families verschillen.
Advies vragen en het goede nieuws delen
Gevechten blijven zelden lang privé. Misschien wil je een andere vriend vragen wat hij moet doen, en als het eenmaal voorbij is, zullen gemeenschappelijke vrienden willen weten of alles in orde is. Jitsu wa is eigenlijk een natuurlijke manier om het onderwerp ter sprake te brengen, en de ~chatte vorm (kenka shichatte) laat de zin open en nodigt de luisteraar uit om te reageren.
Als je om advies vraagt, dō sureba ii to omou?, wat denk je dat ik moet doen?, is de standaardvraag. Als het voorbij is, nakanaori dekita? en nakanaori shita! zijn de regels die je zult horen en zeggen. Houd de details luchtig als je met derden praat: Japanse vrienden geven er vaak de voorkeur aan om één kant van het verhaal niet in detail te horen, vooral als ze beide mensen kennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Eigenlijk had ik ruzie met Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Wat denk je dat ik moet doen? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Vriend: Je moet je eerst verontschuldigen. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Vriend: Hebben jullie het goedgemaakt? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Ja, we hebben het goedgemaakt! |
Fouten die de strijd gaande houden
Paren gebruiken dezelfde woorden, vaak zachter: gomen ne, en voor de heel lieve of heel schuldige, yurushite (vergeef me) met een smekend gezicht. Op een werkplek is dit allemaal echter niet van toepassing: excuses aan collega's en klanten gebruiken beleefde vormen en een andere reeks zinnen.
- Excuses maken met datte: sorry, maar... maakt van de verontschuldiging een argument.
- sumimasen gebruiken met een goede vriend: het klinkt afstandelijk, alsof de vriendschap bekoeld is.
- Een flat mō ii yo nemen als vergeving: controleer dit met mada okotteru?
- Een kale gomen voor iets ernstigs: voeg toe waar je spijt van hebt met ~te gomen.
- Indrukken voor onmiddellijk antwoord: ochitsuitara renraku shite geeft ruimte en houdt de deur open.