Hoe zeg je dat ik het niet begrijp in het Japans: Wakarimasen en verder

Wakarimasen, wakaranai en choto wakaranai

Het werkwoord is wakaru, wat betekent begrijpen, kunnen vertellen of iets uitwerken. In het beleefde negatieve is het wakarimasen, en in het gewone negatieve is het wakaranai. Beide zijn correct; het verschil is registreren. Wakarimasen is wat je zegt tegen een winkelbediende, een stationmedewerker, een leraar of iemand anders die je met desu en masu aanspreekt. Wakaranai is voor vrienden, familie en mensen met wie je informeel contact hebt, en onder hen is het volkomen normaal en niet onbeleefd.

Het woord dat het gevoel van beide verandert is chotto, een beetje. Chotto wakaranai betekent niet echt dat je een beetje begrijpt; het is een verzachter, dezelfde die in chotto muzukashii wordt gebruikt om een ​​verzoek af te wijzen. Het geeft aan dat je het gesprek niet afsluit, maar alleen een leemte signaleert. In beleefde taal is de gebruikelijke vorm sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, waarbij de n desu ga eindigt en de zin open laat, zodat de ander op natuurlijke wijze hulp aanbiedt.

De verleden tijd, wakarimasen deshita, is voor achteraf: yoku wakarimasen deshita, heb ik niet echt gevolgd, is eerlijk zonder dramatisch te zijn.

UnihongoPraktijk voor spreken

すみません、わかりません。Sorry, ik begrijp het niet.

Zeggen wat je niet begreep

Een kale wakarimasen laat de ander raden. Heb je één woord gemist, of alles? Was het te snel, of was het onderwerp zelf onbekend? Japanssprekenden reageren, net als iedereen, het beste op een specifiek verzoek, dus de nuttigste gewoonte is om het probleem in één adem te benoemen.

Als het om betekenis gaat, gebruik dan imi ga wakarimasen. Ik begrijp de betekenis niet, en wijs naar het woord: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Als je het hoorde maar de klanken niet kon scheiden, is het werkwoord kikitoru, op het gehoor vangen, dus kikitoremasen deshita, dat kon ik niet verstaan. Als het probleem snelheid is, was het te snel om te volgen. Als je naar een document staart, is het eerder lezen dan horen: kono kanji ga yomemasen, ik kan deze kanji niet lezen, of koko no bubun ga wakarimasen, dit deel is onduidelijk.

Elk van deze opent een andere deur: een uitleg, een langzamere herhaling of de opgeschreven lezing. Het kiezen van de juiste bespaart een heel rondje heen en weer.

Vragen om een ​​herhaling, vertraging of herformulering

Als je eenmaal hebt gezegd wat er mis is gegaan, vraag dan wat het probleem zou kunnen oplossen. Er zijn drie basisverzoeken, en het helpt om ze als afzonderlijke instrumenten te beschouwen. Mō ichido onegai shimasu vraagt ​​om een ​​herhaling, wat klopt als je een geluid hebt gemist. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu vraagt ​​om langzamere spraak, wat juist is als je het niet bij kunt houden. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka vraagt ​​om een ​​herformulering, die klopt als je elk woord hebt gehoord en nog steeds niet hebt begrepen, omdat dezelfde zin langzaam herhalen niet zal helpen.

Nog twee verzoeken zijn nuttig voor de woordenschat. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka vraagt ​​om eenvoudiger woorden. Kaite moraemasu ka vraagt ​​de persoon om het op te schrijven, wat vaak de snelste oplossing is voor een naam, een zender of een nummer, en Japanssprekenden schrijven graag op een bonnetje of laten je hun telefoon zien.

Aan het werk: sumimasen en mō ichido yoroshii desu ka

Op kantoor, bij een klantgesprek of bij een sollicitatiegesprek heeft dezelfde kloof in begrip een zorgvuldiger kader nodig. Begin met sumimasen of de meer formele mōshiwake arimasen ga, en verander onegai shimasu voor yoroshii desu ka, waarin wordt gevraagd of het goed zou zijn. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka is de standaardzin, en osore irimasu ga ervoor maakt het geschikt voor een cliënt.

Het is ook normaal op het werk om de lijn de schuld te geven in plaats van je Japanner. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, het was een beetje moeilijk te vangen, of o-denwa ga tōi yō desu, de lijn lijkt vaag, zijn beleefde ficties die iedereen herkent. Bevestig vervolgens wat je hebt gehoord: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Managers geven de voorkeur aan een stil knikje, omdat een verkeerd begrepen deadline veel meer kost dan een herhaalde deadline.

Wakaranai of shiranai: een kort contrast

Deze site heeft een volledige gids waarin u kunt zeggen dat ik het niet weet, dus hier is alleen het onderscheid dat van belang is voor het begrip. Shiru gaat over het bezitten van informatie: een feit, een naam, een plaats. Wakaru gaat over het begrijpen van iets: een betekenis, een situatie, een beslissing. Als je niet verstond wat iemand zei, is het werkwoord altijd wakaru. Shirimasen zou betekenen dat je geen kennis hebt van het onderwerp, wat een andere bewering is.

Dit is de reden waarom shiranai koud kan klinken: het suggereert dat de kwestie niet jouw zorg is, terwijl wakaranai klinkt alsof je het hebt geprobeerd en het niet wist.

Snelle referentie: welke zin voor welk probleem

Gebruik deze tabel om het soort gat te matchen met de zin die het probleem oplost. De beleefdheidskolom werkt met vreemden, personeel en collega's; de informele column is voor vrienden. In beide gevallen volgt u de zin met een verzoek, zoals mō ichido onegai shimasu, zodat de luisteraar weet wat hij vervolgens moet doen.

Het gesprek gaande houden nadat je het hebt gezegd

Zeggen dat je het niet hebt begrepen, is een pauze, geen einde. Laat zien wat je hebt gevangen: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, ik ben tot aan het station gekomen, maar daarna... Dit vertelt hen waar ze opnieuw moeten beginnen. Herhaal een fragment als vraag: nijikan? Een enkel woord met stijgende intonatie is een van de meest natuurlijke manieren om in het Japans om bevestiging te vragen. Sluit vervolgens het gat met arigatō gozaimasu, wakarimashita.

• Laat het gedeelte zien dat je wel hebt begrepen, zodat de spreker weet waar hij opnieuw moet beginnen
• Echo één woord met stijgende intonatie om het te controleren
• Vraag één keer om langzamer spreken, vroeg, in plaats van elke zin te herhalen
• Bevestig de uitkomst met tsumari ... desu ne voordat je ernaar handelt
• Sluit af met wakarimashita, arigatō gozaimasu wanneer de opening is gedicht
• Als het nog steeds niet lukt, vraag hen dan om het op te schrijven of op een kaart of telefoon te laten zien

Fouten waardoor de kloof groter lijkt

De meest voorkomende fout is knikken. Bij Japans luisteren wordt veel aizuchi gebruikt, de kleine hai- en ee-geluiden die laten zien dat je volgt, en de leerlingen kopiëren ze zo goed dat sprekers aannemen dat de boodschap is overgekomen. Als je hai zegt en vervolgens het verkeerde doet, is de mismatch gênanter dan een wakarimasen zou zijn geweest. Reserveer hai voor dingen die je daadwerkelijk hebt begrepen.

De tweede fout is het zeggen van wakarimasen en stoppen, zodat de spreker simpelweg dezelfde zin herhaalt. Voeg elke keer mō ichido, yukkuri of betsu no iikata toe. De derde is te veel excuses aanbieden: de ene sumimasen is beleefd, een reeks van hen verandert een kleine pauze in een incident. De vierde is het beantwoorden van nihongo ga wakarimasen als je er een groot deel van begrijpt. Die zin verandert de hele uitwisseling in gebaren of Engels, en je verliest de oefening. Chotto wakaranai n desu ga houdt je in het Japans.