Japans in een bibliotheek: kaarten, lenen, bewaarplichten en stille regels

Aanmelden voor een bibliotheekpas

Je eerste bezoek begint bij de balie, de kauntā of madoguchi. Zeg dat u een kaart wilt maken en het personeel zal u een registratieformulier overhandigen, riyō tōroku shinseisho. Er wordt gevraagd naar uw naam, adres, telefoonnummer en soms uw geboortedatum of werkplek. Schrijf uw naam zoals deze op uw identiteitsbewijs staat, zodat de gegevens overeenkomen.

De belangrijkste vereiste is een bewijs van uw huidige adres, jūsho o kakunin dekiru mono. Een verblijfskaart, zairyū kādo, is de gebruikelijke keuze, en een Mijn Nummer-kaart of Japans rijbewijs werkt ook. Woon je niet in de gemeente maar werk of studeer je er, neem dan iets mee waaruit het verband blijkt, zoals een medewerkerspas of studentenkaart, want veel bibliotheken accepteren dat ook. Of mensen uit naburige steden lid kunnen worden, varieert, dus zoek voordat je vertrekt naar een pagina met de naam riyō annai, handleiding voor gebruik, op de website van de bibliotheek.

UnihongoHet leven in Japan

図書館としょかんカードを作りつくりたいんですが。Ik wil graag een bibliotheekpas maken.

Een boek zoeken en de planketiketten lezen

Japanse openbare bibliotheken rangschikken non-fictie volgens de Nippon Decimal Classification, en het nummer op het etiket op de rug geeft de sectie aan: 0 voor algemene werken, 1 voor filosofie, 2 voor geschiedenis, 3 voor sociale wetenschappen, 4 voor natuurwetenschappen, 5 voor technologie, 6 voor industrie, 7 voor kunst en sport, 8 voor taal en 9 voor literatuur. Taalboeken, waaronder Japans voor buitenlanders, dateren meestal uit de jaren 800, en romans uit de 900, gerangschikt op naam van de auteur in de Japanse syllabary-volgorde.

De zoekterminal is de kensaku-ki en de online catalogus wordt vaak OPAC genoemd. U kunt zoeken op titel, daimei, auteur, chosha of trefwoord, en het resultaat toont de locatie, shozai, en of het item op de plank staat, zaiko, of uitgeleend, kashidashi-chū. Als op het schaplabel heika staat, gesloten stapels, wordt het boek buiten de openbare ruimte opgeborgen en vraagt ​​u het personeel om het op te halen.

Lenen aan de balie of de zelfbedieningsautomaat

Breng uw boeken en uw kaart naar de kashidashi-balie, of naar een jido kashidashi-ki, een zelfbedieningsautomaat, als de bibliotheek er een heeft. Aan de balie scant het personeel de kaart en elk item en overhandigt u vervolgens een ontvangstbewijs met de vervaldatum, henkyaku kigen. Sommige bibliotheken stempelen of plaatsen in plaats daarvan een datumkaart in het boek. Lees de datum goed: het formaat is vaak jaar, maand, dag in Japanse volgorde.

De zelfbedieningsautomaat leidt u door de stappen op het scherm: plaats uw kaart op de lezer, leg de boeken op het notitieblok en druk op kashidashi. Veel machines hebben een Engelse optie, maar kakunin, bevestigen, en shūryō, finish, verschijnen op elk scherm in Japan en zijn de moeite waard om te kennen. Als je je limiet hebt bereikt, kashidashi jōgen, geef eerst iets terug of laat één boek achter.

Retourneren, de retourbox en verlengingen

Terugkerend is henkyaku. Tijdens de openingstijden kunt u de spullen afgeven bij de henkyaku-balie of in de daarvoor bestemde gleuf met henkyaku-guchi deponeren. Buiten openingstijden staat er meestal een inleverbus, henkyaku posuto of bukku posuto, bij de ingang, en veel stations en gemeenschapscentra hebben er ook één. Controleer het bordje: Cd's, dvd's en boeken die je uit andere bibliotheken leent, kunnen vaak niet in de doos omdat ze mogelijk beschadigd zijn, en dat staat ook op het bordje.

Een verlenging heet enchō, extensie, en de meeste bibliotheken staan ​​dit toe, op voorwaarde dat niemand het item heeft gereserveerd. Vraag ernaar aan de balie of log in op de catalogus met uw kaartnummer en wachtwoord om online te verlengen. Als er een reservering bestaat, wordt u verteld yoyaku ga haitte imasu, er is een reservering binnengekomen en de verlenging wordt geweigerd.

Reserveringen, bewaarplichten en interbibliothecaire aanvragen

Als een boek uit is, plaats dan een reservering, yoyaku. Je kunt een yoyaku-hyō invullen aan de balie of reserveren via de online catalogus. Wanneer het item klaar is, neemt de bibliotheek contact met u op via e-mail, telefoon of een ansichtkaart, afhankelijk van wat u bij registratie heeft gekozen, en bewaart het item gedurende een bepaald aantal dagen, meestal ongeveer een week. De plank waar vastgehouden voorwerpen wachten, is de yoyaku tana of torioki tana.

Als uw bibliotheek geen titel heeft, vraag dan naar een rikuesuto: veel systemen lenen deze van een andere bibliotheek in de prefectuur of overwegen deze te kopen, wat een paar weken kan duren. In grotere steden kun je gereserveerde boeken bij elk filiaal ophalen, wat de moeite waard is om te vragen of het hoofdgebouw ver van je verwijderd is.

Tekens en woorden die je in het gebouw zult zien

Het meeste van wat u in een bibliotheek moet begrijpen, is geschreven in plaats van gesproken. De onderstaande woorden hebben betrekking op de balieborden, de schaplabels en de mededelingen op de deuren. Leer de kanji-vormen, zelfs als je ze niet kunt schrijven; ze herhalen het in elke bibliotheek in Japan.

Gesloten dagen zijn de valkuil. Veel bibliotheken zijn gesloten op maandag, of op een doordeweekse dag die volgt op een feestdag, en één keer per maand vanwege een seiri-bi, een opruimdag. De kalender op de website of de poster aan de deur vermeldt ze, dus controleer kyūkanbi voordat je een speciale reis maakt.

Rustige regels, studeerzitjes en kinderhoekjes

Bibliotheken in Japan zijn stil op een manier die sommige bezoekers verrast. Telefoons worden op stil gezet, manā mōdo, en oproepen worden naar buiten aangenomen. Eten is niet toegestaan, behalve in een daarvoor bestemde ruimte, en drankjes zijn vaak beperkt tot flessen met deksel. Er wordt gefluisterd en in de leeszaal, etsuran-shitsu, is het vrijwel stil. Borden met de tekst o-shizuka ni, wees stil, zijn eerder vriendelijke herinneringen dan waarschuwingen.

Vooral vóór de examens en in de zomer is er veel vraag naar studieplekken. Sommige bibliotheken delen aan de balie een zitplaatskaartje, zaseki-ken, uit voor een vast tijdsblok, en sommige gebruiken een automaat of online boeking. Het aantal zitplaatsen met stopcontacten is beperkt en het wordt afgeraden om uw spullen op een stoel achter te laten terwijl u gaat lunchen.

• Zet uw telefoon op stil en beantwoord oproepen buiten het gebouw
• Alleen drankjes met deksel en geen eten buiten de daarvoor bestemde ruimte
• Vraag aan de balie om een ​​zitplaatskaart als de studiezaal er gebruik van maakt
• Houd tijdens lange pauzes geen stoel vast met uw tas
• Fluisteren kan prima in de kinderhoek, stilte in de leeszaal
• Fotokopiëren is beperkt door auteursrechtregels; vraag dit voordat u een heel hoofdstuk kopieert

Het kopieerapparaat, kopī-ki, heeft in veel bibliotheken een eigen vorm: je schrijft de titel en pagina's, want kopiëren is alleen toegestaan ​​voor persoonlijke studie en slechts een deel van een werk. Het personeel legt het uit en de regels zijn overal hetzelfde.

Een bibliothecaris om hulp vragen en als er iets misgaat

Bibliothecarissen, shisho, zijn getraind om referentievragen te beantwoorden, refarensu, en ze zijn genereus met de tijd. Beschrijf in eenvoudige termen waar u naar op zoek bent: een onderwerp, een niveau, een doel. Als ik hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga zeg, dit is de eerste keer dat ik een Japans boek lees, krijg je een veel betere aanbeveling dan een titel die je je nog maar half herinnert.

De meest voorkomende problemen zijn een achterstallig item, enkitai, een verloren boek, funshitsu en schade, hason. Voor achterstallige artikelen kunt u deze terugsturen en u kort verontschuldigen; veel openbare bibliotheken vragen geen boete, maar schorten het lenen op totdat alles terug is. Voor een verloren of zwaar beschadigd boek wordt u doorgaans gevraagd dezelfde titel als vervanging te kopen, benshō, in plaats van contant te betalen. Als u uw kaart verliest, meld dit dan zodat niemand van uw rekening leent, en neem opnieuw een identiteitsbewijs mee om de kaart opnieuw uit te geven, saihakkō.