Het kernidee: vijf vormen die elk een grens markeren
Het label heet sentaku hyōji, letterlijk 'wasdisplay'. Sinds december 2016 staan er geen Japanners meer in de symbolen, zodat één label wereldwijd werkt. In plaats daarvan zijn er vijf basisvormen, één per verzorgingssoort, in een vaste volgorde: thuis wassen, bleken, drogen, strijken en professioneel schoonmaken.
Lees elk symbool als een limiet, niet als een instructie. Het Agentschap voor Consumentenzaken Shōhisha-chō zegt in zijn bijsluiter dat het etiket de bovengrens voor hantering aangeeft. Een wastobbe met 40 betekent water tot 40 graden; 30 is prima, 60 riskeert schade. Er zijn drie soorten markeringen op de vormen aangebracht: cijfers en stippen voor maximale hitte, lijnen eronder voor zachtere actie en een kruis voor nooit. Vrienden lezen er hieronder samen één.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Kunt u dit onderhoudslabel lezen? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Tot veertig graden doet de machine het prima. |
Wassen: de kuip, het nummer en de lijnen
De wastobbe dekt het wassen thuis af. Het getal binnenin is de maximale watertemperatuur in graden Celsius, van 30 tot 95. Geen streepje eronder betekent een normale machinewas, één streepje een zachte was, twee streepjes heel zacht, zoals een fijne was. Een hand in de badkuip betekent tearai (手洗い), handen wassen door zachtjes water in te drukken of te knijpen, tot 40 graden, of 30 met een lijn; de 30-gradenversie arriveerde in 2024.
Een kuip met een kruis betekent dat je thuis niet kunt wassen, terwijl een cirkel met W verderop betekent dat een schoonmaakwinkel de kuip nog wel kan wassen. In een kledingwinkel vraagt een klant naar een trui en de assistent antwoordt in beleefd winkel-Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Pardon, kan dit thuis gewassen worden? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Is het goed om het in de wasmachine te doen? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Wij raden aan om deze met de hand te wassen. (Personeel) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Dit artikel kan niet thuis worden gewassen. (Personeel) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | In een wasnet doet de machine het prima. (Personeel) |
Bleken en drogen: de driehoek en het vierkant
De driehoek is bleekmiddel, hyōhaku. Een effen driehoek maakt elk bleekmiddel mogelijk, inclusief chloor. Met twee schuine lijnen aan de binnenkant, alleen zuurstofbleekmiddel, geschikt voor de meeste gekleurde kleding. Doorgestreept, helemaal geen bleekmiddel.
Het plein droogt op, kansō, en er zijn twee families. Een cirkel in het vierkant betekent drogen in de droger in een machine: twee stippen voor normale hitte, één stip voor lage hitte, een kruis voor nooit. Lijnen in het vierkant betekenen natuurlijk drogen. Een verticale lijn is tsuriboshi, letterlijk 'hang-dry'; een horizontale lijn is hiraboshi, letterlijk 'platdroog'. Twee lijnen betekenen hoe dan ook: drogen zonder centrifugeren of wringen. Een korte diagonaal in de linkerbovenhoek betekent schaduw, zoals de rand van een dak. Thuis geeft een partner terloops instructies.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Stop dit niet in de droger. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Droog de trui plat, oké? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Het is gekleurd, dus gebruik zuurstofbleekmiddel. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Is het oké om dit in de droger te doen? |
| Termijn | Lezing | Symbool | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Effen driehoek | Chloorbleekmiddel, alleen toegestaan door de effen driehoek |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Driehoek met twee schuine lijnen | Zuurstofbleekmiddel, veilig voor de meeste kleuren |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Cirkel binnen een vierkant | Droogtrommel in een machine |
| つり干し | tsuriboshi | Verticale lijn in een vierkant | Hang om te drogen |
| 平干し | hiraboshi | Horizontale lijn in een vierkant | Plat drogen |
| ぬれ干し | nureboshi | Twee lijnen in een vierkant | Droog zonder centrifugeren of wringen |
| 陰干し | kageboshi | Diagonale lijn in de hoek | Droog in de schaduw |
Strijken en professioneel schoonmaken: het strijkijzer en de cirkel
De punten van het strijkijzer geven de maximale temperatuur van de zoolplaat aan. Sinds augustus 2024 betekent één stip maximaal 120 graden, twee 160 en drie 210; eerdere labels betekenden 110, 150 en 200, en de oude stip betekende ook geen stoom. De nieuwe standaard scheidt de ideeën: een strijkijzer met één punt en een doorgestreepte stoommarkering eronder betekent laag vuur, geen stoom.
De cirkel is professionele schoonmaak, kurīningu. P en F zijn chemisch reinigen, waarbij P een breder scala aan oplosmiddelen mogelijk maakt dan F; W is natreiniging, een professionele waterwassing. Een lijn eronder betekent een zachtere behandeling, en een kruis sluit de methode uit. Aan de balie van de schoonmaker gebruiken klant en personeel gewoon beleefd Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Ik wil dit graag schoongemaakt hebben, alstublieft. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Zou je het kunnen laten stomen? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Wanneer zal het klaar zijn? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Kan deze vlek verwijderd worden? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Ook deze kunnen wij nat reinigen. (Personeel) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Over drie dagen zal het klaar zijn. (Personeel) |
Een heel etiket in volgorde lezen
De norm legt de volgorde vast: wassen, bleken, drogen, strijken, professionele reiniging, drogen vóór natuurlijk drogen en drogen vóór nat reinigen. Echte labels lopen van links naar rechts in één of twee rijen, in de volgorde waarin u het kledingstuk hanteert; het diagram stapelt ze op om ruimte te maken voor metingen. Als een van de vijf vormen ontbreekt, beschouwt de standaard elke dergelijke methode als acceptabel.
Het diagram decodeert een typisch label voor fijn breiwerk: voorzichtig wassen op 30 graden; alleen zuurstofbleekmiddel; geen wasdroger; hang te drogen in de schaduw; strijkijzer op laag; stomerij toegestaan. De zinsnede onder de symbolen netto shiyō, letterlijk 'nettogebruik', vraagt om een wasnet. Twee huisgenoten lezen het samen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Op welke temperatuur kan dit breisel gewassen worden? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Er staat tot dertig graden, bij een zachte wasbeurt. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Droog het in de schaduw. Zonlicht vervaagt de kleur. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Strijk het op een lage stand, oké? |
Voorbij de basis: de woorden naast de symbolen en de update van 2024
Makers kunnen naast de symbolen korte Japanse zinnen toevoegen, genaamd fuki yōgo, 'bijgevoegde termen': optioneel, en het deel dat een leerling daadwerkelijk kan lezen. Een stel controleert een nieuw shirt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Er staat: gebruik een wasnet. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | We kunnen het beter binnenstebuiten wassen. |
| Opmerking | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Doe het voor het wassen in een wasnetje |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Kort ronddraaien of het water eruit drukken in een handdoek |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Strijk over een dunne persdoek |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Binnenstebuiten wassen |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Wassen met soortgelijke kleuren |
De herziening van augustus 2024 volgde op de editie van december 2023 van de internationale norm ISO 3758. Er werden twee symbolen toegevoegd: handen wassen op 30 graden en strijken op 120 graden zonder stoom, de betekenis van de ijzeren stippen en de stomerijletters werd gewijzigd en enkele ontwerpen werden aangepast. Kleding die vóór 19 augustus 2025 onder de eerdere regels was geëtiketteerd, mag nog steeds worden verkocht zoals ze zijn, dus beide versies zullen nog jaren bestaan. Voor strijken betekent een ouder label met één stip 110 graden en geen stoom.
Voorbij de basis: oude labels met kanji en katakana
Vóór december 2016 gebruikte Japan ongeveer vijftig jaar lang zijn eigen systeem, JIS L 0217, en de symbolen ervan bevatten woorden. Je komt ze nog steeds tegen op oudere en tweedehands kleding.
Machinewassen was een doosvormige wasmachine met de maximale temperatuur binnenin, soms met jaku (弱), zwak, voor een zachte cyclus, of chūsei (中性), neutraal, voor een neutraal wasmiddel. Het wassen van de handen was een wastafel gemarkeerd met tearai met een katakana i. Chloorbleekmiddel was een fles met het opschrift enso sarashi 'chloorbleken'. Het ijzer droeg een kanji van kōon, chūon of teion: hoog, medium of laag. Een cirkel gemarkeerd met dorai maakte chemisch reinigen mogelijk, met sekiyu-kei, op petroleumbasis, alleen voor dat oplosmiddel. Een gedraaide doek met de markering yowaku vroeg om voorzichtig uitwringen, en een overhemd met hira betekende plat drogen. Twee vrienden kijken naar een tweedehands jas.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Op dit label staat handwas. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Dat is het oude type waslabel. |
Veelgemaakte fouten met Japanse waslabels
Aflezing 40 als aanbevolen temperatuur. De oorzaak is dat etiketten als instructies worden behandeld, zoals oude etiketten dat deden. Het is een plafond.
Lijnen tellen als extra sterkte. De oorzaak is dat meer markeringen meestal meer betekenen, en dat stippen meer warmte betekenen. Lijnen werken de andere kant op; het bureau stelt voor om ze als mintekens te beschouwen.
Een gekruiste wastobbe behandelen als uitsluitend stomerij. De oorzaak is het idee dat geen water stomerij betekent. Controleer de cirkels: W betekent dat een winkel het nat kan reinigen, P of F dat het chemisch gereinigd kan worden.
De droger gebruiken omdat het vierkant drogen betekent. De oorzaak is het ontbreken van de twee families. Alleen een cirkel binnen het vierkant maakt een wasdroger mogelijk; lijnen betekenen luchtdroging.
Gebruik chloorbleekmiddel op een driehoek met twee lijnen erin. De oorzaak is dat de driehoek alleen maar als 'bleekmiddel' wordt gelezen. De lijnen beperken het tot zuurstofbleekmiddel; chloor kan kleur verwijderen.