Tsundere Betekenis: de Dere-woorden, waar ze vandaan komen en hoe ze te gebruiken

Tsun tsun en dere dere: de klanken achter het woord

Het Japans heeft een enorme voorraad gitaigo, woorden die eerder een manier of een toestand imiteren dan een geluid. Velen zijn verdubbeld, en veel ervan beschrijven de stemming. Tsun tsun is er één: het schildert iemand met de neus in de lucht, kortaf en ongenaakbaar. Dere dere is het tegenovergestelde: iemand die gesmolten is door genegenheid, hulpeloos grijnst en niet in staat is zijn kalmte te bewaren rond de persoon die hij leuk vindt. Beide worden gebruikt als werkwoorden met suru en beide zijn volkomen gewoon gesproken Japans, ouder dan welke anime dan ook.

Tsundere neemt eenvoudigweg de eerste helft van elk en voegt zich bij hen: tsun plus dere. Het woord beschrijft een persoon die zich tussen de twee toestanden beweegt, of die van buiten en daaronder tsun is. De klemtoon valt meestal aan het begin en het is geschreven in hiragana of katakana, waarbij ツンデレ de meest voorkomende spelling is in gedrukte vorm.

UnihongoCultuur en etiquette

彼女かのじょは最初さいしょ、ツンツンしていました。Aanvankelijk was ze afstandelijk.

De familie Dere in één tafel

Vier dere-typen zijn algemeen bekend, en er circuleren er nog een paar onder fans. De eerste vier hieronder zijn degenen die een Japanse spreker zonder uitleg zal herkennen; de rest is het begrijpen waard, maar niet de moeite waard om te gebruiken, tenzij je met fans praat.

Het achtervoegsel -gimi in de laatste rij is ook buiten dit onderwerp nuttig. Kaze-gimi is een beetje verkouden; Tsukare-gimi is een beetje moe. Door het aan een persoonlijkheidslabel toe te voegen, wordt een botte categorie een vriendelijke observatie, en dat is vaak wat je wilt.

Karakters beschrijven: seikaku-vocabulaire die je nodig hebt naast dere

Seikaku betekent persoonlijkheid, en het is het woord dat je gebruikt om naar een personage of een persoon te vragen: dō iu seikaku desu ka, wat voor soort persoonlijkheid hebben ze. De woorden zijn labels, en Japanse sprekers laten zelden een label op zichzelf achter. Ze combineren het met gewone bijvoeglijke naamwoorden die uitleggen wat het label in dat geval betekent, dus het leren van een handvol seikaku-woorden zorgt ervoor dat je beschrijvingen vloeiend klinken.

Voor een tsundere zijn de ondersteunende woorden sunao ja nai, niet eerlijk over hun gevoelens; tereya, gemakkelijk in verlegenheid gebracht; en makezugirai, die een hekel hebben aan verliezen. Voor een kūdere doen kūru en mukuchi rustig het werk. Voor een dandere, uchiki, verlegen en hikaeme, gereserveerd. Een yandere wordt shitto-bukai, jaloers, en shūchaku ga tsuyoi, obsessief. Deze woorden beschrijven ook echte mensen zonder enige anime-smaak.

Hoe tsundere wordt gebruikt in echte gesprekken

Onder vrienden is tsundere een warme plaag. De klassieke toepassingen zijn voor een vriend die moppert over helpen en dan toch helpt, voor een kat die je de hele dag negeert en dan op je borst slaapt, en voor een beroemdheid of atleet met een nors publiek imago en een zachte kant. Het woord komt ook veel voor in datinggesprekken: een vrouw zou kunnen zeggen dat haar vriend tsundere is, wat betekent dat hij nors maar zorgzaam is, en iedereen zal het begrijpen.

Het woord is ook in de marketing en de media terechtgekomen: kattencafés maken reclame voor tsundere-katten en variétéshows bestempelen gasten als tsundere. Het is volledig mainstream, en als je het op de juiste manier gebruikt, kom je eerder actueel dan nerdy over.

De laatste zin is de standaard tsundere-regel, eindeloos geciteerd en geparodieerd. Als je het met een strak gezicht tegen een Japanse vriend zegt, kun je meestal lachen, omdat iedereen precies weet waar je het over hebt.

Wanneer het woord niet past

Er zijn contexten waarin tsundere het verkeerde hulpmiddel is. Sollicitatiegesprekken, vergaderingen, e-mails naar klanten en gesprekken met oudere mensen die je niet goed kent, zijn allemaal plaatsen waar een jargonlabel uit de fancultuur zal opduiken, zelfs als de persoon het begrijpt. Het is onverstandig om een ​​baas of een klant als tsundere in hun gezicht te omschrijven, aangezien het woord impliceert dat hun strengheid een pose is.

Het woord kan ook als een belediging overkomen als de toon verkeerd is. Als je iemand vertelt dat hij tsundere is terwijl hij of zij echt van streek is, bagatelliseert hij zijn gevoelens. Yandere is nog erger: het impliceert mentale instabiliteit, en het gebruik ervan over een echte persoon, zelfs als grap, kan beledigend zijn.

In deze situaties draagt ​​gewoon Japans op sierlijke wijze dezelfde betekenis. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, scherpe tong maar warmhartig, zo zou een Japans spreker een tsundere collega zonder het label omschrijven.

• Label een baas, cliënt of leraar niet als tsundere in een werkomgeving
• Bel iemand niet tsundere terwijl hij of zij zich daadwerkelijk ergert
• Noem nooit een echt persoon Yandere, zelfs niet als grap, tenzij hij of zij een goede vriend is die ermee begonnen is
• Leid niet met deze woorden als je oprecht wilt klinken
• Gebruik -ppoi of -gimi om het label zachter te maken als u het toch gebruikt
• Als de ander geen fan is, leg het woord dan uit met tsun tsun en dere dere

Duidelijke manieren om dezelfde persoonlijkheden te beschrijven

Elk dere-type heeft een aantal alledaagse equivalenten, en deze heb je nodig voor cv's, introducties, datingprofielen en elk gesprek met iemand die het jargon niet deelt. Sappari shita seikaku, een gemakkelijke en no-nonsense persoonlijkheid, en hitomishiri, verlegen tegenover vreemden, zijn twee van de meest voorkomende zelfbeschrijvingen in het Japans, en ze bestrijken veel van wat deze woorden samenvatten.

De werkwoorden zijn ook nuttig. Kokoro o hiraku, om je hart te openen, beschrijft het moment waarop een huidschilfer of tsundere opwarmt. Tsuyogaru, om stoer te doen, en terekakushi, die schaamte verbergen, benoemen het tsun-gedrag rechtstreeks.

Andere persoonlijkheidswoorden uit anime die in de dagelijkse spraak terechtkwamen

Een paar andere karakterachtige woorden hebben dezelfde reis afgelegd als tsundere en worden algemeen begrepen, hoewel ze elk hun eigen toon dragen. Chūnibyō, het syndroom van de achtste klasser, beschrijft een tiener of volwassene die doet alsof ze geheime krachten of een duister verleden hebben; het wordt nu gebruikt over iedereen die groots theatraal is. Genki-kko is een bruisend, energiek personage, dat vooral liefdevol wordt gebruikt over kinderen en vrienden. Tennen, natuurlijke luchtkop, is het meest mainstream: het dateert van vóór anime en beschrijft iemand die charmant verstrooid is.

Otome, meisje, verschijnt in otome gēmu, romantische spelletjes gericht op vrouwen, en in de uitdrukking otome kokoro, een meisjesachtig romantisch hart. Kūru-kei, het koele type, en iyashi-kei, het rustgevende type, worden gebruikt voor beroemdheden en zelfs voor cafés en muziek. Dit zijn persoonlijkheidscategorieën, en het gedeelte over anime-vocabulaire staat over het algemeen in de aparte gids op deze blog.

Als het gesprek misgaat

Er zijn twee dingen die vaak mislukken. De eerste is dat de ander het woord niet kent, wat bij oudere luisteraars nog steeds gebeurt. Leg het uit met de juiste woorden: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, en de meeste mensen knikken meteen. De tweede is dat een graplabel slecht terechtkomt. De reparatie is snel: zeg dat het een plagerij was, en volg daarna de oprechte versie van het compliment.