Het kernidee: vier vragen op één afstandsbediening
Een Japanse airconditioner, EAKON (エアコン), is bijna altijd een aan de muur gemonteerde unit die zowel koelt als verwarmt, bediend met een afstandsbediening, Rimokon (リモコン). Beide woorden zijn geknipt Engels. Voordat u iets indrukt, sorteert u de knoppen op de vraag die ze beantwoorden: is hij actief, welke taak doet hij, hoe krachtig en wanneer moet hij starten of stoppen?
Het diagram markeert de vier groepen op een generieke afstandsbediening. De brede knop bovenaan, unten/teishi, is degene die je op de eerste dag nodig hebt. Unten betekent letterlijk bediening, het woord wordt ook gebruikt voor autorijden, en teishi betekent stop. Sommige afstandsbedieningen splitsen het in twee knoppen, en sommige hebben helemaal geen startknop, omdat het indrukken van een modusknop de machine start. Thuis zeggen mensen zelden unten: huisgenoten gewoon tsukeru, aanzetten, en kesu, uitzetten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Vind je het erg als ik de airco aanzet? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Het is warm, laten we de airco aanzetten. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Zet de airco uit als je weggaat, oké? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Waar is de afstandsbediening? |
Modi: het werk dat de machine doet
De modusknoppen zijn logischer dan ze op het eerste gezicht lijken. De bō in reibō en danbō is een kanji die kamer betekent, dus reibō is letterlijk 'koude kamer' en danbō 'warme kamer'. Joshitsu betekent letterlijk 'vocht verwijderen', en sōfū is 'wind sturen'. Zodra u rei, dan, shitsu en fū kent, kunt u de modi op elke afstandsbediening lezen.
Makers verschillen op kleine manieren. Sommige drukken joshitsu, andere dorai, uit het Engelse droog; het is dezelfde modus. Sommigen noemen het automatisch jidō, anderen iets vriendelijkers zoals omakase. Oudere afstandsbedieningen en hotelafstandsbedieningen hebben vaak één enkele unten kirikae-knop, letterlijk 'bedieningsschakelaar', waarmee u door de modi stapt.
| Label | Lezing | Letterlijk | Wat het doet |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | koude kamer | Koelt de kamer af naar de ingestelde temperatuur |
| 暖房 | danbō | warme kamer | Verwarmt de kamer naar de ingestelde temperatuur |
| 除湿 | joshitsu | vocht verwijderen | Verwijdert vocht en koelt meestal een beetje af |
| ドライ | dorai | droog | Een andere naam voor joshitsu op sommige afstandsbedieningen |
| 送風 | sōfū | wind sturen | Alleen ventilator: geen koeling en geen verwarming |
| 自動 | jidō | beweegt vanzelf | Kiest de modus op basis van de kamertemperatuur |
| 運転切換 | unten kirikae | bedieningsschakelaar | Stapt door de modi op afstandsbedieningen met één knop |
Welke modus voor welk weer
Het Japanse weer geeft elke modus een seizoen, zoals het diagram laat zien. Midzomer, manatsu, vraagt om reibō. Het regenseizoen tsuyu, grofweg van juni tot juli in het grootste deel van het land, is de tijd voor joshitsu: de lucht is eerder zwaar en vochtig dan heet. Winter is danbō. Op milde dagen beweegt sōfū gewoon de lucht, en als je het niet zeker weet, beslist jidō.
Joshitsu is belangrijker dan nieuwkomers verwachten. Appartementen zijn compact en goed afgedicht, vocht nestelt zich in kasten en schimmel volgt, dus veel mensen rennen joshitsu door het regenseizoen, vooral als de was binnen droogt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Het is benauwd vandaag. Zullen we het droog zetten? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | De koeling is te sterk. Ik heb het een beetje koud. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Het wordt koud, dus ik schakel over op verwarming. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Ik doe het raam open en laat de ventilator alleen aan staan. |
Temperatuur, ventilatorsterkte en richting
Ondo (温度), temperatuur, wordt ingesteld met de pijlen, één graad of een halve graad per keer. Het grote getal op het display is de settei ondo, de ingestelde temperatuur: de kamertemperatuur waar de machine naar streeft. Het is niet de temperatuur van de lucht die naar buiten komt, noch shitsuon (室温), de huidige kamertemperatuur, die sommige afstandsbedieningen afzonderlijk weergeven.
Fūryō (風量), letterlijk 'hoeveelheid wind', is de kracht van de ventilator: meestal jidō, daarna verschillende niveaus van stil tot kyō, sterk. Fūkō (風向), 'windrichting', beweegt de lamellen, vaak met aparte knoppen voor jōge, omhoog en omlaag, en sayū, naar links en rechts, plus een ingrijpende suingu-instelling. In een gesprek zeggen mensen kazamuki, het alledaagse woord met dezelfde kanji. De scène is een kleine vergaderruimte in de zomer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Kun je de temperatuur met één graad verhogen? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Momenteel is het 26 graden. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | De lucht waait recht op mij af en ik heb het koud. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Dan richt ik de lucht naar boven. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Is het goed als ik de ventilator op laag zet? |
Timers: iri, kiri en oyasumi
De timerknoppen gebruiken twee kanji die je overal in Japan tegenkomt op schakelaars: iri (入), aan, en kiri (切), uit. Iri is letterlijk 'enter', omdat er stroom in de machine stroomt; kiri betekent letterlijk 'afsnijden', zoals het afsnijden van de stroom. Een iri taimā start de airconditioner later en een kiri taimā stopt deze later, na een aantal uren of op kloktijd, afhankelijk van het model. Om een timer te wissen, zoek naar torikeshi (取消), annuleer.
Oyasumi, 'welterusten', varieert het meest. Op sommige afstandsbedieningen is het een slaapmodus die de temperatuur en luchtstroom door de nacht verlicht; bij andere is het een uitschakeltimer die de machine na een uur of twee uitschakelt. In de handleiding staat welke soort je hebt. Hier maakt een stel zich klaar om naar bed te gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Als we naar bed gaan, zet ik de uitschakeltimer op twee uur. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Ik heb de aan-timer zo ingesteld dat de verwarming om zes uur 's ochtends aangaat. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | De timer staat nog steeds ingesteld, weet je. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Ik wil de timer annuleren. Hoe doe ik het? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | In de zomer slaap ik ermee in de slaapmodus. |
Voorbij de basis: de knoppen die je gerust kunt negeren
Alles tot nu toe is voldoende om comfortabel te leven. Moderne afstandsbedieningen voegen een tweede laag toe, vaak achter een schuifdeksel, en het meeste ervan kan met rust worden gelaten. Naibu kurīn (内部クリーン), interne reiniging, droogt de binnenkant van het apparaat na afkoeling om schimmel tegen te houden. Bij veel modellen werkt het vanzelf nadat u het hebt uitgeschakeld. Daarom kan het apparaat een tijdje blijven zoemen.
De binnenunit beschikt ook over lampen, zoals de unten ranpu, bedrijfslamp. Eentje dat blijft knipperen, meldt meestal een fout, en de handleiding legt het patroon uit. Hotels maken vaak gebruik van een wandpaneel in plaats van een afstandsbediening, met dezelfde kanji. Andere labels die u mogelijk tegenkomt:
- Kaiteki of omakase: een comfortmodus die de instellingen voor jou kiest
- Pawafuru of kyūsoku: een korte uitbarsting op vol vermogen
- Firutā sōji: filterreiniging, handmatig of automatisch afhankelijk van het model
- Tokei ontwaakt: de klok instellen, nodig voordat de kloktimers werken
- Shitsuon hyōji: een weergave van de huidige kamertemperatuur
Hulp vragen aan een verhuurder of hotel
Scène één: tien uur 's avonds in een zakenhotel, de kamer is koud en de afstandsbediening produceert alleen koele lucht. Je belt de receptie. Antwoord van het personeel in keigo; een duidelijk, beleefd verzoek van u is voldoende.
Scène twee: in uw appartement is het apparaat gestopt of druppelt er water uit. U neemt contact op met de beheermaatschappij, Kanri Gaisha, of de verhuurder, ōya-san. Kies je werkwoord zorgvuldig: kikanai betekent dat het werkt maar zijn werk niet doet, ugokanai betekent dat het helemaal niet werkt. Afzonderlijke berichten behandelen de kamers van een Japans huis en algemene hotelzinnen; hier ligt de focus alleen op de machine aan de muur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Pardon, kunt u mij vertellen hoe ik de airconditioner moet gebruiken? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Ik wil graag verwarming. Op welke knop moet ik drukken? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Druk op de modusknop en kies verwarmen. (Personeel) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Mijn kamer is koud; de airconditioner verwarmt het niet. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | De airconditioner werkt niet meer. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Er lekt water uit de airconditioner. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Kunt u een reparatie regelen? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Wordt deze airconditioner meegeleverd met de flat? |
Veelgemaakte fouten met de afstandsbediening van een Japanse airconditioner
Op een warme dag op sōfū drukken en je afvragen waarom de kamer warm blijft. De oorzaak is de kanji fū, wind: een briesje voelt koel aan. Sōfū verplaatst alleen lucht; voor koeling drukt u op reibō.
Draai joshitsu in de winter en voel de kamer kouder worden. De oorzaak wordt verwacht van een draagbare luchtontvochtiger, waarvan sommige warme lucht afgeven. Op de meeste airconditioners is de droogmodus zachte koeling; blijf in de winter op danbō.
Een kiri-timer instellen en verwachten dat de verwarming 's ochtends aangaat. De oorzaak is dat kiri wordt gelezen als een manier om de wachttijd te verkorten. Kiri betekent altijd weg; om warm wakker te worden heb je iri nodig.
Eakon o akete zeggen, letterlijk 'open de airco', betekent dat je hem aanzet. De oorzaak is vertaling uit talen als het Chinees of Vietnamees, waarbij bij het inschakelen van een machine het woord voor open wordt gebruikt. In het Japans tsukeru een airconditioner en kesu deze; akeru is voor ramen.