Het kernidee: welke boom, en hoeveel
Kafun (花粉) is letterlijk bloemenpoeder, het stuifmeel zelf, en kafunshō (花粉症) is letterlijk pollenziekte, de allergie. Het werkwoord voor het reizen van stuifmeel is tobu, vliegen, en voorspellingen gebruiken het zelfstandig naamwoord hisan (飛散), letterlijk vliegen en verstrooien. Al het andere in het seizoen beantwoordt een van de volgende twee vragen: welke boom vliegt er nu en hoeveel hangt er vandaag in de lucht?
Hooikoorts komt zo vaak voor dat het gewone praatjes zijn. In de handleiding van het ministerie van Milieu wordt een onderzoek aangehaald waarin 38,8 procent van de respondenten in 2019 een allergie voor cederpollen had. Daarom krijgt een niesbui in maart vaak een sympathisch kafunshō? voordat iemand aan verkoudheid denkt. Twee collega's praten bij het loket.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Heeft u hooikoorts? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Ja, deze tijd van het jaar valt mij elk jaar zwaar. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Het stuifmeel is verschrikkelijk vandaag, nietwaar? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Blijkbaar is er dit jaar veel cederpollen. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Voor mij is cipres erger. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Is het verkoudheid of hooikoorts? |
Eerst Sugi, dan hinoki: het seizoen per regio
Na de oorlog plantte Japan op grote schaal ceder en cipressen voor hout. Cederbossen beslaan nu ongeveer 4,4 miljoen hectare, het zwaarst in Tōhoku en Kyūshū; Cipres groeit voornamelijk vanuit Tōkai westwaarts, en vanuit Kantō westwaarts brengen sommige jaren meer cipressenpollen dan cederhout mee. Hokkaidō heeft weinig ceders maar veel berken, en Okinawa heeft bijna geen van de drie, wat de vorm van de onderstaande kalender verklaart.
De timing volgt de winter. Cederknoppen hebben een koude periode nodig en daarna warmte, dus het seizoen begint eerst in het warme zuidwesten en aan de Pacifische kant en verplaatst zich naar het noorden. De officiële start, hisan kaishhibi, is niet het eerste graan: het is de eerste van twee opeenvolgende dagen waarop er minimaal één graan per vierkante centimeter landt, dus er vliegt wat stuifmeel voordat de start wordt afgekondigd.
| Plant | Lezing | Wanneer het vliegt | Waar het ertoe doet |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Februari tot april | Honshū tot Kyūshū, zwaarste van Tōhoku tot Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | Maart tot mei | Kantō en westwaarts; minder in Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Eind april tot juni | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Lente tot vroege herfst | Grassen bij rivieren en velden |
| ブタクサ | butakusa | Late zomer tot herfst | Ragweed, letterlijk varkensgras, op braakliggende grond |
| ヨモギ | yomogi | Late zomer tot herfst | Bijvoet in bermen |
Het pollenvoorspelling lezen
Pollenvoorspellingen in Japan worden gemaakt door particuliere weerbedrijven, op basis van gegevens van JMA en de ministeries van Bosbouw en Milieu. De handleiding van het Ministerie van Milieu geeft de klassieke vier rangen, gemeten door het tellen van granen die op een dag op een ingevette glijbaan belanden: sukunai, yaya ōi, ōi en hijō ni ōi. Yaya is letterlijk enigszins, en hijō ni extreem.
Weegschalen verschillen per aanbieder. De voorspellingen van de Japan Weather Association voegen kiwamete ōi toe, uitzonderlijk veel, voor 100 granen of meer; andere diensten gebruiken iconen, kleuren of uurtellingen van automatische samplers. Een niveau in de ene app komt niet overeen met hetzelfde woord in een andere app, dus vergelijk dagen binnen de ene dienst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Het aantal pollen vandaag zal zeer hoog zijn. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Ook cederpollen vliegen Kantō binnen. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Op zonnige, winderige dagen vliegt er veel stuifmeel. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | De dag na de regen heeft het stuifmeel de neiging om in grote hoeveelheden rond te vliegen. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | De piek wordt verwacht van begin tot midden maart. |
Symptomen: de woorden en de geluiden
Hooikoortssymptomen hebben precieze woorden, en in gesprekken voegen mensen onomatopeeën toe die het gevoel beter overbrengen dan welk zelfstandig naamwoord dan ook. Muzumuzu is het kietelen vóór het niezen, guzuguzu de dikke, snuivende neus, shoboshobo-ogen die vermoeid en waterig zijn. De algemene ziektewoordenschat heeft zijn eigen post; dit zijn de woorden van het seizoen. Een leerling legt aan een leraar uit waarom ze steeds het lokaal verlaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Ik kan niet stoppen met niezen. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Mijn neus loopt de hele dag. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Mijn neus is verstopt en ik kan 's nachts niet slapen. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Mijn ogen jeuken ondraaglijk. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Mijn neus kriebelt. |
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Niezen |
| 鼻水 | hanamizu | Loopneus, letterlijk neuswater |
| 鼻づまり | hanazumari | Verstopte neus, letterlijk neusverstopping |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Jeukende ogen |
| 目の充血 | me no jūketsu | Bloeddoorlopen ogen |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Krassende keel |
Voorbij de basis: maskers, glazen en wasgoed
Alles wat mensen aan pollen doen wordt kafun taisaku genoemd, tegenmaatregelen tegen pollen, en het heeft zijn eigen huishoudelijke woordenschat. Maskers, masuku, zijn het meest zichtbaar. Heyaboshi, letterlijk kamerdrogen, betekent binnen drogen van wasgoed in plaats van sotoboshi, buiten drogen, en voorspellingen in het voorjaar suggereren dit vaak op zware dagen, net als de handleiding van het ministerie. Mensen borstelen ook stuifmeel van jassen voordat ze naar binnen gaan, kafun o harau.
Winkels verkopen kafun-yō megane, stuifmeelglazen en een heel gangpad met goederen; In de handleiding van het ministerie wordt opgemerkt dat het bewijs voor veel van dergelijke producten beperkt is, dus behandel de woorden als vocabulaire in plaats van als aanbevelingen. Twee huisgenoten onderhandelen over de ochtendroutine.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Laten we vandaag de was binnenshuis drogen. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Borstel het stuifmeel van je jas voordat je binnenkomt. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Vergeet je masker niet. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Ik heb een paar pollenglazen gekocht om te proberen. |
Bij de apotheek: hooikoortsproducten vragen
Bij de drogisterijbalie doet jouw Japanner in het voorjaar het meeste werk. Vertel de apotheker of geregistreerde verkoper wat u nodig heeft, beantwoord hun vragen en laat hen kiezen; dit artikel leert de zinnen, niet het medicijn. Op de dooslabels worden een aantal terugkerende woorden gebruikt: nomigusuri, orale geneeskunde; tenbiyaku, neusspray, letterlijk druppel-neusmedicijn; megusuri, oogdruppels; en nemuku narinikui, waardoor het minder waarschijnlijk is dat het slaperigheid veroorzaakt. De algemene apotheekroutine wordt in een aparte post behandeld.
Als u in plaats daarvan naar een kliniek gaat, wordt hooikoorts meestal gezien aan de jibika, het oor, de neus en de keel. Mogelijk hoort u een arts de term shoki ryōhō gebruiken, letterlijk behandeling in een vroeg stadium. Een klant aan de balie zou het volgende kunnen zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Ik ben op zoek naar hooikoortsmedicijnen. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Heeft u er een waar ik minder snel slaperig van word? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Ik gebruik momenteel andere medicijnen. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Mag ik autorijden nadat ik dit heb ingenomen? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Ook oogdruppels, alstublieft. |
Verwarrende paren: kafun of kafunshō, kaze of kafunshō
De meeste verwarringen van het seizoen komen in paren voor. Dat laatste is van belang in het voorjaar, omdat in de voorspellingen naast stuifmeel ook vaak sprake is van geel stof, kōsa, dat van het Aziatische vasteland is ingeblazen.
| Paar | Lezing | Het verschil |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Het stuifmeel zelf versus de allergie die het veroorzaakt |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Japanse ceder, eerder, versus Japanse cipres, later |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Een lopende neus versus een verstopte neus |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Neusspray versus oogdruppels, meestal megusuri genoemd |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Verkoudheid versus hooikoorts; kaze? kafunshō? is de gebruikelijke vraag |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Verstrooiing van planten versus aankomst van ver, gebruikt voor kōsa |
Veelgemaakte fouten bij hooikoorts Japans
Beantwoordt kafun desu wanneer u wordt gevraagd naar uw niesgeluid. Luisteraars zullen het begrijpen, maar er staat letterlijk dat het stuifmeel is. De oorzaak is Engels, het zijn de pollen. Zeg kafunshō desu, of kafun ga hidokute, het stuifmeel is zo slecht.
花粉 lezen als hanakona. De oorzaak is dat 花 en 粉 eerst worden geleerd als hana en kona. In de compound nemen ze hun uit het Chinees afgeleide waarden: kafun.
Ik zeg ga itai tegen jeukende ogen. De oorzaak is dat itai het eerste lichaamswoord is waar leerlingen naar grijpen. Jeuk is kayui: me ga kayui, en voor de neus, muzumuzu suru.
Niveaus tussen apps vergelijken. De oorzaak is het aannemen van één nationale schaal. Hijō ni ōi in de ene dienst betekent misschien niet dezelfde telling in een andere, dus blijf het hele seizoen bij één voorspeller.